Kriol
Kriol Guinea-Bissau
Romanik (bahasa kreol)
Kriol Guinea-Bissau (Kriyol, juga disebut Guineense) adalah bahasa kreol berleksikon Portugis yang dituturkan di seluruh Guinea-Bissau dan wilayah Casamance di Senegal yang berbatasan dengannya. Bahasa ini berfungsi sebagai lingua franca utama Guinea-Bissau dan semakin banyak diperoleh sebagai bahasa pertama, terutama di Bissau, sedangkan bahasa Portugis tetap menjadi satu-satunya bahasa resmi negara. Sebagian besar kosakata berasal dari bahasa Portugis, tetapi tata bahasanya mencerminkan perkembangan kreol serta kontak dengan bahasa-bahasa Atlantik dan Mande. Kriol biasanya berurutan SVO dan memakai partikel seperti na, ta, dan ba untuk menandai kala, modus, dan aspek alih-alih infleksi verba bergaya Portugis. Ragam regional dan sosial hidup berdampingan, sedangkan ejaan berbasis Latin digunakan dalam sastra dan pendidikan meskipun belum ada satu standar ortografi yang diterima secara universal.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Kriol Guinea-Bissau
Sumber
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Romanik (bahasa kreol)
| Arti | Kriol Guinea-Bissau | Kreol Tanjung Verde | Bahasa Portugis Brasil | Bahasa Portugis Angola | Bahasa Fala | Bahasa Portugis Mozambik | Bahasa Portugis Tanjung Verde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| Api | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| Matahari | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| Bulan | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Bintang | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| Malam | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noite /ˈnojte/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| Hujan | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Salju | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Angin | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Tanah | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Batu | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Gunung | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| Laut | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Ibu | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Kamu | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Kita | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Nama | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Orang | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Kepala | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Mata | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Telinga | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Hidung | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Mulut | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Gigi | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| Lidah | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Tangan | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Kaki | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Hati | korasãu /koraˈsãu/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| Tulang | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Darah | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Pup | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | cocó /koˈkɔ/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| Cinta | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Pohon | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Anjing | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | cão /kɐ̃w̃/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Kucing | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Ikan | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Burung | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Telur | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Beruang | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Kuda | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Rumah | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Susu | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leite /ˈlejte/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| Madu | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Garam | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| Anggur | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Beras | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| Besi | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Roda | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Buku | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Makan | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Minum | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| Tidur | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Satu | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dua | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Tiga | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Empat | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Lima | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Seratus | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Halo | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Terima kasih | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Baru | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Merah | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Putih | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Hitam | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Hijau | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verde /ˈveɾde/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| Biru | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ | — | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| Gula | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Jeruk | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap