🦃 Il tacchino: un uccello che non viene da nessuno dei paesi dei suoi nomi

L’inglese dice Turchia, il turco India, il portoghese Perù. Un uccello americano ha preso i nomi da gente che non aveva idea di dove venisse.

I tacchini domestici discendono da uccelli allevati nel Messico centrale, e gli spagnoli li portarono in Europa nel XVI secolo. Lungo la strada, pochi sembrano essersi ricordati da dove venisse. L’inglese dà all’uccello il nome della Turchia. Il turco lo chiama hindi, «indiano». I turchi chiamano in causa l’India, gli inglesi la Turchia, e l’uccello non viene da nessuna delle due.

🗺️ Mostra il tacchino sulla mappa — Inglese

Il nome di una faraona

Il nome inglese nacque da uno scambio di persona. Turkey è l’abbreviazione di turkey cock e turkey hen, parole che indicavano dapprima la faraona, uccello africano arrivato in Europa attraverso l’Impero ottomano. L’uccello americano, quando arrivò, somigliava abbastanza alla faraona da ereditarne il nome, che attecchì in fretta. Nel 1550 il navigatore William Strickland, che aveva introdotto l’uccello in Inghilterra, ottenne uno stemma con un tacchino che fa la ruota, e Shakespeare usò la parola nella Dodicesima notte intorno al 1601.

La risposta più gettonata è l’India, con 95 caselle. Il francese è il caso più chiaro: coq d’Inde e poule d’Inde, la gallina d’India, si fusero in dinde. Qui India voleva dire le Indie, il nome dato allora alle Americhe appena raggiunte, e questa famiglia è quindi meno sbagliata di quanto sembri. Ne fa parte il russo индейка (ɪnʲˈdʲejkə), col maschile индюк (indyuk) preso dal latino indicus, e così il polacco indyk e il georgiano ინდაური (indauri). L’ebraico תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) è il pollo d’India, e nel parlato si accorcia in hodu, la stessa parola del nome dell’India.

🗣 Confronta la famiglia India
LinguaFamigliaParlantiTacchinoAcquaUno
TurcoTurcica~85 milionihindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FranceseRomanza~320 milionidinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RussoSlava~255 milioniиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milioniindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
EbraicoSemitica~9 milioniתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianoCartvelica~3,7 milioniინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicut e altri posti sbagliati

Più a nord l’errore si fece stranamente preciso. L’olandese kalkoen viene da Calcoensche haan, il gallo di Calcoen, allora il nome corrente di Calicut, oggi Kozhikode, sulla costa dell’India. Lo svedese kalkon venne dall’olandese o dal basso tedesco, il finlandese kalkkuna dallo svedese, e l’estone ha kalkun. L’indonesiano kalkun prese la parola dall’olandese, così un uccello messicano sta nel Sud-est asiatico sotto il nome di un porto indiano.

🗣 Confronta la famiglia Calicut
LinguaFamigliaParlantiTacchinoAcquaUno
OlandeseGermanica~25 milionikalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SvedeseGermanica~10 milionikalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Finlandeseuralica~5,5 milionikalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstoneUralica (finnica)~1,1 milionikalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Un gruppo più piccolo puntò su altri luoghi lontani. Il portoghese peru sembra un altro colpo a vuoto, ma Perù indicava spesso tutti gli insediamenti spagnoli in America, quindi questo è quasi giusto. L’arabo ديك رومي (diːk ruːmijj) è il gallo bizantino, e il malese ayam belanda il pollo olandese.

🗣 Confronta Perù, Bisanzio e Olanda
LinguaFamigliaParlantiTacchinoAcquaUno
PortogheseRomanza~10 milioniperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Arabo standardSemitica~400 milioniديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MaleseAustronesiana~77 milioniayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Quelli che non tirarono a indovinare

Il gruppo più numeroso, 216 caselle, non chiama in causa alcun luogo. Il giapponese 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) è l’uccello dalle sette facce, perché la pelle nuda del collo cambia colore quando è eccitato e sembra dargli più volti. Il tedesco Pute imita il verso dell’uccello, e l’ungherese pulyka viene da puly, un richiamo per il maschio. Il bulgaro пуйка (ˈpujkɐ) è l’uccello che si pavoneggia. Lo spagnolo messicano ha guajolote, preso dal nahuatl huehxōlōtl. E proprio la parola usata nella terra d’origine del tacchino domestico non cita alcun paese.

🗣 Confronta i nomi senza luogo
LinguaFamigliaParlantiTacchinoAcquaUno
GiapponeseGiapponica~125 milioni七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
TedescoGermanica~130 milioniPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Unghereseuralica~13 milionipulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bulgaroindoeuropeo (Slava, Sud)~7 milioniпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Spagnolo messicanoRomanza~125 milioniguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap