Il 1º maggio 2004, con l'ingresso di Malta nell'Unione europea, il maltese è diventato lingua ufficiale dell'UE. È l'unica lingua semitica con questo status e l'unica lingua semitica la cui forma standard si scrive in alfabeto latino. L'alfabeto ha 30 lettere, tra cui ċ, ġ, ħ, ż, il digramma għ e ie. L'ortografia moderna fu fissata nel 1924 dalla Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, l'associazione degli scrittori maltesi. Nel 1934 il maltese sostituì l'italiano come lingua ufficiale della colonia, accanto all'inglese, e la costituzione dell'indipendenza del 1964 lo proclamò lingua nazionale.
| Lettera | Suono | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | cioccolato |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | nuovo |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | cinque |
| għ | perlopiù muta (allunga una vocale) | għajn [ajn] | occhio |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | cuore |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | sole |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | cavallo |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | zucchero |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | libro |
L'arabo alla base
L'emirato aghlabide di Ifriqiya conquistò Malta nell'870. Lo storico Joseph Brincat, rileggendo il geografo al-Ḥimyarī, colloca un ripopolamento dell'isola dalla Sicilia intorno al 1048–49: l'arabo che vi attecchì fu dunque quello della Sicilia musulmana e del Maghreb. Il conte normanno Ruggero I invase l'isola nel 1091, nel 1127 Malta passò sotto il dominio normanno diretto e nel 1249 i musulmani erano ormai stati espulsi. Da allora la lingua sopravvisse solo come parlata vernacolare dei cristiani, mentre per scrivere si usavano il latino o il siciliano. Il testo più antico noto in maltese, la poesia Il-Kantilena di Pietru Caxaro, risale a prima della sua morte, nel 1485. Mikiel Fsadni lo ritrovò nel 1966 nel registro del notaio Brandan Caxaro, e lo pubblicò nel 1968 insieme a Godfrey Wettinger.
I numerali sulla mappa tradiscono la discendenza: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa contro l'arabo standard moderno wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, e mija «cento» contro miʾa. L'ortografia conserva consonanti arabe che la pronuncia ha logorato. La q è un colpo di glottide, per cui qalb «cuore» si pronuncia [ʔalp]. Għ, l'antica ʿayn faringale, oggi è per lo più muta e allunga la vocale vicina: għajn «occhio» si pronuncia [ajn], in arabo ʿayn. La ħ maltese copre sia la ḥ sia la kh arabe: ecco perché «cinque» è ħamsa.
Alcune parole di uso quotidiano coincidono con il Nordafrica più che con la lingua standard. «Pesce» in maltese è ħuta e in arabo tunisino ḥūta, mentre l'arabo standard ha samaka. «Gatto» è qattus, in tunisino qaṭṭūs. «Casa» è dar, come a Tunisi e in Marocco, non bayt come nell'arabo standard. Nel 2016 Slavomír Čéplö e colleghi hanno pubblicato su Folia Linguistica uno studio pilota che misurava quanto queste lingue si capiscano a vicenda, con 24 partecipanti a Malta, Tunisi e Bengasi. I parlanti tunisini e libici capivano circa il 40 per cento del maltese parlato; i maltesi circa il 30 per cento delle due varietà arabe.
Un vocabolario romanzo e inglese
Brincat ha contato le etimologie del Maltese-English Dictionary di Joseph Aquilina, che conta circa 41.000 voci. Circa il 32 per cento era di origine semitica, circa il 52 per cento siciliana e italiana e circa il 6 per cento inglese. Grazzi «grazie» è la parola siciliana tale e quale, rota «ruota» corrisponde al siciliano rota e kompjuter è l'inglese con una nuova grafia. Persino missier «padre» risale al siciliano antico misseri «signore», non all'arabo. Un conteggio sul dizionario, però, sottostima il peso dell'arabo in un testo continuo, perché pronomi, preposizioni, numerali e verbi di base come kiel «mangiò» e xorob «bevve» sono semitici e ricorrono in ogni frase.
La teoria fenicia
Nel Settecento Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis e, più tardi, Mikiel Anton Vassalli sostennero che il maltese discendesse dal punico, la lingua fenicia dell'antica Cartagine. A Malta la si sente ripetere ancora oggi, ma le prove non la confermano. I mutamenti fonetici, gli schemi verbali e il lessico del maltese corrispondono all'arabo maghrebino medievale, e per nessun tratto si è dimostrata un'origine punica anziché araba, dato che l'arabo è una lingua semitica strettamente imparentata. Le iscrizioni puniche rinvenute sulle isole, tra cui i due cippi di Melqart del II secolo a.C., sono più antiche di molti secoli rispetto alla conquista aghlabide.