🌸 Anthony: la h che cambiò il suono

Un nome di famiglia romano si ritrovò una h per un equivoco su un fiore, e sulla mappa la forma americana la pronuncia, quella britannica no.

Nessuno sa che cosa volesse dire Antonius. Era il nome di una famiglia romana, forse di origine etrusca, e può quindi venire da una lingua che ha lasciato pochi indizi. Il suo portatore più famoso fu il generale Marco Antonio, la cui fine accanto a Cleopatra fu portata in scena da Shakespeare.

Questo nome di famiglia pagano arrivò ai cristiani grazie a due santi. Sant’Antonio abate, eremita d’Egitto, è chiamato il padre di tutti i monaci. Sant’Antonio di Padova, nel XIII secolo, rafforzò il nome nel Medioevo.

La famiglia romana

Quasi tutte le lingue presero la forma latina con pochi ritocchi: spagnolo e italiano Antonio, portoghese António, polacco Antoni, greco Αντώνιος (Antónios). Altre tagliarono la fine: tedesco, svedese, rumeno e russo Anton, con l’accento dove preferisce ciascuna lingua. Il francese Antoine /ɑ̃ˈtwan/ fuse -onius in una vocale nuova, il ceco allungò in Antonín, e l’ungherese fece da sé con Antal, dove la l è inattesa.

Una h da un fiore

L’inglese fa eccezione. Per secoli il nome non ebbe alcuna h. Poi lo si collegò al greco anthos, «fiore», la radice di chrysanthemum e anthology. Il collegamento era sbagliato, ma nel XVI secolo aggiunse una h alla grafia inglese. Si confronti il romano Mark Antony, rimasto senza.

La mappa mostra che effetto fa oggi quella grafia. La casella britannica ha /ˈæntəni/, con una semplice t, quella americana /ˈænθəni/, con il th dell’inglese thin. Le due caselle differiscono esattamente per il suono che la lettera in più rappresenta.

Tony

La forma breve non ha di questi problemi. Tony salta la prima sillaba e con essa la questione del th, e si è fatto un nome da solo, con Tony Bennett e Tony Hawk tra gli altri. Il croato ha la stessa forma breve, Toni, accanto ad Ante e al pieno Antun.

Fuori dall’Europa il nome è rimasto tra i cristiani. I cristiani arabi dicono Anṭūn (أنطون), i cattolici coreani Antonio e i cattolici vietnamiti Antôn. I devoti di sant’Antonio portano così ancora un nome di famiglia romano di cui si è perso il significato.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap