🔔 Il Grande spostamento vocalico: perché la «i» inglese si legge /aɪ/

Tra il 1400 e il 1700 circa tutte le vocali lunghe dell'inglese meridionale si spostarono: bite /biːt/ divenne /baɪt/, house /huːs/ divenne /haʊs/, name /naːm/ divenne /neɪm/. La grafia rimase dov'era.

Quando Chaucer morì, nel 1400, un londinese pronunciava bite /biːtə/, house /huːs/, name /naːmə/ e boot /boːt/. Sono i valori latini delle lettere, quelli che usano ancora il tedesco e l'italiano. Verso il 1700 tutte queste vocali lunghe si erano spostate: /iː/ e /uː/ erano diventate dittonghi, e le vocali sottostanti erano salite ciascuna di un gradino. Il linguista danese Otto Jespersen diede alla serie il nome di Great Vowel Shift nel 1909, nella prima parte di A Modern English Grammar on Historical Principles, e ne disegnò il primo diagramma.

Sette vocali lunghe

Le vocali alte non saltarono direttamente a /aɪ/ e /aʊ/. Roger Lass ricostruisce una sequenza /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, iniziata intorno al 1500, basandosi sulle descrizioni dei riformatori dell'ortografia e dei grammatici del Cinquecento e del Seicento, a partire da An Orthographie di John Hart, del 1569. La riga del inglese protomoderno sulla mappa registra five come /fəiv/ e wine come /wəin/, lo stadio intermedio dell'epoca di Shakespeare. Meet e meat rimasero distinte durante lo spostamento e si fusero solo in seguito; great, break e steak conservarono il valore più antico e oggi fanno rima con mate.

⚖️ Segui «five» dall'inglese antico a oggi
LinguaFamigliaParlantiCinqueAcquaUno
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Inglese medioindoeuropeo (Germanica, occidentale)Estintafyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
Inglese protomodernoindoeuropeo (Germanica, occidentale, anglico)Storica (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Confronta «house» in inglese, scots, geordie, tedesco e olandese
LinguaFamigliaParlantiCasaAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ScotsGermanica~1,5 milionihoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
Geordieindoeuropeo (germanica occidentale, inglese)~1,1 milioni (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
TedescoGermanica~130 milioniHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
OlandeseGermanica~25 milionihuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ Confronta «name» in inglese, tedesco e olandese
LinguaFamigliaParlantiNomeAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
TedescoGermanica~130 milioniName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
OlandeseGermanica~25 milioninaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

La grafia rimase indietro

L'ortografia inglese si stabilizzò in quegli stessi secoli. William Caxton impiantò la prima tipografia d'Inghilterra a Westminster nel 1476, e gli stampatori mantennero grafie che risalivano alla pronuncia del medio inglese. Ecco perché la i di bite indica /aɪ/ e la a di name indica /eɪ/. Anche i nomi delle lettere si spostarono: la A in medio inglese si chiamava /aː/ e oggi è /eɪ/, la E passò da /eː/ a /iː/, la I da /iː/ a /aɪ/.

Né unico né ovunque

L'inglese non fu il solo a spezzare le sue vocali alte in dittonghi. Il tedesco dittongò /iː/ e /uː/ un po' prima — il medio alto tedesco bīzen e hūs divennero beißen e Haus — e l'olandese ricavò wijn e huis dalle stesse vocali lunghe germaniche (huis passando per una precedente /yː/ anteriorizzata). Il tedesco, però, adeguò la propria grafia e non innalzò le vocali medie e basse: il tedesco Name è ancora /ˈnaːmə/ e l'olandese naam /naːm/, accanto all'inglese /neɪm/.

Lo spostamento, poi, non arrivò al nord. Il medio inglese settentrionale e lo scots avevano già anteriorizzato /oː/ prima che lo spostamento cominciasse, quindi dietro /uː/ non saliva alcuna vocale, e /uː/ rimase. La mappa registra lo scots hoose e il geordie house entrambi come /huːs/, mentre lo scots muin /mɪn/ «luna» e tuith /tɪθ/ «dente» continuano quella vocale anteriorizzata più antica.

Si discute se si sia trattato di un unico evento. Secondo la teoria della catena di spinta, /eː/ e /oː/ salirono e costrinsero le vocali alte a uscire; secondo quella della catena di trazione, /iː/ e /uː/ dittongarono per prime e lasciarono uno spazio libero. Robert Stockwell e Donka Minkova, in un capitolo del 1988 in Luick Revisited, sostennero che i mutamenti sono strutturalmente indipendenti e distribuiti su un periodo troppo lungo per costituire un'unica catena. Il risultato, invece, non è in discussione: le sette vocali lunghe della Londra di Chaucer divennero le vocali di bite, house, meet, boot, sea, name e stone.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap