🎡 Caterina: nessuno sa che cosa significhi

L’origine di Caterina è incerta, la sua h nasce da un’ipotesi sbagliata e una sua forma breve danese è diventata una parola gergale.

Nessuno sa che cosa significhi Catherine. Il nome greco è Aikaterínē (Αἰκατερίνη), e il Wiktionary inglese ne dà l’origine come incerta. Lo si fa spesso risalire alla dea Ecate, cosa che l’Oxford Dictionary of First Names trova poco convincente. Un’altra proposta è hekateros, «ciascuno dei due». Nessuna ha prevalso.

Una h da un’ipotesi sbagliata

Un’etimologia popolare non aspettò la risposta. Vi sentì il greco katharos, «puro», e la grafia si adeguò: latino medievale Catharīna accanto a Katerīna. La h di Katharine e il «th» inglese di Catherine risalgono dunque a un’ipotesi. Il francese Catherine ha tuttora la lettera senza il suono. L’inglese pronunciò ciò che vedeva, e l’errore si sentì.

La mappa mostra chi accettò la correzione. Il tedesco Katharina ha la h. L’italiano Caterina, il portoghese Catarina, lo svedese Katarina e il russo Екатерина (Yekaterina) no. Il russo e il rumeno Ecaterina conservano un’altra cosa: la vocale iniziale del greco Ai-, che tutti gli altri hanno lasciato cadere.

Lo spagnolo fece da sé con Catalina, e l’ungherese con Katalin, entrambi con una l dove gli altri hanno la r. Il polacco creò Katarzyna e poi lo ridusse a Kasia, con quasi nessun suono in comune.

La ruota e l’imperatrice

Il nome deve la sua fama a santa Caterina d’Alessandria che, secondo la tradizione cristiana, fu condannata a essere spezzata su una ruota. Quando lei la toccò, la ruota andò in pezzi. Per questo un fuoco d’artificio rotante in inglese si chiama Catherine wheel.

Lo tennero in vita le case regnanti. Ekaterinburg, fondata il 18 novembre 1723, porta il nome di Caterina I, moglie di Pietro il Grande. L’imperatrice più famosa, Caterina la Grande, non nacque affatto con quel nome. Arrivò in Russia nel 1744 come principessa tedesca Sofia, e il 28 giugno di quell’anno, quando la Chiesa ortodossa russa la accolse, prese il nome di battesimo Yekaterina, diventando omonima di Caterina I.

Kasia, Katya, Karen

Le forme brevi vivono di vita propria. L’inglese ha Kate, Katie e Kitty, il russo Katya, il ceco Katka. Lo svedese dà Karin e il danese Karen, diventato popolare nel mondo anglofono negli anni Quaranta e usato sempre più in senso spregiativo dal 2017. Nella casella giapponese della mappa, 花梨 Karin suona uguale solo per caso: è un nome giapponese scritto con i caratteri della mela cotogna cinese.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap