Gli italiani lo chiamano granturco, i turchi Egitto. Il mais fu coltivato per la prima volta nel Messico meridionale circa 9.000 anni fa e con quei due paesi non ha nulla a che fare, ma quando arrivò nel Mediterraneo orientale nessuno avrebbe saputo dirlo. Pochi decenni dopo Colombo cresceva già in Spagna, e da lì viaggiò più in fretta dei suoi documenti. Quasi tutte le lingue che lo incontrarono dovettero tirare a indovinare, e la mappa conserva le loro ipotesi.
L’italiano granturco risale al latino frumentum turcicum, un’etichetta coniata negli anni 1530 da botanici europei che non sapevano che la pianta veniva dall’America. I turchi, da parte loro, dicevano «grano egiziano», e il turco mısır è ciò che resta di quella frase, il solo nome dell’Egitto. Anche l’armeno եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) ha dentro l’Egitto. L’ebraico תירס (tiˈʁas) è il più elegante di tutti, chiamato da Tiras, un figlio di Iafet in Genesi 10 talvolta identificato con i turchi. Il gallese indrawn è India più grawn, «grano», e il catalano blat de moro è «grano del moro». Tutti erano d’accordo che venisse da fuori; solo, non su da dove.
Solo un altro cereale
L’altra ipotesi diffusa fu che si trattasse di una nuova varietà di qualcosa di già noto. L’inglese ne è l’esempio migliore. Corn indicava il cereale che un posto coltivava di più, grano in Inghilterra e avena in Scozia o Irlanda, quindi l’americano corn è un accorciamento di «Indian corn» che si impose nel XVIII secolo. Il portoghese milho è la vecchia parola per il miglio, e anche l’afrikaans mielie risale a una parola per il miglio. Il coreano 옥수수 (oks͈usu) è «giada» e «sorgo», copia parziale del cinese 玉蜀黍. Il giapponese 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, scrive quella stessa parola cinese, ma il suono è tō, «Tang, straniero», più morokoshi, «sorgo»: sorgo straniero, scelto perché le due piante si somigliano.
L’indonesiano jagung ha la data più sorprendente di tutte. Wiktionary registra la parola malese nel manoscritto di Tanjung Tanah, datato al XIV secolo, generazioni prima che Colombo salpasse. Allora non poteva significare mais: indicava il sorgo, e la nuova pianta ne ereditò semplicemente il nome. Anche il tamil சோளம் (cōḷam) significa sorgo, e il cinese 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) è «riso di giada» dai suoi caratteri. Questo gruppo ha 121 caselle.
Il nome che è passato
Anche il vero nome riuscì a farsi strada, ed è la singola parola più diffusa della mappa, con 118 caselle. Lo spagnolo maíz viene dal taíno, la lingua che gli uomini di Colombo incontrarono nei Caraibi, e passò al francese maïs, al tedesco Mais, al tagalog mais e all’inglese maize. Linneo lo usò poi nel nome scientifico, Zea mays. Così una parola caraibica sta nel nome botanico latino di una pianta messicana, grazie a uno svedese.
Colombi, zar e casa
L’Europa orientale andò per conto suo. Il russo кукуруза (kʊkʊˈruzə), l’ungherese kukorica, il polacco kukurydza e il croato kukuruz sono una sola parola viaggiatrice di origine balcanica, e nessuno sa bene dove sia cominciata. Il rumeno porumb è più curioso. È il latino palumbus, il colombaccio, e Wiktionary suggerisce che la pannocchia somigliasse all’uccello. Il bulgaro царевица (ˈtsarɛvitsɐ) è costruito su цар (tsar), «zar», forse attraverso Tsarigrad, il vecchio nome slavo di Istanbul, il che riporta in scena i turchi. Anche l’hindi मक्का (məkkaː) ha dietro un uccello, un nome sanscrito del marabù maggiore, se la derivazione di Wiktionary è giusta.
Gli unici a non dover indovinare furono quelli che la pianta la conoscevano già. Il quechua sara, l’aymara tunqu e il maya yucateco ixiʼim non nominano alcun paese e alcun altro cereale. Dopo tanti indirizzi sbagliati, ecco finalmente le parole di casa.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.