🦇 Pipistrello: un topo calvo, cieco e volante

L’Europa guardò l’unico mammifero volante e decise che era un topo. I francesi lo fecero calvo, gli iberici cieco, e tutti gli altri dovettero scegliere tra un uccello e qualcosa di più strano.

In francese il pipistrello è un topo calvo. chauve-souris viene dal tardo latino calva sorex, attestato in Gallia dall’VIII secolo. Lo spagnolo murciélago e il portoghese morcego aggiungono un altro insulto, dal latino volgare mūs caecus, «topo cieco». I pipistrelli non sono né calvi né ciechi, ma il topo è almeno l’idea giusta: è un piccolo mammifero peloso, e il pipistrello è l’unico animale che gli somigli e voli. In tutta Europa si arrivò alla stessa conclusione, e 133 caselle della mappa lo chiamano topo o ratto.

🗺️ Mostra il pipistrello sulla mappa — Francese

Il resto della famiglia sta sul letterale. Il tedesco Fledermaus è un topo svolazzante, dall’antico alto tedesco fledarmūs. L’olandese vleermuis e lo svedese fladdermus sono la stessa cosa, e il russo летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) è semplicemente un «topo volante». La Corea ci arrivò per conto suo. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) risale a una parola del coreano medio la cui seconda parte è jwi, «ratto», ma nessuno sa bene che cosa voglia dire la prima. Un topo con un’aggiunta misteriosa: come descrizione, regge.

🗣 Confronta i topi
LinguaFamigliaParlantiPipistrelloAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
OlandeseGermanica~25 milionivleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SvedeseGermanica~10 milionifladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
FranceseRomanza~320 milionichauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
SpagnoloRomanza~47 milionimurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortogheseRomanza~10 milionimorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussoSlava~255 milioniлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Uccelli della notte

Un gruppo molto più piccolo, 17 caselle, ha messo il pipistrello tra gli uccelli. L’amarico የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) è l’«uccello della notte», un nome molto ragionevole. Il ciuvascio ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) ha come seconda parola ҫерҫи (śerśi), «passero». L’Asia meridionale ne offre una bella variante. Il sanscrito aveva carmacaṭaka, un «passero di cuoio», forse la migliore descrizione di un pipistrello mai fatta in due parole, e il sindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) ne ha conservato il cuoio.

🗣 Confronta gli uccelli
LinguaFamigliaParlantiPipistrelloAcquaUno
AmaricoSemitica~32 milioni L1 + ~25 milioni L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
Nepaleseindoeuropeo (Indoaria, settentrionale / pahari orientale)~16 milioni nativo (~32 milioni totale)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
SindhiIndoaria~32 milioniچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
CiuvascioTurcica (Oghur)~1 milioneҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

Sera e cuoio

Altre lingue hanno scelto l’ora del giorno o la pelle. L’italiano pipistrello viene dal latino vespertīliō, la «creatura della sera», da vesper, «sera», quindi almeno una lingua europea ha evitato il topo. L’arabo خفاش (xufˈfaːʃ) viene da un verbo che significa «essere cieco di giorno», la stessa vista debole che gli attribuisce lo spagnolo. L’hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) è più o meno uno «sciacallo di cuoio», e per l’animale è una bella promozione.

🗣 Confronta sera, cuoio e cecità
LinguaFamigliaParlantiPipistrelloAcquaUno
ItalianoRomanza~85 milionipipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Arabo standardSemitica~400 milioniخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
CoreanoCoreanica~80 milioni박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

Una parola tutta sua

Il gruppo più grande, 454 caselle, ha una parola tutta sua. L’inglese bat viene dall’inglese medio bakke, una parola di origine scandinava, e non ha niente a che vedere con la mazza del cricket o del baseball. Il mandarino 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) è una forma ampliata del cinese antico 蝠, una radice sino-tibetana. Il giapponese 蝙蝠 prende questi caratteri per kōmori, che risale al giapponese antico kawahori, forse «cuoio» più qualcosa di ignoto, quindi l’idea del cuoio potrebbe essere arrivata in Giappone per conto suo. Il turco yarasa continua una parola proto-turca per questo animale. L’indonesiano kelelawar è ereditato dal proto-maleo-polinesiano, il thailandese ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) è di origine ignota, e il vietnamita dơi non ha legami né con la parola per il topo né con quella per l’uccello.

🗣 Confronta le parole a sé
LinguaFamigliaParlantiPipistrelloAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
GiapponeseGiapponica~125 milioni蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
TurcoTurcica~85 milioniyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
SwahiliBantu~100 milioni (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ThailandeseKra-dai~60 milioniค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
VietnamitaAustroasiatica~85 milionidơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Il pipistrello è difficile da classificare, ed è per questo che la mappa esita. Lo swahili popo mostra che cosa ne pensa la gente: è la parola di tutti i giorni, e in senso figurato vuol dire anche traditore. Il polacco nietoperz è una parola slava di origine discussa. Nessuno sulla mappa, in nessuna lingua, sembra aver guardato in alto al crepuscolo pensando «mammifero».

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap