La libellula ha qualcosa che mette a disagio. Non può fare del male a nessuno, eppure la mappa la registra come drago, cavallo del diavolo, pertica del lupo e cavaocchi. In Galles è gwas y neidr, «il servo del serpente». Guardando questo insetto lungo, veloce e scintillante, la gente ha concluso che doveva essere al servizio di qualcosa di peggio.
Servi del serpente
I serpenti tornano più di una volta. Lo sloveno kačji pastir è «il pastore del serpente», e nel Sud degli Stati Uniti si dice snake doctor, per la credenza che le libellule seguano i serpenti e li ricuciano quando sono feriti. L’inglese dragonfly e l’islandese drekafluga saltano il servo e vanno dritti al drago. Il finlandese sudenkorento è «la pertica del lupo», il bastone da trasporto.
Il cavallo della fata
Il gruppo successivo ha messo in sella all’insetto un cavaliere. Nei Balcani è un cavallo che appartiene a una donna soprannaturale. Il croato vilinski konjic e il macedone вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) sono «il cavallino della fata». Il lituano laumžirgis è il destriero della laumė, fata o strega del folclore lituano. Più a ovest il padrone peggiora: il galiziano cabalo do demo è «il cavallo del diavolo». Lo svedese trollslända ha dentro un troll, e slända in origine era un fuso: il fuso del troll.
La livella del falegname
Poi arriva l’idea più pacifica della mappa, e viene da uno scienziato. Linneo coniò il neolatino libellula da libella, la livella del falegname, per il volo orizzontale dell’insetto. Gran parte dell’Europa romanza e il tedesco la presero direttamente da lui: francese libellule, tedesco Libelle, italiano libellula, spagnolo libélula, olandese libel. Il polacco ważka ha fatto di meglio e l’ha tradotta, da waga, «bilancia». Così mezza Europa la chiama complice di un drago, e l’altra metà attrezzo da lavoro: la parola di un tassonomo ha soppiantato i nomi popolari in gran parte del continente.
Le immagini restanti si fanno più fantasiose. L’ungherese szitakötő è la «lavoratrice di setacci», e basta un’occhiata alle ali per capire perché. Il georgiano ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) è l’«ingoia-aghi». Il norvegese øyenstikker è il «cavaocchi», il nervosismo allo stato puro, anche se il dizionario del bokmål resta calmo e cita solo quattro ali, grandi occhi e un corpo lungo. Il russo стрекоза (strʲɪkɐˈza) viene, dice Vasmer, da un verbo per saltare o da uno per pungere, e annota il legame proposto da un altro studioso con il frinire.
L’Asia orientale è più tranquilla. Il gruppo più grande, 283 caselle, ha una parola sua e nessuna storia annessa. Il giapponese トンボ (tombo) risale ai più antichi tōbō e tonbō, il mandarino 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) è un nome d’insetto di due sillabe, e il coreano 잠자리 (tɕamdʑaɾi) è registrato dal 1481. Per puro caso, la parola coreana è identica a quella per il letto. In una mappa piena di diavoli, è la coincidenza più riposante che si possa trovare.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.