🐞 La coccinella: un insetto con amici in cielo

Un piccolo coleottero a pois porta il nome della Vergine Maria, di Dio o di Mosè in gran parte d’Europa e oltre. Altrove appartiene al sole, a uno sciamano o a una ragazza di nome Cati.

L’inglese ladybird significa alla lettera uccello della signora, ma non è un uccello, e la signora è la Vergine Maria. In Gran Bretagna questi insetti furono chiamati uccelli di Nostra Signora, da cui la parola. Negli Stati Uniti è diventata ladybug, e gli entomologi preferiscono lady beetle per evitare confusione con le vere cimici. Colpisce quante lingue abbiano dato a questo coleottero un nome religioso: sulla mappa sono 98 caselle.

🗺️ Mostra la coccinella sulla mappa — Inglese

Il coleottero di Maria

Solo con Maria si riempie una lunga lista. Il tedesco Marienkäfer è il coleottero di Maria. Il norvegese marihøne è la gallina di Maria. Lo spagnolo mariquita significa più o meno Mariuccia, da un vezzeggiativo di María, e il lettone mārīte è un altro diminutivo, da Māra, forma di Marija. Il macedone бубамара (bubaˈmara) appartiene allo stesso gruppo.

🗣 Confronta i nomi di Maria
LinguaFamigliaParlantiCoccinellaAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
TedescoGermanica~130 milioniMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NorvegeseGermanica~5,3 milionimarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
SpagnoloRomanza~47 milionimariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
LettoneBaltica~1,7 milionimārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
MacedoneSlava~2 milioniбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Altri puntarono più in alto. L’olandese lieveheersbeestje è la bestiolina del buon Signore. Il russo божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) è la mucchina di Dio, e l’irlandese bóín Dé ha la stessa immagine, come il polacco in una parola più antica. L’ebraico ha la sua versione: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) è la mucca di Mosè nostro maestro. Il greco πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) è costruito su πασχαλιά (paschaliá), che significa sia lillà sia tempo pasquale. Lo svedese nyckelpiga è la serva delle chiavi, e un nome svedese, Himmelska nycla, significa chiavi del cielo, in linea con l’idea che questi insetti siano i custodi del paradiso.

🗣 Confronta Dio, Mosè e Pasqua
LinguaFamigliaParlantiCoccinellaAcquaUno
OlandeseGermanica~25 milionilieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
RussoSlava~255 milioniбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
EbraicoSemitica~9 milioniפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GrecoEllenica~13 milioniπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
SvedeseGermanica~10 milioninyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

L’insetto del sole

Un piccolo gruppo di dieci caselle guarda invece al sole. Il giapponese 天道虫 (tentoːmɯɕi) unisce tentō, il sole o la via del cielo, alla parola per insetto. Una teoria dice che gli insetti volano verso il sole, un’altra che si posano su rami rivolti al cielo. L’ucraino сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) è anche una parola affettuosa per il sole, e il ceco slunéčko sta sulla stessa via.

🗣 Confronta i nomi del sole
LinguaFamigliaParlantiCoccinellaAcquaUno
GiapponeseGiapponica~125 milioni天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
UcrainoSlava~40 milioniсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
CecoSlava~11 milionislunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Altre 112 caselle hanno idee proprie. Il francese coccinelle, come il nostro coccinella, viene dal latino scientifico, formato sulla parola per scarlatto, e descrive quindi il colore, e Pierre André Latreille costruì sulla stessa idea nel 1807 il nome della famiglia Coccinellidae. Quel colore serve a qualcosa: il rosso con punti neri avverte i predatori che l’insetto ha un cattivo sapore. Il finlandese leppäkerttu unisce una parola arcaica per sangue al nome femminile Kerttu. L’ungherese katicabogár è l’insetto di Cati, da un vezzeggiativo di Katalin. Il coreano 무당벌레 (mudaŋbʌlle) è l’insetto sciamano, di solito spiegato con il rosso delle vesti rituali. Il turco uğur böceği è l’insetto della fortuna, perché si crede che porti bene.

🗣 Confronta colore, nome, sciamano e fortuna
LinguaFamigliaParlantiCoccinellaAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionicoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Finlandeseuralica~5,5 milionileppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Unghereseuralica~13 milionikaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
CoreanoCoreanica~80 milioni무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
TurcoTurcica~85 milioniuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Vola via

Nel folclore europeo questo insetto porta con sé fortuna, amore e previsioni del tempo, e c’è l’abitudine di parlargli. I bambini inglesi le dicono, in una filastrocca, di volare a casa perché la casa brucia. Il nome ungherese vive in una filastrocca che invita Cati a volare via. L’esempio del Wiktionary inglese per la parola russa è «Божья коровка, улети на небо», coccinella, vola in cielo. Tre lingue, a un piccolo coleottero, danno lo stesso ordine.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap