L’inglese ladybird significa alla lettera uccello della signora, ma non è un uccello, e la signora è la Vergine Maria. In Gran Bretagna questi insetti furono chiamati uccelli di Nostra Signora, da cui la parola. Negli Stati Uniti è diventata ladybug, e gli entomologi preferiscono lady beetle per evitare confusione con le vere cimici. Colpisce quante lingue abbiano dato a questo coleottero un nome religioso: sulla mappa sono 98 caselle.
Il coleottero di Maria
Solo con Maria si riempie una lunga lista. Il tedesco Marienkäfer è il coleottero di Maria. Il norvegese marihøne è la gallina di Maria. Lo spagnolo mariquita significa più o meno Mariuccia, da un vezzeggiativo di María, e il lettone mārīte è un altro diminutivo, da Māra, forma di Marija. Il macedone бубамара (bubaˈmara) appartiene allo stesso gruppo.
Altri puntarono più in alto. L’olandese lieveheersbeestje è la bestiolina del buon Signore. Il russo божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) è la mucchina di Dio, e l’irlandese bóín Dé ha la stessa immagine, come il polacco in una parola più antica. L’ebraico ha la sua versione: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) è la mucca di Mosè nostro maestro. Il greco πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) è costruito su πασχαλιά (paschaliá), che significa sia lillà sia tempo pasquale. Lo svedese nyckelpiga è la serva delle chiavi, e un nome svedese, Himmelska nycla, significa chiavi del cielo, in linea con l’idea che questi insetti siano i custodi del paradiso.
L’insetto del sole
Un piccolo gruppo di dieci caselle guarda invece al sole. Il giapponese 天道虫 (tentoːmɯɕi) unisce tentō, il sole o la via del cielo, alla parola per insetto. Una teoria dice che gli insetti volano verso il sole, un’altra che si posano su rami rivolti al cielo. L’ucraino сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) è anche una parola affettuosa per il sole, e il ceco slunéčko sta sulla stessa via.
Altre 112 caselle hanno idee proprie. Il francese coccinelle, come il nostro coccinella, viene dal latino scientifico, formato sulla parola per scarlatto, e descrive quindi il colore, e Pierre André Latreille costruì sulla stessa idea nel 1807 il nome della famiglia Coccinellidae. Quel colore serve a qualcosa: il rosso con punti neri avverte i predatori che l’insetto ha un cattivo sapore. Il finlandese leppäkerttu unisce una parola arcaica per sangue al nome femminile Kerttu. L’ungherese katicabogár è l’insetto di Cati, da un vezzeggiativo di Katalin. Il coreano 무당벌레 (mudaŋbʌlle) è l’insetto sciamano, di solito spiegato con il rosso delle vesti rituali. Il turco uğur böceği è l’insetto della fortuna, perché si crede che porti bene.
Vola via
Nel folclore europeo questo insetto porta con sé fortuna, amore e previsioni del tempo, e c’è l’abitudine di parlargli. I bambini inglesi le dicono, in una filastrocca, di volare a casa perché la casa brucia. Il nome ungherese vive in una filastrocca che invita Cati a volare via. L’esempio del Wiktionary inglese per la parola russa è «Божья коровка, улети на небо», coccinella, vola in cielo. Tre lingue, a un piccolo coleottero, danno lo stesso ordine.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.