La parola galassia vuol dire «lattiginosa». Viene dal greco Γαλαξίας (ɣalaˈksias), abbreviazione di galaxías kýklos, il «cerchio lattiginoso», da gala, «latte». Il latino lo tradusse via lactea, e l’inglese tradusse questo con Milky Way, così un astronomo che parla della nostra galassia, la Via Lattea, dice due volte «latte». La mappa dà al latte 140 caselle, ma 104 vedono un fiume, 69 una strada, 19 la paglia e 18 la pista degli uccelli.
Un cerchio lattiginoso
Il nome greco portava con sé un mito. Nella versione consueta il piccolo Eracle poppò da Era a sua insaputa, e quando lei lo allontanò un po’ del suo latte schizzò attraverso il cielo. Tintoretto lo dipinse intorno al 1575. L’Europa adottò l’immagine insieme al latino: francese Voie lactée, tedesco Milchstraße, russo Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), gallese Llwybr Llaethog.
L’Asia orientale, nella stessa fascia, vide dell’acqua. Il mandarino 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) e il vietnamita Ngân Hà sono il Fiume d’argento, il coreano 은하수 (ɯnhasu) aggiunge la parola per acqua, e il giapponese 天の川 (amanoɡawa) è il fiume del cielo. Al centro del fiume c’è una storia d’amore. Nel racconto cinese del Bovaro e della Tessitrice i due amanti, le stelle Altair e Vega, sono banditi su rive opposte. Una volta l’anno, il settimo giorno del settimo mese lunare, corvi e gazze formano un ponte perché si incontrino. È la festa di Qixi, nota in Giappone come Tanabata.
Paglia rubata
Nei mondi turco e arabo e in parte dei Balcani la fascia è la traccia di qualcosa di caduto. Il turco Samanyolu è la strada della paglia. L’arabo درب التبانة (darb attabbaːna) è il sentiero dei mercanti di fieno, una strada coperta di fieno sparso. Il macedone Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) è la paglia del padrino, e una leggenda serba dietro lo stesso nome ha un ladro: un padrino rubò la paglia a un altro, la perse per strada, e Dio la mise in cielo come monito perpetuo. La versione armena fa del ladro un dio, Vahagn, che prese la paglia a un re assiro in un inverno freddo. I cherokee la raccontano con un cane e farina di mais rubata, e il nome significa dove corse il cane.
Uccelli e carri
Per finlandesi ed estoni la fascia ha un uso pratico. Il finlandese linnunrata e l’estone Linnutee sono la pista degli uccelli, perché si vedevano i migratori seguirla verso sud fino a Lintukoto, la casa degli uccelli. Il lituano Paukščių Takas ha lo stesso significato.
Altre lingue vi videro una strada di lavoro. L’ucraino Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) è la Via dei ciumachi, dal nome dei mercanti con i carri che trasportavano sale, pesce e grano, e la stessa espressione era il nome di una vera rotta commerciale dalla Crimea, in uso fino al tardo XIX secolo. Lo sloveno Rimska cesta è una strada romana. L’ungherese ha una strada militare accanto al semplice Tejút: sulla Hadak Útja, la Strada dei guerrieri, il principe Csaba scende dal cielo quando i siculi di Transilvania sono minacciati, e le stelle sono scintille dei ferri di cavallo. Lo svedese Vintergatan è la via d’inverno, attestata dal 1579. Forse chi prevedeva il tempo leggeva nella sua forma l’inverno in arrivo, ma l’origine del nome è sconosciuta.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.