Un tedesco spaventato ha la pelle d’oca. Passato il confine con i Paesi Bassi, la stessa persona ha la pelle di pollo. Poche cose mostrano meglio quanto sia arbitraria la lingua. La pelle umana, per il freddo o la paura, somiglia a quella di un uccello spennato, e 132 caselle della mappa lo dicono. Resta da decidere quale uccello. I rilievi compaiono quando si ha freddo, quando si viene solleticati o quando si prova qualcosa di forte, come paura o euforia, e c’è chi li considera un riflesso residuo: forse per questo è così difficile parlarne restando seri.
L’oca e la gallina
L’oca domina il nord e l’est. L’inglese goosebumps prende il nome dalla pelle bitorzoluta di un’oca spennata, e il nome medico, cutis anserina, è la stessa oca in latino. Il tedesco Gänsehaut, lo svedese gåshud, il polacco gęsia skórka e l’ucraino гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) stanno con lei, e l’italiano pelle d’oca è il suo avamposto.
La gallina domina gran parte dell’ovest, a cominciare dal vicino più prossimo. Il francese chair de poule è «carne di gallina», lo spagnolo piel de gallina e il portoghese pele de galinha sono pelle di gallina, e l’olandese kippenvel e il finlandese kananliha stanno dalla stessa parte. Così pure, da lontano, il vietnamita da gà e il mandarino 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), con un pollo nell’espressione. L’Italia, insomma, sta con l’oca, mentre Francia e Spagna stanno con la gallina.
Alcune lingue restano sul vago. Il giapponese 鳥肌 (toɾihada) dice solo pelle d’uccello, la risposta più prudente della mappa. L’ebraico ha scelto un terzo uccello, con עור ברווז (oʁ baʁvaz), «pelle d’anatra», anche se si trova pure «pelle d’oca». Il coreano le ha tutte e due. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) dà fianco a fianco una parola indigena registrata dal 1447 e una più recente «pelle di pollo».
Formiche e peli
Due caselle sentono tutt’altro. Il russo мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) sono «formichine», per il formicolio sulla pelle, e il bielorusso мурашкі (muˈraʂkʲi) è lo stesso. È l’unica strada che descrive che cosa si sente e non che cosa si vede. Il termine colto russo torna all’oca: la formica è quello che la gente dice davvero. Altre lingue puntano sui peli, che sono la cosa che si muove davvero. Il thailandese ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) è «i peli si alzano», e l’hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) e il turco tüyleri diken diken olmak sono sulla stessa strada, 29 caselle in tutto. La medicina è d’accordo con loro e ha la parola più solenne: orripilazione.
Spine e miglio
Poi ci sono le immagini solitarie. Il bengalese গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) fa uscire spine dal corpo. La migliore di tutte è in cinese classico. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) vuol dire far alzare chicchi di miglio, immaginando i rilievi come miglio, e Su Shi scrisse l’espressione nell’XI secolo: 凍合玉樓寒起粟. Qui nessuno ha spennato niente: in una gelida torre di giada, la pelle si è sollevata in chicchi.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.