Margaret significa «perla». Il latino Margarita viene dal greco margarítēs (μαργαρίτης), una parola entrata in greco dal versante iranico e imparentata col persiano morvārīd: il nome era già straniero prima ancora che lo portasse una ragazza greca.
Stessa perla, sedici forme
A diffonderlo fu santa Margherita, martirizzata ad Antiochia nel IV secolo. Leggende più tarde raccontavano la sua fuga da un drago, e l’arte medievale la mostra con esso. Divenne la patrona delle partorienti, e il nome arrivò ovunque arrivasse la Chiesa. La mappa ne ha 16 forme.
La maggior parte conservò la forma latina: spagnolo Margarita, tedesco Margarete, svedese Margareta, russo Маргарита (Margarita). Altre la logorarono. Il ceco ha Markéta, l’ungherese Margit. Il polacco Małgorzata sembra un altro nome finché non si leggono le consonanti in ordine: m-ł-g-rz-t, con la prima r diventata ł, e il suo vezzeggiativo Gosia non conserva quasi nulla.
Fiore, cocktail, pizza
Il francese Marguerite prese una via traversa. La parola indica anche il fiore, la margherita, e così lo spagnolo margarita. Quest’ultima è poi passata a un cocktail.
L’italiano Margherita ha la pizza. Una leggenda popolare racconta che il 10 giugno 1889 il pizzaiolo napoletano Raffaele Esposito preparò tre pizze per la regina Margherita di Savoia, in visita, e che lei preferì quella con i colori della bandiera italiana: pomodoro, mozzarella e basilico. È appunto una leggenda: su qualsiasi menù si può verificare il nome della pizza, non i gusti della regina.
Greta, Rita e la P di Peggy
Poi ci sono i soprannomi, che tengono la testa o la coda del nome. Se si tiene la coda si ottiene Greta dal tedesco Margarete e dallo svedese Margareta, il nome dell’attrice Greta Garbo, e Rita dall’italiano Margherita. Santa Rita da Cascia (1381–1457) nacque Margherita Ferri Lotti. Il tedesco ha anche Gretchen. Se si tiene la testa si ottengono gli inglesi Meg e Maggie.
E poi c’è Peggy. Il Wiktionary inglese lo dà come alterazione di Maggie e si ferma lì: come una M sia diventata P non lo dice. L’inglese Daisy, nonostante il legame francese, è invece una parola a sé: inglese antico dæġes ēage, «occhio del giorno».