🎅 Nicola, Sinterklaas, Santa Claus

Un nome greco che significa «vittoria del popolo» ha viaggiato con il culto di un vescovo del IV secolo, si è diviso in Nikolai, Mykola, Mikołaj e Miklós, si è consumato fino a Klaus e Klaas ed è approdato all’inglese, a New York, come Santa Claus.

Un nome greco portato da un santo

Il greco Νικόλαος (Nikólaos) unisce níkē «vittoria» e laós «popolo». Il nome è più antico della sua fama cristiana: Nicola di Damasco scrisse opere storiche alla corte di Erode nel I secolo a.C., e Atti 6,5 nomina un Nicola di Antiochia tra i sette diaconi. La sua diffusione in Europa, però, seguì un solo uomo: Nicola, vescovo di Mira in Licia, vicino all'odierna Demre nella provincia turca di Antalya, le cui date tradizionali sono 270–343. Non resta alcuno scritto suo o su di lui risalente alla sua epoca. La prima Vita completa, opera di Michele Archimandrita, risale all'inizio del IX secolo ed è la prima fonte della leggenda dei doni: oro gettato di nascosto da una finestra perché le tre figlie di un uomo povero avessero la dote. Nel 1087 alcuni marinai di Bari portarono la maggior parte delle sue ossa nell'Italia meridionale, dove giunsero il 9 maggio.

Un santo, tanti nomi locali

Il culto si portava dietro il nome, e così il santo di dicembre prende ovunque la forma locale. Sulla mappa l'originale greco Νικόλαος sta accanto alle forme di origine latina Nicolas (francese), Nicolás (spagnolo), Nicolau (portoghese), Niccolò (italiano) e Nicolae (rumeno), oltre a Nikola in croato, ნიკოლოზ (Nikoloz) in georgiano e Նիկոլ (Nikol) in armeno. Più a nord e a est cambia la prima consonante: il russo mantiene Николай (Nikolai), ma l'ucraino ha Микола (Mykola), il polacco Mikołaj, il ceco Mikuláš e l'ungherese Miklós. In ceco nome e usanza sono un'unica parola: la sera del 5 dicembre Mikuláš fa visita ai bambini insieme a un angelo e a un diavolo. Il portatore di doni polacco è Święty Mikołaj, «San Nicola».

Forme brevi dalla fine, dall'inizio o dal mezzo

Molte forme brevi perdono l'inizio del nome. Il tedesco Nikolaus dà Klaus e l'olandese Nicolaas dà Klaas; il danese Niels e lo svedese Nils sono contrazioni medievali del latino Nicolaus, mentre la casella svedese sulla mappa mostra la forma più piena Niklas. Altre forme brevi conservano invece l'inizio: l'inglese Nick, il greco Nikos. Il russo Kolya è costruito sulla sillaba centrale. Il santo olandese, Sint Nicolaas, è diventato Sinterklaas per lo stesso tipo di logoramento.

Da Sinterklaas a Santa Claus

Il nome inglese è attestato per la prima volta a New York. Nel dicembre 1773 il New-York Gazette and the Weekly Mercury e il Rivington's New-York Gazetteer riferirono che l'anniversario di San Nicola, «altrimenti detto St. A Claus», era stato celebrato alla Protestant Hall. Un numero del 1808 di Salmagundi, il periodico che Washington Irving scriveva con il fratello William e con James Kirke Paulding, cita «il noto San Nicola, volgarmente detto Santaclaus». La History of New York di Irving del 1809, presentata come opera di uno storico olandese, Diedrich Knickerbocker, fa di San Nicola il patrono dell'olandese Nuova Amsterdam. Nel dicembre 1810 la New-York Historical Society, fondata da John Pintard nel 1804, tenne la sua prima cena per l'anniversario di San Nicola, e Pintard pagò un foglio volante inciso con l'immagine del santo.

Gli studiosi non sono d’accordo su chi abbia inventato il personaggio newyorkese. Charles W. Jones, in «Knickerbocker Santa Claus» (1954), trovò poche tracce di una festa di San Nicola nei documenti della colonia olandese e attribuì la creazione della figura alla cerchia di Irving; quella tesi divenne la versione corrente. Tom A. Jerman (2022) osserva che l'edizione del 1809 della History di Irving cita San Nicola sedici volte, solo come santo patrono e mai come Santa Claus, e che i passi sui doni compaiono per la prima volta nell'edizione del 1812. Egli colloca invece la nascita di Santa Claus nel 1821–1823, e nei due testi seguenti.

Le renne compaiono per la prima volta nel 1821, in The Children's Friend, un opuscolo di otto pagine pubblicato a New York da William B. Gilley, in cui «Santeclaus» guida una sola renna. Il 23 dicembre 1823 il Troy Sentinel pubblicò «Account of a Visit from St. Nicholas» senza nome dell'autore. Clement Clarke Moore la incluse nei suoi Poems del 1844; i discendenti di Henry Livingston Jr. ne contestarono la paternità, e nel 2000 Don Foster sostenne la tesi a favore di Livingston. La poesia chiama il visitatore St. Nicholas e St. Nick, mai Santa Claus. Le sue ultime due renne erano Dunder e Blixem, dall'olandese donder «tuono» e bliksem «fulmine»; edizioni successive le cambiarono in Donder e Blitzen.

Il vestito rosso è venuto prima della Coca-Cola

Thomas Nast disegnò Santa Claus per Harper's Weekly a partire dal numero del 3 gennaio 1863, e nel corso di una trentina d'anni il cappotto del suo Santa passò dal marrone chiaro al rosso. Santa in rosso e bianco comparivano sulle copertine di Puck nei primi anni del Novecento. Il Santa di Haddon Sundblom per la Coca-Cola apparve per la prima volta su The Saturday Evening Post nel 1931, e Sundblom dipinse la sua ultima versione per l'azienda nel 1964. La pagina storica dell'azienda stessa afferma che Santa vestiva di rosso prima che Sundblom lo dipingesse. Le pubblicità fissarono un certo volto e una certa figura, ma il colore c’era già.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap