🎻 Il romanì: una lingua indiana che conta in greco dal sette in poi

Nel 1782 Johann Rüdiger mise il romanì accanto all’hindustani e dimostrò che la lingua dei rom d’Europa veniva dall’India. Il lessico di base corrisponde ancora allo hindi, e uno strato di prestiti dal greco bizantino documenta dove la lingua trascorse i suoi primi secoli.

Contate da uno a cinque in romanì: jekh, duj, trin, štar, pandž. In hindi gli stessi numeri sono ek, do, tīn, cār, pā̃c. Il romanì è una lingua indoaria, sorella dello hindi e del punjabi. I suoi parlanti, i rom, vivono in Europa da secoli, dalla Spagna e dalla Finlandia fino ai Balcani e alla Russia. Le due liste non si somigliano per caso, e la corrispondenza attraversa tutto il lessico di base: pani «acqua» contro lo hindi pānī, nakh «naso» contro nāk, dand «dente» contro dā̃t, šel «cento» contro il sanscrito śatam.

⚖️ Confronta romanì, romanì vlax, hindi e sanscrito
LinguaFamigliaParlantiCinqueAcquaUno
Romanìindoeuropeo (Indoaria)~3,5 milionipandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Romani vlaxIndoaria (romaní)~1,5 milionipandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Sanscritoindoeuropeo (Indoaria, antico)~25.000 (fluenti)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Chi scoprì il legame

Prima del XVIII secolo gli europei spiegavano i rom con le leggende. La parola inglese Gypsy viene da «Egyptian» (egiziano), mentre il tedesco Zigeuner e il francese tsigane risalgono al greco bizantino Atsinganoi. A smentire entrambe le storie fu la lingua. Nel 1777 Johann Christian Christoph Rüdiger, studioso di Halle, scrisse al collega Hartwig Bacmeister che il romanì sembrava imparentato con le lingue dell’India. Nel 1782 pubblicò un saggio il cui titolo significa «Sulla lingua indiana e l’origine degli zingari». Aveva lavorato con una parlante sinti, Barbara Makelin, e aveva confrontato le sue forme con grammatiche pubblicate dell’hindustani. Come ha dimostrato Yaron Matras, fu il primo profilo grammaticale di una qualsiasi varietà di romanì.

Un anno dopo, nel 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann di Gottinga pubblicò Die Zigeuner. Il libro fu tradotto in inglese e in francese, e il suo capitolo sulla lingua riprendeva gran parte del materiale da Rüdiger senza citarlo. Per questo di solito la scoperta viene attribuita a Grellmann. Un’altra storia è raccontata ancora più spesso: uno studente ungherese, István Vályi, avrebbe sentito a Leida alcuni studenti del Malabar e riconosciuto le loro parole. La storia uscì a stampa nel 1776, in un periodico viennese, ma non trova conferme. Ian Hancock non trovò alcuna traccia di Vályi a Leida, l’elenco di parole non è mai saltato fuori e la lingua del Malabar, il malayalam, è dravidica e non è imparentata con il romanì.

Stesse radici, mutamenti regolari

Le corrispondenze sono regolari, ed è proprio questo a farne una prova. In romanì le antiche aspirate sonore bh, dh, gh sono diventate le sorde ph, th, kh. Così lo hindi dūdh «latte» corrisponde al romanì thud, e lo hindi ghar «casa» corrisponde a kher. Il romanì conserva inoltre alcuni nessi consonantici che lo hindi ha perso: trin «tre» ha ancora il tr del sanscrito trīṇi, dove lo hindi ha tīn. Nel 1926 Ralph Turner sostenne, sulla base di tratti come questi, che il romanì nacque nell’India centrale e poi si spostò a nord-ovest, dove subì ulteriori mutamenti prima di lasciare il subcontinente.

⚖️ Confronta «latte»: thud e dūdh
LinguaFamigliaParlantiLatteAcquaUno
Romanìindoeuropeo (Indoaria)~3,5 milionithud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Sanscritoindoeuropeo (Indoaria, antico)~25.000 (fluenti)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Il percorso, nei prestiti

Il romanì si porta dietro anche parole dei luoghi che ha attraversato. Dal persiano o dal curdo vengono baxt «fortuna» e zor «forza». Dall’armeno vengono grast «cavallo» e bov «forno». Lo strato più ampio è quello greco. Comprende drom «strada» (da drómos), kókalo «osso», fóros «città» e luludi «fiore». In molti dialetti anche i numerali sette, otto e nove sono greci: eftá, oxtó, enjá. Dei numerali indiani, il romanì conserva da uno a sei, il dieci (deš), il venti (biš) e il cento (šel). Dal greco ha preso anche pezzi di grammatica: desinenze come -os per i sostantivi di prestito e -iz- per i verbi di prestito, e ha collocato un articolo determinativo davanti al nome.

⚖️ Confronta «osso»: kokalo, κόκαλο e haḍḍī
LinguaFamigliaParlantiOssoAcquaUno
Romanìindoeuropeo (Indoaria)~3,5 milionikokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
GrecoEllenica~13 milioniκόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Dialetti lontanissimi tra loro, come il romanì del Galles e quello dei Balcani, condividono queste parole greche. Dunque il prestito avvenne prima che i parlanti si separassero, quando vivevano ancora insieme nell’Impero bizantino di lingua greca. Franz Miklosich giunse a questa conclusione negli anni Settanta dell’Ottocento, e gli studi attuali collocano questa fase, detta romanì antico, in Anatolia e nei Balcani a partire all’incirca dal X secolo d.C. Quando esattamente gli antenati dei rom abbiano lasciato l’India resta una questione aperta, perché nessuna fonte indiana ne menziona la partenza. Per datarla ci si affida ai mutamenti fonetici che il romanì condivide, o non condivide, con le lingue indoarie rimaste in India.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap