In inglese un pine apple fu dapprima la pigna di un pino. La parola risale al XIV secolo, molto prima che qualcuno in Inghilterra potesse vedere il frutto tropicale. Il medio inglese pinappel aveva parenti in olandese e tedesco, tutti col senso di pigna. Solo più tardi il nome passò al frutto, che alla pigna somiglia. La mappa conta 105 caselle in questa famiglia del pino e 213 in quella rivale.
Una parola dal Brasile
Il nome rivale viene dalla patria della pianta. Colombo incontrò il frutto alla Guadalupa il 4 novembre 1493, primo europeo noto a farlo. In antico tupi, una lingua del Brasile, era naná o ananá, e il portoghese lo riprese, con un’attestazione del 1557 come Ananes. La forma che si diffuse, ananás, ha una lettera in più. Nessuna parola dell’antico tupi poteva finire in s, quindi la lettera finale può essere un plurale portoghese letto come singolare.
Entro il 1550 i portoghesi avevano portato il frutto dal Brasile all’India, e il nome fece con lui il giro del mondo. Il francese ananas, il tedesco Ananas, il russo ананас (ɐnɐˈnas), l’arabo أناناس (ʔanaːnaːs) e l’hindi अनानास (ənaːnaːs) rientrano tutti qui, e il malese nanas e lo swahili nanasi cominciano senza la prima vocale, come il tupi naná.
La famiglia della pigna
Lo spagnolo vide la pigna per conto proprio. Gonzalo Hernández Oviedo descrisse le piñas di Hispaniola intorno al 1540, e piña è la parola di oggi. Lo spagnolo la portò poi nelle Filippine con il frutto, da cui il tagalog pinya. Una vecchia traduzione inglese riuscì a mettere entrambi i nomi in una frase: una Nana fatta alla maniera di un Pine apple. L’inglese diede alla famiglia un successo tardivo in Asia orientale, dove il giapponese パイナップル (painapːɯɾɯ) e il coreano 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) usano la parola inglese.
Alcune lingue restarono fuori dalla gara, Brasile compreso. Il Portogallo dice ananás, ma il portoghese brasiliano dice abacaxi, parola di origine incerta usata per un popolo e un fiume prima del frutto, menzionata per la prima volta nel 1776. Il mandarino 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) è accorciato da 菠蘿蜜, il jackfruit, e il 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) di Taiwan è una pera della fenice. Lo yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó è la «palma degli europei», e dice chiaro chi lo portò.
Un frutto per un conte
In Gran Bretagna il nome si caricò di prestigio. Nella seconda metà del XVIII secolo coltivare ananas in una tenuta divenne motivo di gran rivalità tra ricchi aristocratici. John Murray, 4º conte di Dunmore, costruì in Scozia una serra sormontata da una cupola di pietra alta 14 metri a forma di frutto, nota ancora come Dunmore Pineapple. Le figure d’ananas divennero poi elementi decorativi dell’architettura, simbolo di ospitalità.
L’olandese mostra la strada che l’inglese non ha preso. Pijnappel era la stessa parola dell’inglese pineapple, e per un certo tempo indicò anche il frutto. Poi l’olandese affidò il frutto ad ananas e tenne pijnappel per la pigna. E così è ancora oggi.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.