Gli spagnoli portarono la patata in Europa nella seconda metà del Cinquecento, e nessuna lingua aveva una parola per indicarla. Il nuovo si descrive con ciò che si conosce, così ogni lingua trovò il suo paragone, e la mappa li conserva ancora. Delle sue caselle, 176 risalgono alle parole spagnole, 79 dicono qualcosa sulla terra, 66 dicono tartufo e 8 nominano un luogo. Altre 219 usano un’altra immagine o una parola più vecchia per un altro tubero.
Papa e batata
Il nome andino è papa, dal quechua, e gran parte del mondo ispanofono lo usa ancora. Spagna e Filippine dicono patata, una parola dalla storia ingarbugliata. Viene dal taíno batata, che indicava la patata dolce, anche se il dizionario della Real Academia Española la tratta come incrocio di papa e batata. In ogni caso l’inglese potato viene da patata: la parola inglese nacque dunque come nome di un’altra pianta.
Il turco aggiunge un'altra sorpresa. patates arrivò tramite il turco ottomano dal greco πατάτες (patátes), che è un plurale, così in turco una sola patata porta il nome greco di molte. Lo svedese potatis sta sulla stessa via. L’inglese ha anche un soprannome dal passato più strano: spud viene da spudde, un coltello corto e tozzo del XV secolo, e dal 1840 circa il senso di corto e tozzo passò al tubero.
Una mela dalla terra
Altre lingue si chiesero a che cosa somigliasse il tubero. Il francese pomme de terre e l’olandese aardappel dicono mela di terra. L’ebraico תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) e il persiano سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) fanno lo stesso paragone con parole proprie, quindi l'idea si diffuse traducendo, non imitando il suono. Il polacco ziemniak è costruito sull’aggettivo per suolo, e il cinese continentale 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) è un fagiolo di terra. A Taiwan gli stessi caratteri significano arachide.
Il tedesco scelse un paragone più nobile. Kartoffel viene dal più antico Tartuffel, dall’italiano tartufolo, un piccolo tartufo. Il russo prese la parola tedesca come картофель (kartofel), e il quotidiano картошка (kɐrˈtoʂkə), registrato dalla metà del XIX secolo, è un diminutivo costruito su una sua variante dialettale. Dal russo la parola passò all’armeno կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Il georgiano კარტოფილი (kʼartʼopʰili) e il rumeno cartof stanno sulla stessa via.
Tartufi, navi e vecchie parole
Il giapponese si affidò al luogo di provenienza. Navi olandesi portarono la patata in Giappone all’inizio del XVII secolo da Jagatara, antico nome di Giacarta, e la si chiamò ジャガタライモ, il tubero di Jagatara. Con l'uso il nome si accorciò in ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Alcune lingue diedero semplicemente un nuovo significato a una parola che avevano già. L’hindi आलू (aːluː) risale al sanscrito आलुक (āluka), l’igname piede d’elefante, e prese il senso di patata solo dopo che gli europei portarono la pianta in Asia meridionale. Lo swahili kiazi può venire dal malese keladi, «igname», ma il legame è incerto. Il coreano 감자 (kamdʑa) è attestato nel 1766 per la patata dolce, coprì entrambe le piante nel XIX secolo e poi perse il senso originario. Coreano e inglese hanno quindi fatto la stessa mossa ai due capi del mondo: ciascuno chiama la patata con una parola nata per la patata dolce.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.