Pietro era in origine un soprannome. L’uomo si chiamava Simone e faceva il pescatore. Nel Vangelo di Giovanni Gesù gli dice che si chiamerà Cefa, e il testo spiega che vuol dire «pietra» (Giovanni 1,42). Cefa è l’aramaico Kēfā scritto alla greca. Il greco lo tradusse anche, con Pétros (Πέτρος), ed è questa traduzione a occupare oggi 29 caselle della mappa. Quasi tutti i nomi biblici sono passati da una lingua all’altra seguendo il suono; questo ha seguito il significato.
Un gioco di parole che richiede il greco
Nel Nuovo Testamento restano entrambe le forme. Paolo scrive perlopiù Cefa (Galati 2,9 nomina Giacomo, Cefa e Giovanni), i Vangeli dicono Pietro. Il nome tradotto e quello non tradotto stanno fianco a fianco nello stesso libro.
La traduzione rese possibile un gioco di parole. In Matteo 16,18 Gesù dice che lui è Pietro e che su questa pietra edificherà la sua Chiesa. In greco le due parole sono Pétros e pétra, e chi ascolta capisce subito; in inglese «Peter» e «rock» non hanno nulla in comune. Il francese lo conserva intatto: tu es Pierre, et que sur cette pierre, perché Pierre l’uomo e pierre il sasso sono la stessa parola. Lo spagnolo ha Pedro accanto a piedra, ma la Reina-Valera del 1960 scrive roca.
Una parola latina, tre leggi fonetiche
Il latino Petrus incontrò poi i normali mutamenti di ogni lingua romanza. Il francese perse la t davanti a r, proprio come pater divenne père. Spagnolo e portoghese la indebolirono in Pedro. L’italiano la tenne e spezzò la vocale: Pietro. Il romeno, all’estremo est, resta il più vicino al latino con Petru. Nessuno lo ha deciso: il nome si è comportato come qualsiasi altra parola.
Verso nord e verso est
Più a nord il nome si accorcia. Lo svedese ha Petter e il breve Per, il norvegese Peder, l’olandese Pieter, Piet nell’uso quotidiano, il finlandese Petteri e Pekka. Le forme slave restano più vicine al latino: polacco Piotr, ceco Petr, ucraino Petro e russo Пётр (Pëtr), in casa Petja. Lo zar Pietro il Grande fondò la nuova città il 27 maggio 1703 e le diede il nome dell’apostolo, non il proprio. Anche San Pietroburgo, dunque, è una città che si chiama Pietra.
Senza p si fa lo stesso
Le lingue prive dei suoni giusti hanno ricostruito il nome a modo loro. L’arabo non ha la p, perciò i cristiani del mondo arabo dicono Buṭrus (بطرس), e la desinenza greca -os sopravvive come -us. L’amarico Ṗeṭros (ጴጥሮስ) scrive entrambe le consonanti con lettere eiettive. I cattolici coreani dicono Bedeuro (베드로), con una vocale che spezza il nesso tr vietato in coreano, e quelli vietnamiti Phêrô.
Il femminile Petra chiude il cerchio. Nasce dal nome maschile, eppure si scrive come il nome comune greco pétra, «roccia», la seconda metà del gioco di parole di Matteo.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.