In adighè, una lingua circassa del Caucaso nord-occidentale, il mercoledì è un piccolo venerdì. La parola è бэрэскэжъый (baraskaʐəj), cioè бэрэскэ (baraska) più un suffisso che vuol dire piccolo, e il venerdì è бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), quello grande. Anche il cabardo бэрэжьей (baraʑej) è un piccolo venerdì. Entrambe le parole circasse vengono dal greco Παρασκευή (paɾasceˈvi), «preparazione», l’antico nome del giorno prima del sabato. Anche il georgiano პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) l’ha presa per il venerdì, e il ceceno пӏераска (pʼeːraska) l’ha presa dal georgiano. Il circasso ha preso la parola una volta sola e l’ha usata per due giorni.
Tre dèi scambiati
Molte caselle danno a questi tre giorni il nome di un pianeta, un’eredità della settimana romana. Marte compare in 198 caselle, Mercurio in 182 e Venere in 194. Il francese ha mardi, mercredi e vendredi. I popoli germanici tennero il sistema e cambiarono gli dèi, uno scambio che Wiktionary chiama interpretatio germanica. Marte diventò Tiw, così Tuesday è il giorno di Tiw e lo svedese tisdag quello di Tyr. Mercurio diventò Woden, da cui Wednesday e l’olandese woensdag. Venere diventò Frigg, da cui Friday e il tedesco Freitag. Il finlandese ne prese due dallo svedese, tiistai e perjantai. L’albanese e premte fece probabilmente uno scambio tutto suo, chiamando il venerdì come Prenda, una dea protettrice delle donne. Il rompicapo è il tedesco Dienstag. Secondo Wiktionary è probabilmente il giorno di Thingsus, un dio noto con un nome latino, che potrebbe essere Tiw oppure no.
In Asia gli stessi tre pianeti arrivarono attraverso l’astrologia indiana. L’hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) e शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) sono i giorni di Maṅgala, Budha e Śukra. Il thailandese ha ripreso questi nomi: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) viene dal sanscrito aṅgāra, «carbone», พุธ (pʰut˦˥) da budha, «saggio», e ศุกร์ (suk˨˩) da śukra, «luminoso». Il giapponese chiama i pianeti con gli elementi cinesi, quindi 火曜日 (kajoːbi) è il giorno del fuoco, 水曜日 (sɯijoːbi) quello dell’acqua e 金曜日 (kiɴjoːbi) quello del metallo. Questi nomi arrivarono con l’astrologia cinese nel periodo Heian. Così il thailandese e il giapponese, ciascuno per conto suo, hanno visto in Marte qualcosa che brucia.
Un vescovo e qualche digiuno
Non tutti gli uomini di Chiesa sopportavano i vecchi dèi. Jón Ögmundsson, primo vescovo di Hólar, in Islanda, dal 1106 alla morte nel 1121, cambiò i nomi dei giorni nell’ambito della sua campagna contro il paganesimo, riferisce Wikipedia. Il giorno di Odino diventò miðvikudagur, il giorno di metà settimana, e il giorno di Tyr diventò þriðjudagur, il terzo giorno. Il venerdì islandese, föstudagur, è il giorno del digiuno. Il tedesco aveva già lasciato cadere Woden. Secondo Wiktionary il suo giorno fu soppiantato, all’epoca dell’antico alto tedesco, da Mittwoch, un calco del latino ecclesiastico media hebdomas, la metà della settimana. Anche il russo среда (srʲɪˈda), il polacco środa e il finlandese keskiviikko sono metà settimana, e l’ungherese szerda ha preso la parola slava.
L’irlandese scandiva la settimana con i digiuni. Céadaoin, il mercoledì, è il primo digiuno, e Aoine, il venerdì, è il digiuno, per l’uso cattolico di astenersi dalla carne il venerdì. Il giovedì, in mezzo, è Déardaoin, «tra due digiuni». Anche il gaelico scozzese Diciadain e il mannese Jecrean sono il primo digiuno. Il venerdì sardo, chenabura, potrebbe essere il latino cēna pūra, una cena pura, anche se Wiktionary propone pure un incrocio di cēna con la festa ebraica di Purim.
Preghiera, razioni e confusione
L’islam ha fatto del venerdì il giorno dell’assemblea per la preghiera, l’arabo الجمعة (aldʒumuʕa), e la strada di questa parola conta 91 caselle, dal turco cuma all’indonesiano Jumat e all’hausa Jummaʼa. Altri nomi vengono dalla settimana di lavoro. Il mercoledì del papiamento, djarason, è dia, giorno, più ração, razione, e Wiktionary spiega che gli schiavi ricevevano le razioni settimanali il mercoledì. Il venerdì navajo, Ndaʼiiníísh, vuol dire che il lavoro è finito. Il mercoledì yoruba, Ọjọru, è il giorno della confusione, e il venerdì, ọjọ Ẹti, il giorno della difficoltà. Il mercoledì del mari delle praterie, вӱргече (vyrˈɡetɕe), è il giorno del sangue, un calco dal tataro. Il basco astearte, martedì, è la metà della settimana, e asteazken, mercoledì, ne è la fine. C’è chi vi ha letto la traccia di una settimana di tre giorni, ma Wiktionary lo ritiene improbabile e dice che il motivo è sconosciuto.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.