🗓️ Martedì, mercoledì, venerdì: un piccolo venerdì e due digiuni

In adighè il mercoledì è un piccolo venerdì. I giorni feriali hanno preso il nome da dèi, digiuni, razioni e preghiere, e un vescovo islandese ne ribattezzò due.

In adighè, una lingua circassa del Caucaso nord-occidentale, il mercoledì è un piccolo venerdì. La parola è бэрэскэжъый (baraskaʐəj), cioè бэрэскэ (baraska) più un suffisso che vuol dire piccolo, e il venerdì è бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), quello grande. Anche il cabardo бэрэжьей (baraʑej) è un piccolo venerdì. Entrambe le parole circasse vengono dal greco Παρασκευή (paɾasceˈvi), «preparazione», l’antico nome del giorno prima del sabato. Anche il georgiano პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) l’ha presa per il venerdì, e il ceceno пӏераска (pʼeːraska) l’ha presa dal georgiano. Il circasso ha preso la parola una volta sola e l’ha usata per due giorni.

🗺️ Mostra il mercoledì sulla mappa — Adighè
🗣 Confronta i piccoli venerdì
LinguaFamigliaParlantiMercoledìAcquaUno
Adighècaucasica nord-occidentale (circassa)~600.000бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
Cabardocaucasica nord-occidentale (circassa)~1,6 milioniбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 Confronta i giorni della preparazione
LinguaFamigliaParlantiVenerdìAcquaUno
Adighècaucasica nord-occidentale (circassa)~600.000бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
GrecoEllenica~13 milioniΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
GeorgianoCartvelica~3,7 milioniპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Cecenocaucasica nord-orientale (Nakh)~2 milioniпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

Tre dèi scambiati

Molte caselle danno a questi tre giorni il nome di un pianeta, un’eredità della settimana romana. Marte compare in 198 caselle, Mercurio in 182 e Venere in 194. Il francese ha mardi, mercredi e vendredi. I popoli germanici tennero il sistema e cambiarono gli dèi, uno scambio che Wiktionary chiama interpretatio germanica. Marte diventò Tiw, così Tuesday è il giorno di Tiw e lo svedese tisdag quello di Tyr. Mercurio diventò Woden, da cui Wednesday e l’olandese woensdag. Venere diventò Frigg, da cui Friday e il tedesco Freitag. Il finlandese ne prese due dallo svedese, tiistai e perjantai. L’albanese e premte fece probabilmente uno scambio tutto suo, chiamando il venerdì come Prenda, una dea protettrice delle donne. Il rompicapo è il tedesco Dienstag. Secondo Wiktionary è probabilmente il giorno di Thingsus, un dio noto con un nome latino, che potrebbe essere Tiw oppure no.

🗣 Confronta Marte e Tiw
LinguaFamigliaParlantiMartedìAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionimardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SvedeseGermanica~10 milionitisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
TedescoGermanica~130 milioniDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finlandeseuralica~5,5 milionitiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 Confronta Mercurio e Woden
LinguaFamigliaParlantiMercoledìAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionimercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
OlandeseGermanica~25 milioniwoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 Confronta Venere e Frigg
LinguaFamigliaParlantiVenerdìAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionivendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
TedescoGermanica~130 milioniFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finlandeseuralica~5,5 milioniperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Albaneseindoeuropeo (albanese)~7,5 milionie premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

In Asia gli stessi tre pianeti arrivarono attraverso l’astrologia indiana. L’hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) e शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) sono i giorni di Maṅgala, Budha e Śukra. Il thailandese ha ripreso questi nomi: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) viene dal sanscrito aṅgāra, «carbone», พุธ (pʰut˦˥) da budha, «saggio», e ศุกร์ (suk˨˩) da śukra, «luminoso». Il giapponese chiama i pianeti con gli elementi cinesi, quindi 火曜日 (kajoːbi) è il giorno del fuoco, 水曜日 (sɯijoːbi) quello dell’acqua e 金曜日 (kiɴjoːbi) quello del metallo. Questi nomi arrivarono con l’astrologia cinese nel periodo Heian. Così il thailandese e il giapponese, ciascuno per conto suo, hanno visto in Marte qualcosa che brucia.

🗣 Confronta Marte in Asia
LinguaFamigliaParlantiMartedìAcquaUno
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThailandeseKra-dai~60 milioniวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
GiapponeseGiapponica~125 milioni火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 Confronta Venere in Asia
LinguaFamigliaParlantiVenerdìAcquaUno
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThailandeseKra-dai~60 milioniวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
GiapponeseGiapponica~125 milioni金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

Un vescovo e qualche digiuno

Non tutti gli uomini di Chiesa sopportavano i vecchi dèi. Jón Ögmundsson, primo vescovo di Hólar, in Islanda, dal 1106 alla morte nel 1121, cambiò i nomi dei giorni nell’ambito della sua campagna contro il paganesimo, riferisce Wikipedia. Il giorno di Odino diventò miðvikudagur, il giorno di metà settimana, e il giorno di Tyr diventò þriðjudagur, il terzo giorno. Il venerdì islandese, föstudagur, è il giorno del digiuno. Il tedesco aveva già lasciato cadere Woden. Secondo Wiktionary il suo giorno fu soppiantato, all’epoca dell’antico alto tedesco, da Mittwoch, un calco del latino ecclesiastico media hebdomas, la metà della settimana. Anche il russo среда (srʲɪˈda), il polacco środa e il finlandese keskiviikko sono metà settimana, e l’ungherese szerda ha preso la parola slava.

🗣 Confronta le metà settimana
LinguaFamigliaParlantiMercoledìAcquaUno
IslandeseGermanica~370.000miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
TedescoGermanica~130 milioniMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoSlava~255 milioniсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milioniśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finlandeseuralica~5,5 milionikeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Unghereseuralica~13 milioniszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

L’irlandese scandiva la settimana con i digiuni. Céadaoin, il mercoledì, è il primo digiuno, e Aoine, il venerdì, è il digiuno, per l’uso cattolico di astenersi dalla carne il venerdì. Il giovedì, in mezzo, è Déardaoin, «tra due digiuni». Anche il gaelico scozzese Diciadain e il mannese Jecrean sono il primo digiuno. Il venerdì sardo, chenabura, potrebbe essere il latino cēna pūra, una cena pura, anche se Wiktionary propone pure un incrocio di cēna con la festa ebraica di Purim.

🗣 Confronta i primi digiuni
LinguaFamigliaParlantiMercoledìAcquaUno
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Gaelico scozzeseCeltica~57.000Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
Manneseindoeuropeo (Celtica, goidelica)~2.000 (rivitalizzata)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 Confronta i giorni di digiuno
LinguaFamigliaParlantiVenerdìAcquaUno
IrlandeseCeltica~1,7 milioni (L1: ~70.000)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
IslandeseGermanica~370.000föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
SardoRomanza~1 milionechenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

Preghiera, razioni e confusione

L’islam ha fatto del venerdì il giorno dell’assemblea per la preghiera, l’arabo الجمعة (aldʒumuʕa), e la strada di questa parola conta 91 caselle, dal turco cuma all’indonesiano Jumat e all’hausa Jummaʼa. Altri nomi vengono dalla settimana di lavoro. Il mercoledì del papiamento, djarason, è dia, giorno, più ração, razione, e Wiktionary spiega che gli schiavi ricevevano le razioni settimanali il mercoledì. Il venerdì navajo, Ndaʼiiníísh, vuol dire che il lavoro è finito. Il mercoledì yoruba, Ọjọru, è il giorno della confusione, e il venerdì, ọjọ Ẹti, il giorno della difficoltà. Il mercoledì del mari delle praterie, вӱргече (vyrˈɡetɕe), è il giorno del sangue, un calco dal tataro. Il basco astearte, martedì, è la metà della settimana, e asteazken, mercoledì, ne è la fine. C’è chi vi ha letto la traccia di una settimana di tre giorni, ma Wiktionary lo ritiene improbabile e dice che il motivo è sconosciuto.

🗣 Confronta il giorno dell’assemblea e il giorno di riposo
LinguaFamigliaParlantiVenerdìAcquaUno
Arabo standardSemitica~400 milioniالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurcoTurcica~85 milionicuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
HausaAfroasiatica (Ciadica)~94 milioni (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
Navajona-dené (athabaska, meridionale)~170.000Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
YorubaNiger-Congo~45 milioniọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 Confronta razioni, confusione e sangue
LinguaFamigliaParlantiMercoledìAcquaUno
PapiamentoCreolo a base iberica~330.000djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
YorubaNiger-Congo~45 milioniỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
Mari delle praterieuralica (Mari)~470.000вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
BascoLingua isolata~750.000asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 Confronta il martedì basco
LinguaFamigliaParlantiMartedìAcquaUno
BascoLingua isolata~750.000astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GiapponeseGiapponica~125 milioni火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap