Le parole sono tante perché le arance erano due. L’arancia amara raggiunse l’Italia al più tardi nell’XI secolo. Quella dolce arrivò in Europa solo nel XV, e all’inizio fu coltivata quasi soltanto in Portogallo. Ogni arrivo portò con sé un nome. La mappa mostra 268 caselle discese dal vecchio nome, 78 dal Portogallo, 79 dalla Cina e 259 con una parola locale.
Il vecchio nome
Il nome più antico viene da lontano. La parola per il frutto risale alle lingue dravidiche dell’India del Sud, poi al sanscrito nāraṅga, al persiano nārang e all’arabo nāranj. Lo spagnolo conserva quella forma in naranja. Altre lingue persero la prima n o la cambiarono. Il portoghese ha laranja, l’italiano arancia era un tempo narancia, e il francese arrivò a orange. L’inglese lo prese nel XIV secolo, e il toponimo Orange, che non c’entra, contribuì a fissare la grafia. Il colore venne dopo: l’inglese lo registra come nome di colore nel 1502, e prima ci si arrangiava con «giallo-rosso».
Dal nome del Portogallo
Il frutto dolce andava distinto da quello amaro, e l’Europa meridionale gli diede un passaporto. Il catalano taronja de Portugal, «arancia del Portogallo», divenne semplicemente portogallo, «arancia dolce», nei dialetti italiani, e un ricettario napoletano del 1773 usava ancora la parola. Da lì si diffuse a est.
Il greco πορτοκάλι (poɾtoˈkali) e l’ottomano portokal furono presi dall’italiano o da una lingua vicina, da cui il turco portakal. L’arabo برتقال (burtuqaːl) arrivò attraverso uno dei due, ed è un doppione del nome arabo del Portogallo stesso. L’egiziano برتقان (burtuˈʔaːn) è stato rimodellato con una terminazione araba. La via continua verso il rumeno portocală, il georgiano ფორთოხალი (pʰortʰoxali) e l’amarico ብርቱካን (bɨrtukan). In arabo e in greco la vecchia distinzione funziona ancora: nāranj e νεράντζι (nerántzi) sono il frutto amaro, le parole derivate da Portogallo quello dolce. L’hindi संतरा (sənˈtɾaː) può essere un altro caso, forse dal nome di Sintra in Portogallo. Il portoghese, s’intende, dice laranja.
Dal nome della Cina, o da niente
L’Europa del Nord attribuì il merito a un altro paese. L’olandese sinaasappel è formato da Sina, antica variante di Cina, e appel. È attestato nel 1693, e Chinas-appel nel 1683. Attraverso il basso tedesco l’idea raggiunse il tedesco Apfelsine, e la stessa famiglia dà lo svedese apelsin, il russo апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) e il finlandese appelsiini. L’arabo marocchino لتشين (litʃiːn) raggiunse la Cina per un’altra strada, dal francese la Chine. Per ironia, è questo gruppo ad andare più vicino alla botanica: l’arancia dolce nacque per domesticazione in Asia orientale, in una regione che comprende la Cina meridionale.
Altre lingue usano una parola propria: il mandarino dice 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), il vietnamita cam, il thailandese ส้ม (som˥˩). L’ebraico non prese nessuna delle due strade. La sua parola תפוז (taˈpuz) fu coniata fondendo tapuach, «mela», e zahav, «oro», e non indica alcun paese.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.