ꕙꔤ
Vai
Famiglia niger-congo (ramo mande, occidentale, vai-kono)
Il vai (vai: ꕙꔤ) è una lingua mande occidentale (niger-congo) parlata da circa 104 000-120 000 persone in Liberia e Sierra Leone. Si scrive con il sillabario vai, uno dei più antichi e riusciti tra la ventina abbondante di scritture indigene dell'Africa occidentale create tra il XIX e il XX secolo (accanto a bamum, nʼko, mende kikakui e bassa vah); scritture africane più antiche, come il geʽez e il tifinagh, lo precedono e sono tuttora in uso. Il sillabario fu ideato intorno al 1832-33 da Mɔmɔlu Duwalu Bukɛlɛ – a quanto si racconta, dopo un sogno – insieme ad alcuni collaboratori, in un contesto di intensi contatti commerciali atlantici ma al di fuori del dominio coloniale europeo (la Liberia era un insediamento di afroamericani liberati, indipendente dal 1847). Molti studiosi lo attribuiscono alla diffusione per stimolo – l'idea della scrittura suscitata dal contatto con gli alfabeti latino, arabo e forse cherokee –, benché i suoi segni siano in gran parte originali. I vai si collocano nella zona di contatto mande-atlantica; la scrittura è stata codificata in Unicode 5.1 (2008, U+A500–A63F).
Dove si parla
87 parole essenziali in vai
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Famiglia niger-congo (ramo mande, occidentale, vai-kono)
| Significato | Vai | Maninkakan di Kita | Khassonké | Maninka orientale | Bambara | Dyula | Susu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ꕀ /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | yi /ji/ |
| Fuoco | ꕚ /ta/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | te /te/ |
| Sole | ꔎꔒ /tele/ | tle /tle/ | tili /tili/ | tele /tele/ | tile /tile/ | tile /tile/ | soge /soɡe/ |
| Luna | ꕪꖃ /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kike /kike/ |
| Stella | ꗋꗏ /tólò/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ | lolo /lolo/ | tunbi /tunbi/ |
| Notte | lifi /lifi/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | kɔɛ /kɔɛ/ |
| Pioggia | suna /suna/ | sanji /saɲɟi/ | — | sanji /sandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | tunɛ /tunɛ/ |
| Vento | ꔱꕩ /fija/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | — | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | foye /foje/ |
| Pietra | ꔖꘋ /sɛŋ/ | — | — | kaba /kaba/ | kaba /kaba/ | kabakuru /kabakuru/ | gɛmɛ /ɡɛmɛ/ |
| Montagna | ꗛꖻ /koõ/ | — | — | kɔnkɛ /kɔŋkɛ/ | kulu /kulu/ | kulu /kulu/ | geya /ɡeja/ |
| Mare | ꗛꔤ /koi/ | — | — | kɔɔji /kɔːdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | baa /baː/ |
| Madre | ꕒ /ɓa/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | nga /ŋɡa/ |
| Padre | ꕘ /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | baba /baba/ |
| Figlia | ꔔꘋ ꖷꖬꕮ /dɛ̃ musuma/ | — | — | denmuso /dɛnmuso/ | denmuso /dɛnmuso/ | denmuso /denmuso/ | di ginɛ /di ɡinɛ/ |
| Io | ꘋ /ŋ̀/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /nè/ | n /ŋ́/ | n /n/ |
| Tu | ꔤ /ì/ | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ | i /i/ |
| Noi | ꖷ /mù/ | an /án/ | an /an/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ | won / muxu /wɔn / muxu/ |
| Nome | ꕿꘌ /tɔ́ː/ | tɔɔ /tɔː/ | toxo /toxo/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | xili /xili/ |
| Persona | ꗞ /mo/ | — | — | mɔɔ /mɔː/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mixi /mixi/ |
| Testa | ꖴꘋ /kuŋ/ | — | — | kun /kũ/ | kun /kun/ | kunkolo /kunkolo/ | xunyi /xuɲi/ |
| Occhio | ꕰ /ɲa/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ya /ja/ |
| Orecchio | ꕿꖃ /tɔlɔ/ | tulo /tulo/ | tulu /tulu/ | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ | tuli /tuli/ |
| Bocca | ꕞ /la/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ | da /da/ | dɛ /dɛ/ |
| Dente | ɲiŋ /ɲiŋ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲinyi /ɲiɲi/ |
| Lingua | nɛ /nɛ/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ |
| Mano | ꗃꗏ /ɓolo/ | bolo /bolo/ | bulu /bulu/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | belexɛ /belexɛ/ |
| Piede | ꔞꘋ /keŋ/ | — | sin /sin/ | sen /sen/ | sen /sèn/ | sen /sen/ | sanyi /saɲi/ |
| Cuore | ꔖꕇ /sɛni/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | bɔɲɛ /bɔɲɛ/ |
| Osso | kuru /kuru/ | kulu /kulu/ | xulu /xulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | xɔri /xɔri/ |
| Sangue | wuli /wuli/ | joli /dʒoli/ | jelu /dʒelu/ | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ | wuli /wuli/ |
| Amore | ꔷꕩ /lija/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | xanunteya /xanunteja/ |
| Albero | ꗛꘋ /kɔŋ/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | jiri /dʒiri/ | yiri /jiri/ | wuri /wuɾi/ |
| Cane | ꖙꖨ /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | barɛ /baɾɛ/ |
| Gatto | ꖷꖬ /musu/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ | ɲaari /ɲaːri/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ |
| Pesce | nyɛ /ɲɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | ɲege /ɲeɡe/ | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | yɛxɛ /jɛxɛ/ |
| Uccello | ꖏꔕ /kɔndɛ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | — | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | xɔni /xɔni/ |
| Uovo | ꔞꔤ /kɛi/ | — | — | kili /kili/ | shɛfan /ʃɛfã/ | sisɛfan /sisɛfã/ | xɛlɛ /xɛlɛ/ |
| Cavallo | ꖇ /sɔ/ | — | — | so /so/ | so /so/ | so /so/ | soo /soː/ |
| Casa | ꖴꖕ /kuu/ | so /so/ | so /so/ | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ | banxi /banxi/ |
| Latte | ꖬꖬ /susu/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | xiɲɛ /xiɲɛ/ |
| Miele | ꖴꖷ /kumu/ | — | — | li /li/ | di /di/ | li /li/ | kumi /kumi/ |
| Sale | ꖏ /kɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | fɔxɛ /fɔxɛ/ |
| Vino | ꔠꔪ ꗬ /ɡɛpi kpɛ/ | ɛrɛsɛnji /ɛrɛsɛndʒi/ | — | — | diwɛn /diwɛn/ | divɛn /divɛ̃/ | wɛni /wɛni/ |
| Ferro | ꖴꖫ /kundu/ | neke /neke/ | nege /neɡe/ | nɛɛ /nɛː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | wure /wuɾe/ |
| Libro | ꕺꖃ /kpɔlɔ/ | — | — | gbafe /ɡbafe/ | gafe /ɡafe/ | gafe /ɡafe/ | buki /buki/ |
| Mangiare | ꗏꘋ /lɔŋ/ | don /don/ | domu /domu/ | domun /domũ/ | dun /dũ/ | dun /dun/ | don /don/ |
| Bere | ꕆ /mi/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Dormire | ꕃ /ki/ | — | — | sunɔɔ /sunɔː/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | xi /xi/ |
| Uno | ꗏꗒ /lɔnɗɔ/ | kelen /kelen/ | kilin /kilin/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | keren /keɾen/ |
| Due | ꗱꘌꕟ /fèːrà/ | fila /fila/ | fula /fula/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ | firin /firin/ |
| Tre | ꕢꕔ /sakpa/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | sakhan /saxan/ |
| Quattro | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| Cinque | sóólu /soːlu/ | loolu /lóːlu/ | luulu /luːlu/ | loolu /loːlu/ | duuru /duːru/ | duuru /dúːru/ | suuli /suːli/ |
| Cento | ꖽꗒ /hɔnɗɔ/ | — | keme /keme/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ |
| Ciao | ꘋꕯ ꖬꕎ ꘃꗡ ꗪ ꔤ ꕮ /ŋna suwa kɛɛ ɓɛ i ma/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | inu uxara /inu uxaɾa/ |
| Grazie | ꔤ ꕒꔤꕪ /i ɓaika/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | i ni ce /i ni tʃe/ | inu wali /inu wali/ |
| Buono | ꕈ /ɲi/ | ñuman /ɲuman/ | nyi /ɲi/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | fanyi /faɲi/ |
| Nuovo | ꕯꕮ /nama/ | — | — | kuda /kuda/ | kura /kura/ | kura /kura/ | nɛɛnɛ /nɛːnɛ/ |
| Rosso | kpou /kpou/ | bilen /bileɲ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | wulen /wulen/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ | gbeeli /ɡbeːli/ |
| Bianco | ꗬ /kpɛ/ | — | — | gbɛ /ɡbɛ/ | jɛ /dʒɛ/ | gwɛ /ɡwɛ/ | fiixɛ /fiːxɛ/ |
| Nero | ꔱꘋ /fiŋ/ | — | — | fin /fin/ | fin /fin/ | fin /fin/ | fɔɔrɛ /fɔːɾɛ/ |
| Blu | dsiron /dʒiron/ | — | — | — | bulaman /bulaman/ | bulaman /bulaman/ | — |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap