📚 La legge di Grimm: perché il latino pater è l’inglese father

Il latino pater, trēs, centum di fronte all’inglese father, three, hundred: la rotazione consonantica germanica ricostruita da Rask (1818) e Grimm (1822), e la regola dell’accento che Karl Verner scoprì nel 1875 per spiegarne le eccezioni.

Il latino pater, trēs e centum si allinea con l’inglese father, three e hundred una consonante alla volta: p contro f, t contro th e c (pronunciata [k]) contro h. Non che il latino sia l’antenato dell’inglese. Entrambi discendono dal proto-indoeuropeo, e in queste consonanti latino, greco e sanscrito hanno conservato le occlusive ereditate, mentre l’antenato delle lingue germaniche le ha trasformate. Questo cambiamento si chiama legge di Grimm, o prima rotazione consonantica germanica.

⚖️ Confronta «padre» in latino, greco, vedico, inglese antico e inglese
LinguaFamigliaParlantiPadreAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Greco anticoindoeuropeo (Ellenica)Estintaπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Sanscrito vedicoindoeuropeo (indoiranico, Indoaria; antico indoario)Estinta (liturgical use, no nativo parlanti)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Rask nel 1818, Grimm nel 1822

Friedrich von Schlegel notò nel 1806 la corrispondenza tra la p latina e la f germanica. Il linguista danese Rasmus Rask ricostruì l’intera serie delle corrispondenze in un saggio scritto in Islanda nel 1814 per un premio bandito dall’Accademia danese delle scienze. Il saggio vinse e fu stampato a Copenaghen nel 1818 con il titolo Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Indagine sull’origine della lingua nordica antica o islandese). Jacob Grimm, che con il fratello Wilhelm raccolse anche fiabe, le espose come sistema nella seconda edizione (1822) del primo volume della sua Deutsche Grammatik, aggiungendo la rotazione successiva che distingue l’alto tedesco dalle altre lingue germaniche. Rask aveva pubblicato per primo, ma il nome rimasto è quello di Grimm.

Tre passi in catena

I primi due passi non possono essere avvenuti in ordine inverso. Se *d fosse diventata t prima che l’antica *t passasse a þ, i due suoni si sarebbero fusi, e invece non è successo. O il primo passo venne prima, o i due si mossero insieme come un’unica catena. La rotazione, inoltre, risparmiò l’occlusiva che seguiva immediatamente una s. Il gotico fisks «pesce» conserva la k del nesso sk, la stessa k del latino piscis, anche se la prima p della parola divenne f. Nessuna iscrizione permette di datare la rotazione, che si colloca nel I millennio a.C., prima delle più antiche attestazioni germaniche.

⚖️ Confronta «tre» in latino, greco, gotico, inglese antico e inglese
LinguaFamigliaParlantiTreAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Greco anticoindoeuropeo (Ellenica)Estintaτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Goticoindoeuropeo (Germanica, Est)Estinta𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Confronta «pesce»: la p diventa f, ma sk resta
LinguaFamigliaParlantiPesceAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Goticoindoeuropeo (Germanica, Est)Estinta𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
NorrenoGermanicaEstintafiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Verner nel 1875: le eccezioni

La legge non funzionava per tutte le parole. Se la *t proto-indoeuropea divenne þ, l’inglese antico dovrebbe avere *fæþer, e invece ha fæder, mentre brōþor «fratello» presenta la þ attesa. Il linguista danese Karl Verner ne trovò la ragione nel 1875. Il suo articolo «Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung» (Un’eccezione alla prima rotazione consonantica) uscì nel volume 23 della Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, pagine 97–130, volume che i riferimenti bibliografici datano variamente tra il 1875 e il 1877. La ragione era l’accento, che il sanscrito vedico e il greco conservano. Il sanscrito pitā́ «padre» è accentato sulla seconda sillaba e bhrā́tā «fratello» sulla prima. All’interno di parola, le fricative f, þ, h e la s ereditata divennero sonore, a meno che la sillaba immediatamente precedente non portasse l’accento proto-indoeuropeo. Così *ph₂tḗr diede il protogermanico *fadēr, mentre *bʰréh₂tēr diede *brōþēr. Mother seguì father: sanscrito mātā́, inglese antico mōdor.

La stessa regola spiega la d di hundred. Il proto-indoeuropeo *ḱm̥tóm (sanscrito śatám) è accentato sull’ultima sillaba. La sua t divenne þ per la legge di Grimm e poi sonora per quella di Verner, da cui il gotico e inglese antico hund. In seguito il germanico spostò l’accento sulla prima sillaba di ogni parola, così che le varianti sonore e sorde rimasero affiancate all’interno dei paradigmi verbali. L’inglese antico ha cēosan «scegliere» accanto al participio passato coren, e l’inglese ha was accanto a were. In entrambe le coppie la s sonora è diventata r.

⚖️ Confronta «cento» in latino, vedico, gotico, inglese antico e inglese
LinguaFamigliaParlantiCentoAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sanscrito vedicoindoeuropeo (indoiranico, Indoaria; antico indoario)Estinta (liturgical use, no nativo parlanti)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Goticoindoeuropeo (Germanica, Est)Estinta𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Confronta «madre» dal vedico all’inglese
LinguaFamigliaParlantiMadreAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sanscrito vedicoindoeuropeo (indoiranico, Indoaria; antico indoario)Estinta (liturgical use, no nativo parlanti)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Inglese medioindoeuropeo (Germanica, occidentale)Estintamoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Che cosa venne dopo

Il th dei moderni father e mother non è l’antica þ. L’inglese antico e il medio inglese scrivevano fæder, fader, mōdor e moder, e la d davanti a -er divenne [ð] solo nel XV e XVI secolo. Nemmeno il gotico aiuta con «padre». La sua parola d’uso comune è atta, ed è questa la forma mostrata sulla mappa. Fadar compare una sola volta nei testi pervenuti, in Galati 4,6, dove traduce l’aramaico abba. Al sud, l’antico alto tedesco spostò alcune consonanti una seconda volta: zwei, zand e herza stanno dove l’inglese ha two, tooth e heart. È la seconda rotazione che Grimm descrisse nel 1822.

⚖️ Confronta «dente»: la prima e la seconda rotazione
LinguaFamigliaParlantiDenteAcquaUno
Latinoindoeuropeo (Italica)Estinta (liturgica)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Goticoindoeuropeo (Germanica, Est)Estinta𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglese anticoindoeuropeoStorica (estinta come L1 verso il 1100; studiata in ambito liturgico / in ambito accademico)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Alto tedesco anticoindoeuropeo (Germanica, occidentale)Estinta (~750-1050 d.C.)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
TedescoGermanica~130 milioniZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap