Sophia è un nome comune. Il greco sophía (σοφία) significa «saggezza», la stessa parola che sta dentro philosophía, «amore della saggezza». A differenza di Giovanni o Pietro, non occorre risalire a una persona: chiamare una bambina Sofia è chiamarla Saggezza, come chiamarla Grazia o Speranza.
La saggezza e le sue figlie
Anche i calendari dei santi hanno una Sofia, martire del II secolo con tre figlie: Fede, Speranza e Carità. La saggezza e le sue figlie, le virtù, sembrano più una predica che una famiglia. A Costantinopoli la grande chiesa di Santa Sofia deve il nome alla «Santa Sapienza», la cosa e non una donna.
Di palazzo in palazzo
Il nome passò poi per le case regnanti. Era comune tra i reali dell’Europa continentale nel Medioevo, e la casa tedesca di Hannover lo portò in Gran Bretagna nel XVIII secolo. Henry Fielding lo usò in Tom Jones (1749). Una principessa tedesca di nome Sofia arrivò in Russia nel 1744 e divenne l’imperatrice Caterina la Grande.
S, Z, Ž, Zs
La varietà delle 21 forme della mappa dipende dalla phi greca e dalla s iniziale. Le lingue occidentali conservarono il suono f, scritto ph o f: francese e tedesco Sophie, spagnolo Sofía, italiano e svedese Sofia. Il georgiano, che non ha la f, dice Sopio (სოფიო).
L’Europa centrale cambiò l’inizio. Il polacco Zofia, il ceco Žofie e l’ungherese Zsófia sostituirono ciascuno la s con una consonante sonora, e così tre vicini scrivono la stessa iniziale in tre modi. Il vezzeggiativo polacco segue: Zosia. L’ungherese ha Zsófi.
Il russo София (Sofiya) diede al nome un vezzeggiativo che ha fatto strada all’estero. Sonya è un diminutivo russo, e i romanzi lo diffusero in inglese: Delitto e castigo di Dostoevskij (1866) e Guerra e pace di Tolstoj (1869).
Una diva del cinema mostra il viaggio inverso. L’attrice italiana nata Sofia prese per lo schermo la grafia dall’aria greca Sophia: Sophia Loren. Così il vecchio ph tornò in nome del fascino, e la saggezza dei greci finì sui manifesti.