📜 Lo yiddish, una lingua germanica in lettere ebraiche

Lo yiddish ha una grammatica tedesca, un lessico in parte ebraico-aramaico e slavo, e si scrive con l’alfabeto ebraico. Alla vigilia della Seconda guerra mondiale contava, secondo le stime, 11–13 milioni di parlanti; oggi vive soprattutto nelle comunità haredi.

Lo yiddish (ייִדיש, yidish, letteralmente «ebraico, giudaico») è la lingua degli ebrei aschenaziti. La grammatica e gran parte del lessico di base sono germanici: vaser «acqua», hunt «cane» ed esn «mangiare» corrispondono al tedesco Wasser, Hund ed essen. Si scrive da destra a sinistra con l’alfabeto ebraico, e la più antica frase yiddish datata è una benedizione in rima contenuta nel Mahzor di Worms del 1272. In Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005) Neil G. Jacobs stima che, poco prima della Seconda guerra mondiale, i parlanti fossero tra gli 11 e i 13 milioni.

Quattro componenti

La History of the Yiddish Language di Max Weinreich (originale yiddish del 1973) descrive lo yiddish come la fusione di quattro componenti. La componente tedesca fornisce la maggior parte della grammatica. La componente ebraico-aramaica, il loshn-koydesh («la lingua santa»), dà shabes «sabato (shabbat)», emes «verità» e khokhme «saggezza». Un piccolo strato romanzo, che Weinreich ricondusse a ebrei che avevano parlato varietà di francese e di italiano, sopravvive in bentshn «benedire» (latino benedicere) e leyenen «leggere» (latino legere). La componente slava entrò quando i parlanti si spostarono a est, in Polonia e Lituania: khreyn «rafano» (polacco chrzan), nudnik «seccatore», bobe «nonna» (slavo baba).

Da dove venga la componente tedesca è ancora oggetto di discussione. Weinreich collocava gli inizi in Renania. Altri studiosi sostengono una base bavarese e danubiana. Dovid Katz propone un contatto tra parlanti tedeschi ed ebrei di lingua aramaica provenienti dal Medio Oriente. La proposta di Paul Wexler del 1991, secondo cui lo yiddish orientale sarebbe una lingua slava il cui lessico è stato sostituito da parole tedesche, ha trovato scarso seguito.

Le componenti si mescolano perfino dentro la stessa parola. Il plurale ebraico -im si aggiunge a radici tedesche: poyer «contadino» (tedesco Bauer) diventa poyerim, e doktor diventa doktoyrim. Le parole ebraiche prendono l’accento aschenazita sulla penultima sillaba, perciò il brindisi «alla vita» è lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] in yiddish e [leχaˈjim] in ebraico israeliano.

⚖️ Confronta «nonna» in yiddish, tedesco e polacco
LinguaFamigliaParlantiNonnaAcquaUno
YiddishGermanica~600.000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
TedescoGermanica~130 milioniGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milionibabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ Confronta il brindisi in yiddish ed ebraico
LinguaFamigliaParlantiSalute!AcquaUno
YiddishGermanica~600.000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
EbraicoSemitica~9 milioniלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Mostra il saluto yiddish — Yiddish

Due modi di scrivere

Le parole di origine germanica e slava si scrivono secondo la pronuncia, e lettere che in ebraico sono consonanti fungono da vocali: ע (ayin) vale e, quindi עסן è esn; אָ è o; יי è ey. Le parole di origine ebraica e aramaica mantengono la grafia ebraica, con le sole consonanti: שבת shabes, אמת emes. Le autorità sovietiche abolirono questa ortografia etimologica nel 1920 e scrissero anche le parole ebraiche secondo la pronuncia. Nelle edizioni sovietiche lo pseudonimo שלום־עליכם, Sholem Aleichem, divenne שאָלעמ־אלײכעמ. Le norme ortografiche dello YIVO, pubblicate per la prima volta nel 1935 e oggi giunte alla sesta edizione del 1999, conservarono le grafie ebraiche. Il saluto yiddish della mappa è la stessa espressione dello pseudonimo: sholem-aleykhem, «la pace sia con voi».

Lo YIVO e la battuta sull’esercito e la flotta

Lo YIVO, l’Istituto scientifico yiddish, nacque nel 1925 su proposta di Nokhem Shtif. Una riunione a Vilna (allora Wilno, in Polonia) lo approvò a marzo, e una conferenza a Berlino lo fondò ufficialmente ad agosto. Max Weinreich ne diresse la sezione filologica, e il primo ufficio fu una stanza del suo appartamento a Vilna. Allo scoppio della guerra, nel 1939, Weinreich si trovava in Danimarca. Raggiunse New York nel marzo 1940 e vi ricostituì lo YIVO.

In un discorso del 5 gennaio 1945, pubblicato su YIVO Bleter, Weinreich ricordò che un insegnante di liceo del Bronx che frequentava le sue lezioni gli aveva dato una definizione: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, «una lingua è un dialetto con un esercito e una flotta». Di solito la frase viene attribuita allo stesso Weinreich. Stando al suo racconto, però, Weinreich riferiva soltanto le parole di un altro.

I parlanti oggi

Il dipartimento di Studi ebraici della Rutgers University stima che negli Stati Uniti vi siano circa 250.000 parlanti yiddish, più o meno altrettanti in Israele e un altro centinaio di migliaia circa nel resto del mondo. Nel 2014 lo YIVO affermava che la maggior parte di chi parla yiddish nella vita quotidiana è costituita da chassidim e altri haredi. LangMap colloca il suo segnaposto dello yiddish a New York, dove i quartieri chassidici di Williamsburg e Borough Park, a Brooklyn, usano la lingua ogni giorno.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap