アブドゥッラーは二語の句を押し固めた名前である。アラビア語ʿabd(عبد)はしもべ、神を崇める者を意味し、Allāhは神。合わせてʿAbd Allāh「神のしもべ」となる。神の前の謙虚さはイスラームの中心的な価値なので、ムスリムに多い名だ。
イスラームより古い名でもある。預言者ムハンマドの父がすでにアブドゥッラーであり、息子の誕生前に亡くなっているから、この名はイスラーム以前のアラビアで使われていたことになる。地図の項目には、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンを神に最も愛される名とするハディースのことも記されている。
名前の中の文法
語の真ん中を見てほしい。書き言葉ではʿabdとAllāhは別の語だ。ではAbdullahのuはどこから来たのか。答えは文法である。古典アラビア語は文の主語に語尾-uを付ける。ʿabduだ。続くAllāhの頭のaが落ち、ʿabdu + AllāhがʿAbdullāhにつながる。話し言葉がとうに失った格語尾を、日常の名前が保っているわけだ。
アブドゥッラーヒ、アブダラ、阿卜杜拉
ペルシャ語ではこの母音がoになり、Abdollahとなる。トルコ語、ウルドゥー語、インドネシア語、マレー語はいずれもAbdullahと綴る。マグリブには同じ位置に別の母音を持つAbdallahとAbdellahがある。ボスニアではAbdulahとlが一つになる。
遠くへ行くほど、名は土地の音に合わせていく。ナイジェリアではハウサ語で多いAbdullahiのように母音で終わる。スワヒリ語はAbdala。中国語では阿卜杜拉(Ābǔdùlā)と、音だけのために四字を使う。
何のしもべ?
アッラーは後半に来る語の一つにすぎない。ʿAbdの次にはクルアーンにある神の名の一つが来ることが多く、Abdul Rahmanは「慈悲深き方のしもべ」だ。ここに落とし穴がある。Abdulは「~のしもべ」で、文が途中で切れている。アラビア文字で書くと単独の男性名としては現れないが、アラビア語圏の外では独立した名として使われることもある。インド第11代大統領A・P・J・アブドゥル・カラームは、名の真ん中にこれを持っていた。
この発想はムスリムだけのものではない。ヘブライ語にも同じ型のオバデヤやアブディエルがあり、アラビア語の名そのものもミズラヒ系やセファルディ系のユダヤ人、とくにイラクとシリアのユダヤ人に見られる。