⚔️ イスカンダルとシャーンドル:前と後ろを削られたアレクサンドロス

アラビア語はアレクサンドロスの頭の Al- を自分たちの定冠詞 al-「その」と聞き取って外し、イスカンダルが生まれた。ペルシャ語のエスカンダル、ウルドゥー語・ヒンディー語のシカンダルはそこから来ている。ハンガリー語は逆に、名の後ろ半分だけを残してシャーンドルにした。

消えた最初の音節

地図のギリシャ語のセルには Αλέξανδρος(Aléxandros)とある。東に目を移すと、7つのセルに同じ名が頭の音節を失った形で並んでいる。アラビア語 إسكندر(Iskandar)、ペルシャ語 اسکندر(Eskandar)、トルコ語 İskender、ウルドゥー語 سکندر(Sikandar)とヒンディー語 सिकंदर(Sikandar)、そしてマレー語とインドネシア語の Iskandar である。

アレクサンドロスの物語を中東へ運んだ二つの言語は、どちらもこの音節を残している。630年ごろに書かれたシリア語のアレクサンドロス伝説では Aleksandrōs。中世ペルシャ語のゾロアスター教文献『アルダー・ウィーラーズの書』では gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg「呪われたローマ人アレクサンダル」と呼ばれている。この書によれば、彼はイランの王を殺し、都を荒廃させ、アヴェスターを焼いた。音節が消えたのはアラビア語に入ったときである。アラビア語では Al- が定冠詞 al-「その」と同じ音になる。そのため名前は al-+eksandar と切り分けられ、普通の名詞と同じように冠詞が外された。変化はあと二つある。ギリシャ語の ks(ξ)が sk に入れ替わった。またアラビア語は子音二つで語を始めないため、前に母音が付いた。こうしてできたのが Iskandar だ。都市名も同じ変化をたどっている。アレクサンドリアはアラビア語で al-Iskandariyya。一度外された冠詞が、今度は本物の冠詞として戻っている。

エスカンダルとシカンダル

ペルシャ語はアラビア語の形を受け入れたが、そこで同じ問題に突き当たった。ペルシャ語も語頭の sk- を避けるのである。解決のしかたは二通りあった。Eskandar は母音を前に置く。Sekandar(古典期や南アジアの発音では Sikandar)は子音のあいだに母音を入れる。1010年ごろに完成したフェルドウスィーの『シャー・ナーメ』では、エスカンダルはペルシャ王ダーラーブと、マケドニア王フィリッポスの娘とのあいだの子とされる。イランの征服者は、半分はイラン人だったという話になる。12世紀末には、ニザーミーが彼を主人公とする長編詩『エスカンダル・ナーメ』を書いた。

ウルドゥー語とヒンディー語の Sikandar はペルシャ語から入った。ペルシャ語はデリーのスルタン諸王朝とムガル宮廷の言語だった。スルタンのシカンダル・ローディーは1489年から1517年までデリーを治めた。ハイダラーバードの双子都市セカンダラーバードの名は、ニザームのシカンダル・ジャー(在位1803〜1829年)から来ている。

「二本の角を持つ者」

クルアーン第18章83〜101節には、ズー・アル=カルナイン「二本の角を持つ者」の話がある。彼は太陽の沈む所と昇る所まで旅をし、ヤージュージュとマージュージュ(ゴグとマゴグ)を締め出すため鉄の障壁を築く。本文にアレクサンドロスの名は一度も出てこない。1890年にテオドール・ネルデケが、2008年にケヴィン・ファン・ブラーデルが、この箇所をシリア語のアレクサンドロス伝説と比べた。伝説では、アレクサンドロスが同じ旅をし、同じ民に対して門を築く。ファン・ブラーデルは、クルアーンのこの節が、ムハンマドの晩年に広まっていた伝説を語り直したものだと論じている。角の由来としては、アレクサンドロス自身の図像が挙げられている。前332年にエジプトを征服したあと、彼はアモン神の雄羊の角を付けた姿で描かれた。後継者リュシマコスが発行した硬貨にもこの姿がある。

古典期の注釈者の多くはズー・アル=カルナインをアレクサンドロスとしたが、全員ではない。イブン・カスィールは、クルアーンの人物はもっと古い時代の信仰ある王であり、多神教徒だったマケドニアのアレクサンドロスとは別人だとした。初期の伝承には、イエメンのヒムヤル王を当てるものもある。19〜20世紀には、サイイド・アフマド・ハーンとアブル・カラーム・アーザードがキュロス大王説を唱えた。アレクサンドロスとの結び付きは本文の読み方から来たもので、本文自体がそう言っているわけではない。

マレー世界では、ギリシャ語の名とクルアーンの称号が一つになった。『スジャラ・ムラユ』(マレー年代記。現存する最古の版は1612年)は、ムラカ(マラッカ)王家の祖を Raja Iskandar Zulkarnain「二本角のイスカンダル王」にさかのぼらせている。『ヒカヤット・イスカンダル・ズルカルナイン』は彼の生涯を語り直した物語で、おそらくアラビア語の物語をもとにしている。この名は王家で使われ続け、アチェのスルタン、イスカンダル・ムダは1607年から1636年まで在位した。地図でも、マレー語とインドネシア語のセルはどちらも Iskandar だ。

シャーンドル:反対側の端

ハンガリー語は、名前を反対側から削った。ラドー・ヤーノシュとビーロー・アーグネシュの『Magyar utónévkönyv』(ハンガリー人名辞典、2005年)によると、Sándor はアレクサンドロスの短縮形をハンガリー語風にしたものである。残ったのは後ろの -sander の部分で、地図が愛称として載せているオランダ語 Sander、ジョージア語 Sandro と同じ部分にあたる。ハンガリー語の綴りでは s が /ʃ/ を表すので、発音は [ˈʃaːndor]、つまり「シャーンドル」となる。詩人ペテーフィ・シャーンドル(1823〜1849年)もこの名を持つ。シャーンドルのふだんの愛称は Sanyi(シャニ)である。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム