🪚 ヨセフとペペ:ヨセフからPが生まれるまで

スペイン語のホセはペペに、イタリア語のジュゼッペはベッペに、チェコ語のヨゼフはペパになる。聖人の略号という有名な説明より、音の話のほうが筋が通っている。

ホセとペペに似たところはないのに、スペイン語話者なら同じ人だと知っている。この愛称は、アイルランド語Seosamhから朝鮮語ヨセプまで地図の25セルに広がる名前の中でも、とりわけ奇妙なものである。

一つの文字の三つの運命

出発点はヘブライ語のヨセフ(יוֹסֵף)で、語根yasafに由来する「彼は加える」という意味だ。創世記ではヤコブの11番目の息子で、兄たちにエジプトへ売られ、のちにファラオの相談役になる。新約聖書ではマリアの夫も同じ名を持つ。

ギリシャ語Iōsḗph、ラテン語Iosephを経てキリスト教圏の言語へ入ると、語頭の音はお決まりの三方向に分かれた。ドイツ語は/j/を保ってJosef、イタリア語は硬くしてGiuseppe /dʒuˈzɛppe/、ポルトガル語はやわらげてJosé /ʒuˈzɛ/、略してゼーだ。スペイン語は同じ綴りのJoséを/xoˈse/と喉の奥でこすって発音する。アイルランド語のSeosamhは/ˈʃoːsəv/で、綴りにもジョゼフにも似ていない。

イスラームには並行する形がある。クルアーンの第12章はユースフ章といい、エジプトの物語を語る。だからアラビア語Yūsuf、トルコ語Yusuf、ペルシャ語Yusofはギリシャ語もラテン語も通っていない。アラビア語ではキリスト教徒とムスリムが同じ名を共有している。

P.P.の話

さてPの話である。よく語られるのは略号説だ。聖ヨセフはイエスのpater putativus、つまり「父とみなされた人」で、教会の文書でP.P.と略され、それがペペと読まれたという。よくできた話だが、後から作った話の匂いがする。

もっともらしいのは音の道筋である。スペイン語版ウィキペディアはメキシコ言語アカデミーを引きつつ、Josephusに由来する古い形Josepeが、イタリア語のGiuseppeと同じように縮んだとする説を有力としている。地図を見ると同じことが各地で起きている。イタリア語のベッペとペッピーノ、チェコ語のペパ、バイエルンのドイツ語のゼップ。どれも名前の頭を捨て、強い音節-sep-を残した形だ。-seppeはPeppeになり、スペイン語のPepeもその仲間に入る。

ジュゼ、ヨセプ、オーシプ

東の端にも文字の事情が見える。カトリックの宣教師はベトナムにベトナム語の綴りに合わせたGiuseを、朝鮮にヨセプ(요셉)を残した。フィリピンにはスペインからJoseが入った。ロシア語は二つの形を併せ持つ。教会のイオシフと民間のオーシプで、後者は詩人マンデリシュタームの名である。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム