聖書は自分で語源を語る。出エジプト記2:10で、ファラオの娘は水から引き出したからと言って赤子をモーセと名づける。ヘブライ語ではこれが成り立つ。モーシェ(מֹשֶׁה)は「引き出す」を意味する動詞mashaに音が似ているからだ。ただし研究者はこれを民間語源とみなしている。
エジプトの語尾
この説明の難点には昔から気づかれていた。エジプトの王女がなぜヘブライ語を知っていたのか。アブラハム・イブン・エズラら中世の注釈家はこれに頭を悩ませた。また11世紀の学者イサク・ベン・アシェル・ハレヴィは、mōšeは「引き出された者」ではなく能動の「引き出す者」の形だと指摘している。代わりの語源としては、エジプト語の語根msy「~の子」、すなわちmoseが考えられている。
これはごくありふれたエジプトの名の語尾だ。トトメスは「トトから生まれた」、ラモーセは「ラーから生まれた」を意味する。単にモーセという名は、神の名を省いた形ということになる。もしそうなら、ヘブライの立法者の名はエジプトの名の片割れで、出エジプト記がそれをヘブライ語で説明し直したことになる。
二つの流れ
名はその後、二つの大きな流れになった。ギリシャ語はMōÿsêsと真ん中に母音を一つ加え、その母音はキリスト教圏のヨーロッパで今も聞こえる。フランス語Moïse /mɔiz/は二つの点で母音を分けている。スペイン語・ポルトガル語はMoisés、ロシア語はМоисей(モイセイ)、ポーランド語はMojżesz、現代ギリシャ語はΜωυσής(モイシス)。英語とドイツ語のMosesはこの母音を再び失ってギリシャ語の語尾-sを残し、イタリア語Mosèはどちらも残さなかった。アルメニア語Movsesでは、ギリシャ語の母音の位置にvがある。
ムーサー
第二の流れはクルアーンで、ここでは他のどの預言者よりも多く名が挙げられる。アラビア語ムーサー(موسى)にギリシャ語はまったく関わらず、地図の上では西アフリカから中国まで続く。トルコ語、インドネシア語、ハウサ語、スワヒリ語のMusa、ペルシャ語とウルドゥー語のMusā、ヒンディー語मूसा(Mūsā)、ベンガル語মূসা(Mūsā)、中国の回族の穆萨(Mùsà)。30のセルのおよそ三分の一がこの形だ。アムハラ語Muse(ሙሴ)はその中間にある。
ヘブライ語自身は/moˈʃe/とshで言う。ジョージア語Moseと朝鮮語モセ(모세)はただのsで、偶然にも、すべての出発点だったらしいエジプト語moseのすぐ近くに着地している。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。