ノアは地図の中でも最も短く、最も広がった名の一つである。ヘブライ語ノーアハ(נֹחַ)は語根nuaḥに由来する「休息」の意味で、地図では38のセルにこの名がある。創世記5:29はこの名を少し違う考えに結びつけ、労苦を慰める者とする。語根の説明は二つあり、有力なのは「休息」のnuachで、もう一つは語末の子音を落とした「慰める」の語根である。
消えるḥ
面白いことはすべて語末で起きる。ヘブライ語はḥという喉の音で終わり、今は/ˈno.aχ/と言う。ギリシャ語には咽頭音がなく、Nôeと母音で止めた。ラテン語Noeがこれを写し、ロマンス語が続いた。フランス語とスペイン語のNoé、イタリア語Noè、ルーマニア語Noe。ポーランド語とチェコ語のNoe、ギリシャ語Νώε、ジョージア語Noe、ベトナム語Nôêも同じ系統だ。
ロシア語Ной(ノイ)、ウクライナ語Ной、アルメニア語Նոյ(ノイ)は代わりにyで閉じ、名は一音節になる。ドイツ語とオランダ語は英語風のNoahと書き、フィンランド語とクロアチア語はただのNoaである。
英語は文字を残して音を捨てた。欽定訳聖書のNoahはヘブライ語の綴りに従うが、誰もhを発音しない。/ˈnoʊə/で、語末の子音は紙の上にしかない。スウェーデン語のNoakはさらに奇妙で、本物のkで終わる。
イスラームの系統に残る
イスラームの系統はこの音を失わなかった。クルアーンには「ヌーフ」という章があり、アラビア語Nūḥ(نوح)/nuːħ/は固有の喉音で終わる。ヘブライ語に最も近い響きだ。遠くなるにつれて音はやわらぐ。ペルシャ語/nuːh/、トルコ語、インドネシア語、マレー語のNuhは軽いhである。ハウサ語とスワヒリ語のNuhuは、自分たちの語の終わり方に合わせて母音を足す。中国の回族は努哈(Nǔhā)と書き、アムハラ語Noḥ(ኖኅ)にはこの音専用の文字がある。
再び流行へ
この名の第二の人生は最近のことだ。2010年代から2020年代にかけて、ノアはアルゼンチン、オーストラリアからドイツ、スウェーデン、フィリピン、アメリカまで、多くの国で男の赤ちゃんに最も人気のある名の一つになった。
聖書の外にも広がった。クロアチアにはNoaがあり、日本には乃亜などの字で書くノアがある。この名は今ではもう、あの最後の子音を必要としていない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。