ミカエルは疑問文である。ヘブライ語ミーハーエール(מִיכָאֵל)はmi「誰」、ke「のような」、ʼel「神」からなり、「誰が神のようであろうか」という意味になる。答えは「誰もいない」だ。つまりマイケルという少年は、一生、反語を背負って歩いている。
この名の持ち主は大天使で、ダニエル書12:1に名が出る。ビザンツ皇帝にも多く、ミカエル9世まで数える。
一つの子音、六つの答え
面白いのは一つの子音である。ヘブライ語にはスコットランド語lochのchのような音があり、ギリシャ語Michaḗlはこれをχで書いた。地図の25の形を見ると、この音を持たない言語がそれぞれどう処理したかがわかる。
イタリア語Michele /miˈkɛːle/はただのkにした。フランス語Michel /miʃɛl/はシュに、スペイン語Miguel /miˈɣel/は有声音にした。ルーマニア語Mihai /miˈhaj/とハンガリー語Mihály /ˈmihaːj/はhまで弱めた。ロシア語Михаил /mʲɪxɐˈil/は元の摩擦音を保った。英語はchと書いてkと読み、最初の母音をmineのiに変えて/ˈmaɪkəl/、ヘブライ語とはかけ離れた形にした。
語末もすり減った。「神」にあたるʼelはアルメニア語Mikayelに残っているが、ルーマニア語Mihaiではlが消え、文の中の「神」がいなくなった。ポーランド語Michałは語末のłとして残している。
ミーカーイールとミーハーイール
アラビア語にもこの天使がいて、クルアーンの形はミーカーイールやミーカールである。トルコ語Mikail、ペルシャ語Mikaʼilもこれに従う。アラブのキリスト教徒は摩擦音を戻してミーハーイールと書く。エチオピアのアムハラ語形はミカエルで、ヘブライ語の形に近い。
親しい呼び名は問いをさらに縮める。英語のMike、ロシア語のミーシャ、ドイツ語のMichi、ギリシャ語のMichalis。フランス語の女性形Michelleには1965年のビートルズの曲がある。歌い手は誰ひとり、神のような者は誰かとは問わなかった。