カタリナの意味は誰にも分からない。ギリシャ語の形はアイカテリネ(Αἰκατερίνη)で、ウィクショナリーは語源不詳としている。女神ヘカテから来たとよく言われるが、『オックスフォード人名辞典』はこれを説得力に欠けるとする。「二つのそれぞれ」を表すhekaterosとする案もある。どれも決め手がない。
思い違いから生まれたh
早い時期の民間語源は答えを待たなかった。ギリシャ語katharos「清らかな」を聞き取り、綴りもそれに従って、中世ラテン語にKaterīnaと並ぶCatharīnaが生まれた。KatharineのhもCatherineの英語の「th」も、この思い違いにさかのぼる。フランス語のCatherineには今もhの文字があるが、発音はされない。英語は見たとおりに読み、間違いが音になった。
この訂正を受け入れたかどうかは地図で分かる。ドイツ語Katharinaにはhがあり、イタリア語Caterina、ポルトガル語Catarina、スウェーデン語Katarina、ロシア語Екатерина(エカチェリーナ)にはない。ロシア語とルーマニア語Ecaterinaは別のものを残している。ほかの言語が落としたギリシャ語Ai-の語頭母音だ。
スペイン語はCatalina、ハンガリー語はKatalinと独自の道を行き、ほかがrのところにlがある。ポーランド語はKatarzynaを作り、それをカシャにまで縮めた。元の音はほとんど残っていない。
車輪と女帝
名を有名にしたのはアレクサンドリアの聖カタリナである。キリスト教の伝承では、車輪で打ち砕かれる刑を宣告されたが、彼女が触れると車輪は砕け散った。回転花火を英語でCatherine wheelと呼ぶのはこのためだ。
王室もこの名を使い続けた。1723年11月18日に創建されたエカテリンブルクは、ピョートル大帝の妻エカチェリーナ1世にちなむ。さらに有名なエカチェリーナ2世は、生まれたときからこの名だったわけではない。1744年にロシアへ来たときはドイツの公女ゾフィーで、同年6月28日にロシア正教会に受け入れられて洗礼名エカチェリーナを授かり、エカチェリーナ1世と同じ名になった。
カシャ、カーチャ、カレン
短縮形はそれぞれ独り歩きしている。英語にはKate、Katie、Kitty、ロシア語にはカーチャ、チェコ語にはKatkaがある。スウェーデン語はKarin、デンマーク語はKarenを生み、後者は1940年代に英語圏で流行し、2017年ごろからは蔑称としての使用が増えた。地図の日本語セルの花梨は音が同じだけで、カリンの木の字を当てた日本の名前である。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。