イタリア人はこれを「トルコの穀物」と呼び、トルコ人は「エジプト」と呼ぶ。トウモロコシが栽培されはじめたのは約9000年前のメキシコ南部で、どちらの国とも関係がない。しかし東地中海に届くころには、それを知る人はいなくなっていた。コロンブスから数十年でスペインに根づいたこの作物は、身元の説明が追いつかない速さで広がった。出会った言語の多くは推測するしかなく、地図にはその推測がそのまま残っている。
イタリア語granturcoのもとは、ラテン語のfrumentum turcicumである。1530年代のヨーロッパの植物学者が、アメリカから来た植物だとは知らずにつけた呼び名だ。一方のトルコ人は「エジプトの小麦」と言っていて、トルコ語mısırはその名残、つまりエジプトという国名だけが残った形である。アルメニア語եգիպտացորեն(jeɡiptɑtsʰoˈɾen)にもエジプトが入っている。いちばん手が込んでいるのはヘブライ語תירס(tiˈʁas)で、創世記10章に出てくるヤフェトの子ティラスにちなむ。ティラスはトルコ人と結びつけられることがあったのだ。ウェールズ語indrawnはIndiaとgrawn「穀物」、カタルーニャ語blat de moroは「ムーア人の小麦」である。よそから来たという点では誰もが一致していた。ただ、そのよそがどこなのかが一致しなかった。
ただの別の穀物
もう一つのよくある推測は、知っている作物の新種だろう、というものだった。これは英語がいちばんよくわかる。cornはその土地のおもな穀物を指す語で、イングランドなら小麦、スコットランドやアイルランドならオート麦だった。アメリカのcornは「インディアンのcorn」を縮めた形で、18世紀に定着した。ポルトガル語milhoはキビを指す古い語で、アフリカーンス語mielieもキビを指す語にさかのぼる。朝鮮語옥수수(oks͈usu)は「玉」と「モロコシ」で、中国語の玉蜀黍を部分的に写したものだ。日本語の玉蜀黍はこの中国語をそのまま書くが、音の「トウモロコシ」は「唐」と「モロコシ」である。姿が似ていることから、外来のモロコシと見なされたわけだ。
インドネシア語jagungには、いちばん驚かされる年代がついている。ウィクショナリーによると、このマレー語の語は14世紀のタンジュン・タナ写本に見える。コロンブスの航海より何世代も前だ。当時トウモロコシを指したはずはない。もとの意味はモロコシで、新しい作物がその語をそのまま受け継いだのである。タミル語சோளம்(cōḷam)もモロコシを意味し、中国語玉米(y˥˩ mi˧˩˧)は字の上では「玉の米」だ。この仲間は121セルある。
届いた本来の名
本来の名も、ちゃんと届いてはいる。しかも地図でいちばん広まった一語で、118セルを数える。スペイン語maízはコロンブスの一行がカリブ海で出会ったタイノ語から来たもので、そこからフランス語maïs、ドイツ語Mais、タガログ語mais、英語maizeに広がった。さらにリンネがこれを学名Zea maysに使った。メキシコの植物の学名に、スウェーデン人のおかげで、カリブ海の言葉がラテン語の顔で収まっているのである。
ハトと皇帝と故郷
東ヨーロッパは独自の道を行った。ロシア語кукуруза(kʊkʊˈruzə)、ハンガリー語kukorica、ポーランド語kukurydza、クロアチア語kukuruzはバルカン起源の同じ語が各地へ広まったもので、もとの形はよくわかっていない。ルーマニア語porumbはもっと変わっている。ラテン語のpalumbus、つまりモリバトで、ウィクショナリーは穂の姿が鳥に似ていたからだろうとしている。ブルガリア語царевица(ˈtsarɛvitsɐ)は「皇帝」цар(tsar)をもとにした語で、イスタンブールの古いスラヴ語名ツァリグラードを経たのかもしれない。それならトルコがまた顔を出すことになる。ヒンディー語मक्का(məkkaː)の背後にも鳥がいる。ウィクショナリーの語源が正しければ、サンスクリットのハゲコウの名だ。
推測する必要がなかったのは、この作物をもとから知っていた人々だけである。ケチュア語sara、アイマラ語tunqu、ユカテコ語ixiʼimには、どの国の名もほかの穀物の名も入っていない。ここまで見てきたのは、どれも宛先違いの呼び名だった。この三つこそが、故郷の言葉である。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。