マーガレットの意味は「真珠」である。ラテン語Margaritaはギリシャ語マルガリーテース(μαργαρίτης)から来ており、この語自体、ペルシャ語morvārīdにつながるイラン系の語がギリシャ語に入ったものである。ギリシャの少女が名乗る前から、すでに外来語だったわけだ。
同じ真珠、十六の形
広めたのは4世紀にアンティオキアで殉教した聖マルガリタである。後の伝説では竜から逃れたとされ、中世美術は竜とともに描く。妊婦の守護聖人となり、名は教会の行く先々へ広がった。地図には16の形がある。
多くはラテン語の形を保つ。スペイン語Margarita、ドイツ語Margarete、スウェーデン語Margareta、ロシア語Маргарита(Margarita)。すり減った形もあり、チェコ語はMarkéta、ハンガリー語はMargitになった。ポーランド語Małgorzataは別の名に見えるが、子音を順に読めばm-ł-g-rz-tで、最初のrがłに変わっただけだ。愛称のゴシャにはほとんど何も残っていない。
花、カクテル、ピザ
フランス語のMargueriteは脇道に入った。この語はヒナギクの名でもあり、スペイン語のmargaritaも同じである。スペイン語の語はさらにカクテルにまで進んだ。
イタリア語のMargheritaにはピザがある。有名な伝説によれば、1889年6月10日、ナポリのピザ職人ラッファエーレ・エスポジトが、訪れたサヴォイアのマルゲリータ王妃のために三種のピザを作り、王妃はトマト、モッツァレラ、バジルというイタリア国旗の色のものを選んだという。あくまで伝説で、確かめられるのは王妃の好みではなく、メニューに載っている名前のほうだ。
グレタ、リタ、そしてペギーのP
次に愛称だが、これは名前の前を残すか後ろを残すかで分かれる。後ろを残すとドイツ語のMargarete、スウェーデン語のMargaretaからグレタができる。女優グレタ・ガルボの名だ。イタリア語Margheritaからはリタができる。カッシアの聖リタ(1381–1457)は本名マルゲリータ・フェッリ・ロッティである。ドイツ語にはグレートヒェンもある。前を残すと英語のMegとMaggieになる。
そしてペギーである。ウィクショナリーはMaggieの変形とするだけで、MがどうしてPになったかは書いていない。デイジーのほうはフランス語との縁に見えて別の語で、古英語dæġes ēage「昼の目」から来ている。