地図の古典ナワトル語の行には117のセルがあるが、チョコレートはない。わざと空けてある。世界にこの語を与えた言語が、この地図でただ一つ、この語を持てない言語なのだ。理由は、有名な語源説と、食べ物と飲み物の違いにある。
苦い水か、棒か
どの読み物も同じ語源を挙げる。xocolātl、「苦い」xococと「水」ātlである。いかにもありそうで、本にもよく載っている。困ったことに、この形はどこにも記録がない。ダキンとヴィクマンは2000年に、もとはchicolātlで、飲み物をかき混ぜる棒chicolliから来たと論じた。苦い水の説への反論は音の問題で、ナワトル語ではこの位置でxoco-の「シュ」が「チュ」に変わらないという。名づけられたのは味ではなく、棒だったのかもしれない。
年代も話を難しくする。初期のナワトル語文献はこの飲み物をcacahuatl「カカオの水」と呼び、チョコレートという語が最初に現れるのはスペイン語で、1579年のことだ。この飲み物に最初に出会ったヨーロッパ人は、1520年にモクテスマ2世の宮廷にいたエルナン・コルテスかもしれない。16世紀のメキシコにあったのはその飲み物で、地図の語が指すのは食べ物の板チョコである。定義の上でも、ココア、豆、木は除かれている。
ほとんど一つの語
語そのものには、こんな苦労はなかった。スペイン語からの借用語で、英語の初出は1604年、その後は言語から言語へ、ほとんど傷つかずに渡っていった。スペイン語chocolate、フランス語chocolat、ドイツ語Schokolade、イタリア語cioccolato、ロシア語шоколад(ʂəkɐˈɫat)、ヘブライ語שוקולד(ʃokoˈlad)は、つづりの違いと言ってもいいほどだ。地図の中でも、これほど世界共通に近い語は多くない。
二つの字、一つの語
おもしろいのは、音がうまく合わなかった周縁のほうだ。フィンランド語suklaaはスウェーデン語chokladを経た語で、別の語のように見える。日本語のチョコレートと朝鮮語の초콜릿(tɕʰokʰolːit̚)は音節をすべて保ち、日本語はさらに話し言葉で「チョコ」に切り詰めた。中国語には、同じ英語の語を写した書き方が二つある。巧克力(tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩)は上海語で使われ始め、朱古力(tsyː˥ kuː˥ lɪk˥)は広東語で生まれた。巧克力を広東語で読むとhaau2 hak1 lik6となり、チョコレートからはずいぶん遠い。
どちらの字にも、お菓子らしい意味はない。どちらも英語を通って中国語に入った。メキシコから出て、スペイン人に運ばれ、イギリス人に渡された語が、上海語と広東語で別々の形になったのである。ナワトル語はその長い鎖の向こう端で、もしかすると棒を手にして待っている。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。