世界中のほとんどの人が、同じ言葉でコーヒーを注文している。地図では640セルがアラビア語قهوة(ˈqahwa)にさかのぼり、第二の系統は12セル、その他は20セルしかない。お茶の呼び名は世界を真っ二つに分けたが、コーヒーはほとんど分かれなかった。わずかに抵抗している一角が、この植物のふるさとである。
ワインからコーヒーへ
言葉は飲み物より古い。中世アラビア語の辞書はqahwahをワインの意味とし、食欲がなくなることを表す語根で説明した。イブン・マンズールは、飲む人を満たして欲を失わせるのでこう呼ぶのだと書いている。もとは「黒っぽいもの」や「煎じたもの」だったと考える学者もいる。いずれにせよ、名前は人が集まって飲むものから、別の飲み物へ移った。コーヒーについて確かな記録が現れるのは15世紀半ばで、イエメンのスーフィーの間のことである。
その先の道はたどりやすい。オスマン語でkahve、イタリア語でcaffè、オランダ語でkoffieとなり、英語のcoffeeは1582年にオランダ語から入った。スワヒリ語kahawaはアラビア語から直接入り、ポーランド語kawaも同じ道の上にある。マレー語kopiはオランダ語を経ているので、アラビア語の語はヨーロッパなまりで東南アジアに着いたことになる。日本語のコーヒーも同じ道の上にある。
故郷
そして故郷である。Coffea arabicaはエチオピアの植物で、高原の言語には自前の語がある。アムハラ語ቡና(bunːa)、オロモ語buna、ティグリニャ語ቡን(bun)、ハラリ語bun。
紅海沿いでは二つの名が役割を分けている。qahwahは飲み物で、豆はアラビア語でbunn、クシ語派の言語でbūnという。育てた人々が植物に名をつけ、淹れた人々が飲み物に名をつけたのである。
二つの系統の外
どちらの系統にも入らない行もある。アルメニア語սուրճ(suɾtʃ)は1769年から記録があるが、語源は誰にもわからない。エチオピアのコーヒー産地の言語、ウォライタ語のtukkiyaも、どちらの系統でもないらしい。最後の驚きは南アジアにある。ウルドゥー語でコーヒーを頼むならکافی(kaːfiː)と言う。そこではqahvaが緑茶を意味するからだ。ワイン、コーヒーに続いて、この古い語の三つ目の飲み物である。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。