☕ コーヒー:世界で一語、ただし故郷を除く

お茶は世界を二つに割ったが、コーヒーは割らなかった。ほとんどの言語が同じ語を使い、その語のもとの意味はワインである。例外は原産地エチオピアだ。

世界中のほとんどの人が、同じ言葉でコーヒーを注文している。地図では640セルがアラビア語قهوة(ˈqahwa)にさかのぼり、第二の系統は12セル、その他は20セルしかない。お茶の呼び名は世界を真っ二つに分けたが、コーヒーはほとんど分かれなかった。わずかに抵抗している一角が、この植物のふるさとである。

🗺️ 地図でコーヒーを表示 — 英語

ワインからコーヒーへ

言葉は飲み物より古い。中世アラビア語の辞書はqahwahをワインの意味とし、食欲がなくなることを表す語根で説明した。イブン・マンズールは、飲む人を満たして欲を失わせるのでこう呼ぶのだと書いている。もとは「黒っぽいもの」や「煎じたもの」だったと考える学者もいる。いずれにせよ、名前は人が集まって飲むものから、別の飲み物へ移った。コーヒーについて確かな記録が現れるのは15世紀半ばで、イエメンのスーフィーの間のことである。

その先の道はたどりやすい。オスマン語でkahve、イタリア語でcaffè、オランダ語でkoffieとなり、英語のcoffeeは1582年にオランダ語から入った。スワヒリ語kahawaはアラビア語から直接入り、ポーランド語kawaも同じ道の上にある。マレー語kopiはオランダ語を経ているので、アラビア語の語はヨーロッパなまりで東南アジアに着いたことになる。日本語のコーヒーも同じ道の上にある。

🗣 qahwaの道を比べる
言語語族話者数コーヒー水一
トルコ語テュルク語族~8,500万kahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
イタリア語ロマンス語派~8,500万caffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万koffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万kawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万kopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
日本語日本語族~1億2,500万コーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

故郷

そして故郷である。Coffea arabicaはエチオピアの植物で、高原の言語には自前の語がある。アムハラ語ቡና(bunːa)、オロモ語buna、ティグリニャ語ቡን(bun)、ハラリ語bun。

🗣 エチオピアの名を比べる
言語語族話者数コーヒー水一
アムハラ語セム語派~3,200万 L1 + ~2,500万 L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
オロモ語クシ語派~4,500万buna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
ティグリニャ語セム語派~900万ቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
ハラリ語アフロ・アジア語族(セム語派)~26–27K L1(母語)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
コンソ語アフロ・アジア語族~25万punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

紅海沿いでは二つの名が役割を分けている。qahwahは飲み物で、豆はアラビア語でbunn、クシ語派の言語でbūnという。育てた人々が植物に名をつけ、淹れた人々が飲み物に名をつけたのである。

二つの系統の外

どちらの系統にも入らない行もある。アルメニア語սուրճ(suɾtʃ)は1769年から記録があるが、語源は誰にもわからない。エチオピアのコーヒー産地の言語、ウォライタ語のtukkiyaも、どちらの系統でもないらしい。最後の驚きは南アジアにある。ウルドゥー語でコーヒーを頼むならکافی(kaːfiː)と言う。そこではqahvaが緑茶を意味するからだ。ワイン、コーヒーに続いて、この古い語の三つ目の飲み物である。

🗣 系統の外の名を比べる
言語語族話者数コーヒー水一
アルメニア語インド・ヨーロッパ語族(アルメニア語派)~670万սուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ウォライタ語アフロ・アジア語族(オモ語派)~200万tukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
ウルドゥー語インド・アーリア語派~2億3,000万کافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム