オレンジは二種類あった。呼び名がこれほど多いのはそのためだ。ビターオレンジは遅くとも11世紀にはイタリアに届いた。スイートオレンジがヨーロッパへ来たのは15世紀になってからで、はじめはほとんどポルトガルだけで栽培された。どちらの到来にも名がついてきた。地図では古い名の子孫が268セル、ポルトガル系が78セル、中国系が79セル、土地の語が259セルある。
古い名
古い名は長い道のりを歩いた。南インドのドラヴィダ系の語にさかのぼり、サンスクリットnāraṅga、ペルシャ語nārang、アラビア語nāranjと続く。スペイン語のnaranjaはその形を保っている。ほかの言語は語頭のnを失うか変えた。ポルトガル語はlaranja、イタリア語aranciaは以前naranciaで、フランス語はorangeに至った。英語はこれを14世紀に取り入れ、無関係の地名オランジュが綴りに影響した。色の名は後からできた。英語で色の名としての初出は1502年で、それ以前の人々は「黄赤」で済ませていた。
ポルトガルの名
甘い果物には苦いものと区別する呼び方が必要で、南ヨーロッパはこれに国籍を与えた。カタルーニャ語のtaronja de Portugal「ポルトガルのオレンジ」は、イタリアの方言でただのportogallo「スイートオレンジ」になり、1773年のナポリの料理書にもこの語が見える。ここから東へ広がった。
ギリシャ語πορτοκάλι(poɾtoˈkali)とオスマン語portokalはイタリア語かその近縁の語から取った語で、トルコ語portakalはその子孫である。アラビア語برتقال(burtuqaːl)はそのどちらかを経た語で、ポルトガルの国名を指すアラビア語と語源を同じくする。エジプトのبرتقان(burtuˈʔaːn)はアラビア語の語尾で作り直された形だ。この道はルーマニア語portocală、ジョージア語ფორთოხალი(pʰortʰoxali)、アムハラ語ብርቱካን(bɨrtukan)へ続く。アラビア語とギリシャ語では昔の区別が今も生きていて、nāranjとνεράντζι(nerántzi)が苦い果物、ポルトガル系の語が甘い果物である。ヒンディー語संतरा(sənˈtɾaː)もその例かもしれず、ポルトガルの町シントラの名だという説がある。当のポルトガル語はlaranjaと言う。
中国の名、どこでもない名
北ヨーロッパは別の国の手柄にした。オランダ語sinaasappelは、中国を指す古い形Sinaとappelからできている。初出は1693年で、1683年にはChinas-appelの形もある。この発想は低地ドイツ語を通じてドイツ語Apfelsineに届き、同じ系統にスウェーデン語apelsin、ロシア語апельсин(ɐpʲɪlʲˈsʲin)、フィンランド語appelsiiniがある。モロッコのアラビア語لتشين(litʃiːn)はフランス語la Chineという別の道で中国に行き着いた。植物学の事実に最も近いのは、実はこの系統である。スイートオレンジは東アジアの、中国南部を含む地域で栽培の中から生まれた。
自分の語を保った言語もある。中国語は橙(ʈʂʰɤŋ˧˥)、ベトナム語はcam、タイ語はส้ม(som˥˩)である。ヘブライ語はどちらの道も取らなかった。תפוז(taˈpuz)はtapuach「リンゴ」とzahav「金」を混ぜて作った語で、どの国も指していない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。