🍅 トマト:黄金のリンゴ、楽園、異国のナス

ナワトル語tomatlは世界を回ったが、イタリアは黄金のリンゴを、ハンガリーは楽園を、アジアは異国のナスを見た。

世界中で使われるトマトという名は、厳密には別の植物の名である。ナワトル語のtomatlはトマティーヨのことで、トマトそのものはxītomatlだった。スペイン語は短いほうの語をtomateとして取り、英語はそれをtomatoに変えた。地図ではこの経路が317セル、リンゴを見たのが68セル、外国のものを見たのが52セル、別の見立てが51セルある。

🗺️ 地図でトマトを表示 — 英語

ナワトル語の名

メキシコは区別を保った。メキシコのスペイン語は今も主に赤いものをjitomateと言い、これはxīctli「へそ」とtomātlからできている。アステカ人は数種類を育てていた。ベルナルディーノ・デ・サアグンはテノチティトランの市場で、大きいもの、小さいもの、葉のトマト、甘いもの、大きな蛇のトマト、乳首の形のものなど、多くの種類を見たと記している。

🗣 ナワトル語とスペイン語を比べる
言語語族話者数トマト水一
古典ナワトル語ユト・アステカ語族(ナワ語派)消滅(現代の子孫言語)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
スペイン語ロマンス語派~4,700万tomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
メキシコ・スペイン語ロマンス語派~1億2,500万jitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

征服の後、スペイン人はこの植物を植民地に広げ、フィリピンへ持ち込み、そこからアジア各地へ伝わった。語も広い範囲に届いた。フランス語tomate、ドイツ語Tomate、トルコ語domates、ギリシャ語ντομάτα(doˈmata)、アラビア語طماطم(tˤaˈmaːtˤim)、ヒンディー語टमाटर(ʈəmaːʈəɾ)がこの経路にあり、日本語のトマトは英語から入った。

🗣 tomatlの系統を比べる
言語語族話者数トマト水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万tomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Tomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
トルコ語テュルク語族~8,500万domates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万ντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
正則アラビア語セム語派~4億طماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
日本語日本語族~1億2,500万トマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

黄金のリンゴと楽園

イタリアは別の見方をした。pomodoroはpomo d’oro「黄金のリンゴ」で、16世紀にマッティオリが複数形pomi d’oroで記録している。ヨーロッパに届いた最初の品種が黄色かったせいかもしれない。ロシア語помидор(pəmʲɪˈdor)はその複数形から借りた語で、ポーランド語pomidorも同じ経路にある。どちらの言語でも、もう金色は聞き取れない。

🗣 黄金のリンゴを比べる
言語語族話者数トマト水一
イタリア語ロマンス語派~8,500万pomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万помидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万pomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

リンゴをさらに格上げした人々もいる。ハンガリー語paradicsomは1845年から記録があり、「楽園のリンゴ」という複合語を縮めた形である。もとの複合語はドイツ語Paradiesapfelを訳したもので、語の形は「楽園」を指す語と同じになっている。オーストリアのドイツ語は今もParadeiserと言い、セルビア語парадајз(parǎdajz)もこれに続く。フランス語にはかつてpomme d’amour「恋のリンゴ」があり、今は使われない。1963年の『ニューヨーク・タイムズ』は、これをイタリア語pomo dei Mori「ムーア人のリンゴ」のフランス語での読み違いだと説明した。エリザベス・ブラックウェルの『A Curious Herbal』には、イタリアでは恋のリンゴを油と酢で食べるとある。イギリスのキュウリと同じ食べ方である。

🗣 楽園のリンゴを比べる
言語語族話者数トマト水一
ハンガリー語ウラル語族~1,300万paradicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
オーストリア・ドイツ語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン、西)~850万Paradeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
セルビア語スラヴ語派~900万парадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

異国のナス

アジアではたいてい、知っている野菜に例えた。タイ語มะเขือเทศ(ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩)は「異国のナス」で、中国語番茄(fan˥ tɕʰjɛ˧˥)も同じ作りである。中国へは16世紀に、フィリピンかマカオを経て伝わったらしい。ペルシャ語گوجه‌فرنگی(ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː)は「ヨーロッパのスモモ」、ダリー語は「ローマのナス」、ベンガル語は「イギリスのナス」である。ベトナム語cà chuaは出所を気にせず、酸っぱいものと言う。

🗣 外国の名を比べる
言語語族話者数トマト水一
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万มะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万گوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万cà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

スペイン人はこれを料理に使ったが、ほかのヨーロッパでは、ナス科の仲間で毒があると思われ、はじめは観賞用だった。学問はさらに奇妙な名を一つ加えた。lycopersicum「狼の桃」は、ガレノスが正体不明の植物に使った語である。16世紀にルイジ・アングイッラーラがこれはトマトかもしれないと推測し、ガレノスの時代にトマトがあったはずはないのに、この名は学術用語になった。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム