アイスランド語のコンピューターは、計算をする巫女である。tölvaは「数」talaと、北欧の伝統の予言者völvaを合わせた語で、1965年にシグルズル・ノルダルが作った。アイスランド語は借用を好まず、新しい機械が来ると言語のいちばん古い棚へ行き、巫女を連れて戻ってきたのだ。レイキャヴィークでノートパソコンに問いかけるとき、人は数字で未来を見る女性に相談していることになる。
昼休みのある人
世界の多くは手間をかけなかった。英語computerが機械と一緒に送り出され、ドイツ語Computer、ロシア語компьютер(kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr)、朝鮮語컴퓨터(kʰʌmpʰjutʰʌ)、ヒンディー語कंप्यूटर(kəmpjuːʈəɾ)、スワヒリ語kompyutaがこれを取った。おもしろいのは、この語がもともと機械の語ではないことだ。計算をする人を指す語で、1613年ごろ詩人リチャード・ブラスウェイトに初めて現れ、機械を指すようになるのは1897年ごろ、雑誌『エンジニアリング』からである。三百年近く、コンピューターには昼休みがあったのだ。
教授への手紙
フランスは拒み、正しいやり方で拒んだ。教授に手紙を書いたのである。1955年、IBMフランスはcalculateurという語ではこの機械にできることを表すには狭すぎると考え、言語学者ジャック・ペレに尋ねた。ペレは4月16日付の手紙で、ものを順序づける人を指すラテン語ōrdinātorからordinateurを提案した。スペインのスペイン語ordenadorとバスク語ordenagailuは同じ作りだが、アルゼンチンはcomputadora、チリはcomputadorで、スペイン語圏は割れている。ペルシャ語رایانه(rāyāne)は純化主義の造語で、フランス語のなぞりかもしれない。スウェーデン語datorは1967年にベリエ・ランゲフォシュがdataから、doktorやtraktorにならって提案した。それ以前のスウェーデン語にはelektronhjärna「電子の脳」があった。
電子の脳という見立ては、世界の反対側にも現れた。中国語电脑(tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦)は「電気の脳」で、ウィクショナリーは1965年の本《電腦和你》の范光陵の造語としている。ハワイ語lolouilaは「脳」loloと「稲妻、電気」uilaで、マオリ語rorohikoが比べられている。ポリネシアと台湾は同じ機械を見て、稲妻の入った頭を見たのである。広東語電腦(tiːn˨ nou˩˧)も同じで、日本語のコンピューターは英語を取った。
知識と計算
何をするものかを尋ねた言語もある。フィンランド語tietokoneは「知識の機械」で、1959年12月14日に公式に認められた。トルコ語bilgisayarは「情報を数えるもの」で、1969年にアイドゥン・キョクサルが作った。アラビア語حاسوب(ħaːsuːb)は数えることの語根からの道具名詞で、1986年の語である。
こういう地図は珍しい。決定の記録だからだ。「水」と最初に言った人はだれにもわからないが、ここには日付と名前と、ときには手紙まである。多くの言語は結局英語を取った。取らなかった言語が残したのが、脳、巫女、順序づける人、数える人で、どれも同じ箱を描いている。