🌌 天の川:乳か、藁か、鳥か、川か

暗い空の下では誰もが同じ淡い帯を見る。その名は、こぼれた乳から盗まれた藁まで、それぞれの文化がこの帯を何と考えたかを語る。

galaxyという語は、もとは「乳の」という意味だ。ギリシャ語のΓαλαξίας(ɣalaˈksias)から来ていて、これは「乳の環」を意味するgalaxías kýklosの略。galaが「乳」である。ラテン語はこれをvia lacteaと訳し、英語はそれをMilky Wayと訳した。だから英語でour galaxy, the Milky Wayと言えば、同じことを二度言っていることになる。地図では140セルが乳を見ているが、川を見たのが104セル、道が69セル、藁が19セル、鳥の道が18セルある。

🗺️ 地図で天の川を表示 — 英語

乳の環

ギリシャ語の名には物語がついていた。よく語られる形では、赤ん坊のヘラクレスが知らぬ間にヘラの乳を飲み、ヘラが彼を放り出したときに乳が空へ飛び散った。ティントレットは1575年ごろこれを描いている。ヨーロッパはラテン語と一緒にこの見立ても受け入れた。フランス語Voie lactée、ドイツ語Milchstraße、ロシア語Млечный Путь(ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ)、ウェールズ語Llwybr Llaethogである。

🗣 乳の名を比べる
言語語族話者数天の川水一
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万Γαλαξίας/ɣalaˈksias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万Voie lactée/vwa lakte/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Milchstraße/ˈmɪlçʃtʁaːsə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万Млечный Путь/ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ウェールズ語ケルト語派~88万Llwybr Llaethog/ɬʊɨbr ˈɬeɨθɔɡ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

東アジアは同じ帯に水を見た。中国語银河(in˧˥ xɤ˧˥)とベトナム語Ngân Hàは「銀の川」で、朝鮮語은하수(ɯnhasu)はそれに「水」を加え、日本語の天の川は天にある川そのものだ。この川は恋の物語に欠かせない。中国の牽牛と織女の話では、アルタイルとベガである二人が両岸に引き離される。年に一度、旧暦七月七日にカラスとカササギが橋を作り、二人は会える。これが七夕である。

🗣 川の名を比べる
言語語族話者数天の川水一
日本語日本語族~1億2,500万天の川/amanoɡawa/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万银河/in˧˥ xɤ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韓国語朝鮮語族~8,000万은하수/ɯnhasu/물/mul/하나/hana/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万Ngân Hà/ŋən˧ haː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

盗まれた藁

テュルク語圏、アラビア語圏、バルカンの一部では、この帯は何かを落とした跡である。トルコ語Samanyoluは「藁の道」。アラビア語درب التبانة(darb attabbaːna)は干し草を運ぶ人の道で、干し草の散らばった道に見立てている。マケドニア語Кумова Слама(ˈkumɔva ˈsɫama)は「代父の藁」で、セルビアの同じ名の伝説には盗人が出てくる。代父が別の人から藁を盗み、運ぶ途中で落としていったので、神が戒めとして空に置いたという。アルメニアの話では盗人は神ヴァハグンで、寒い冬にアッシリアの王から藁を奪う。チェロキーの話では犬が盗んだトウモロコシの粉をこぼしていき、その名は「犬の走った所」を意味する。

🗣 藁の名を比べる
言語語族話者数天の川水一
トルコ語テュルク語族~8,500万Samanyolu/saˈmanjoɫu/su/su/bir/biɾ/
正則アラビア語セム語派~4億درب التبانة/darb attabbaːna/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
マケドニア語スラヴ語派~200万Кумова Слама/ˈkumɔva ˈsɫama/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

鳥と荷馬車

フィン人とエストニア人にとって、この帯は実際に役立つものだった。フィンランド語linnunrataとエストニア語Linnuteeは「鳥の道」で、渡り鳥がこれをたどって南のLintukoto、鳥の故郷へ向かうと見たからだ。リトアニア語のPaukščių Takasも同じ意味である。

🗣 鳥の名を比べる
言語語族話者数天の川水一
フィンランド語ウラル語族~550万linnunrata/ˈlinːunrɑtɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万Linnutee/ˈlinːuteː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
リトアニア語バルト語派~300万Paukščių Takas/ˈpɐʊkʃtʃʲuː ˈtaːkɐs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

仕事の道を見た言語もある。ウクライナ語Чумацький Шлях(tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax)は「チュマークの道」で、塩や魚や穀物を運んだ荷馬車の商人の名がついている。同じ語は、19世紀末まで使われたクリミアからの実際の交易路の名でもあった。スロベニア語Rimska cestaは「ローマの道」である。ハンガリー語にはTejútのほかにHadak Útja「戦士の道」があり、セーケイ人が危機に陥るとチャバ王子が空を駆け下り、星はその蹄鉄の火花だという。スウェーデン語Vintergatanは「冬の街路」で、1579年から記録がある。天気を占う人がその形から冬を読んだのかもしれないが、この名の由来はわかっていない。

🗣 道の名を比べる
言語語族話者数天の川水一
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万Чумацький Шлях/tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万Vintergatan/ˈvɪntɛrɡɑːtan/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
スロベニア語スラヴ語派~250万Rimska cesta/ˈriːmska ˈtseːsta/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム