📱 携帯電話:ドイツ製の英語

だれもが同じ二十年に同じ機械を手に入れ、手、移動、網のどれかで名づけた。ドイツ語のHandyは英語ではなく、フィンランド語は子どもの「おてて」から語を作った。

ドイツ人は携帯電話をHandyと呼び、ベルリンの英語話者は首をかしげることになる。英語に見えるが、イングランドでそう言う人はいない。ウィクショナリーも推測しか挙げられず、たとえばwalkie-talkieにならったモトローラの製品名handie-talkieである。この地図で指折りに新しい日用品にふさわしい始まりだ。名づける人々は同じ時期に同じものを手にして、どの特徴が大事かで三つに分かれた。

🗺️ 地図で携帯電話を見る — ドイツ語

手

第一の100セルの集団は手を見た。中国語手机(ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥)は「手の機械」、タイ語มือถือ(mɯː˧tʰɯː˩˩˦)は「手に持つもの」、タミル語கைப்பேசி(kaipːeːsi)は「手の話し手」である。いちばん愛らしいのはフィンランド語kännykkäだ。1977年にノキアの販売担当者アールネ・ヴィスリが、手や前足を指す方言で幼児語のkännyから作った。ノキアの国は、これを「おてての小さいの」と呼んだのである。モンゴル語гар утас(ɡar ʊtʰəs)も手の語を使い、スワヒリ語simu ya mkononiは「手の電話」と言う。

🗣 手を比べる
言語語族話者数携帯電話水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Handy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万มือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
フィンランド語ウラル語族~550万kännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
タミル語ドラヴィダ語族~8,000万கைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

最大の175セルの集団は動くことを見た。英語mobile、スペイン語móvil、スウェーデン語mobil、ギリシャ語κινητό(ciniˈto)はそれぞれの形で「移動」と言う。日本語の携帯は「携帯電話」の略で、ケータイとも書くが、今はスマホと言う人が多い。朝鮮語휴대폰(hjudɛpʰon)も同じ漢語に폰(pon)をつけた語だ。アラビア語هاتف محمول(haːtif maħmuːl)は「運ばれる電話」で、地域の語にجوال(jawwāl)「歩き回るもの」がある。フランス語portableは「持ち運べるもの」だが、ケベックはcellulaire、スイスはnatel、ベルギーはGSMで、一つの言語に答えが四つある。

🗣 移動を比べる
言語語族話者数携帯電話水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
スペイン語ロマンス語派~4,700万móvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
日本語日本語族~1億2,500万携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
正則アラビア語セム語派~4億هاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

網

第三の90セルは網を名にした。妙な選択である。セルを見た人はいない。アメリカ英語は無線のセルからcell phoneと言い、イタリア語cellulareも同じで、タガログ語selponは英語から、インドネシア語ponselはtelepon selulerの短縮形である。ポーランド語komórkaは「小部屋」の指小形で、「セル電話」の略である。いちばんいいのはロシア語である。ふだんのмобильник(mɐˈbʲilʲnʲɪk)の隣に「蜂の巣」соты(soty)からのсотовый(sotovy)があり、網は巣なのだ。ロシア語版ウィキペディアの記事名もこちらである。

🗣 セルを比べる
言語語族話者数携帯電話水一
イタリア語ロマンス語派~8,500万cellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万komórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
タガログ語オーストロネシア語族~8,300万(合計)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

予想外

予想できないものもある。ヘブライ語פלאפון(ˈpelefon)は商標が語になったもので、通信会社ペレフォンの名、「驚異」פלא(pele)と「電話」の混成である。マレー語telefon bimbitのbimbitは指で持って運ぶこと。マオリ語waea pūkoroは「ポケットの電話」で、アイルランド語fón pócaも同じだ。アイスランド語farsímiは「旅の電話」で、GSMからのくだけたgemsiもあった。

🗣 ほかを比べる
言語語族話者数携帯電話水一
ヘブライ語セム語派~900万פלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万telefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
マオリ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~19万waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
アイスランド語ゲルマン語派~37万farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

この地図が違うのは、とても短い時期を記録していることだ。ここの語はどれもとても若い。百年もすれば、ほかの語と同じようにすり減って謎めいたものになり、だれかが、Handyはもともと英語ではなかったという注を書くだろう。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム