聖人とともに広まったギリシャ語の名
ギリシャ語のΝικόλαος(ニコラオス)は、níkē「勝利」とlaós「民」を組み合わせた名前である。名前そのものはキリスト教より古く、紀元前1世紀にはヘロデ王の宮廷で歴史を書いたダマスカスのニコラオスがいる。『使徒言行録』6章5節にも、七人の執事の一人としてアンティオキアのニコラオスの名が見える。それでも、この名がヨーロッパ全体に広まったのは一人の人物によるところが大きい。リュキアの町ミラ(現在のトルコ・アンタルヤ県デムレ付近)の司教ニコラオスで、伝承上の生没年は270〜343年である。存命中に書かれた本人の著作や記録は残っていない。最初のまとまった伝記は、9世紀初めに修道院長ミカエルが書いたもので、贈り物の伝説もここに初めて出てくる。貧しい男の三人の娘が嫁入りの持参金を用意できるよう、窓から金貨をこっそり投げ入れたという話である。1087年、南イタリアのバーリの船乗りたちが遺骨の大半をミラから運び出し、遺骨は5月9日にバーリに着いた。
聖人は一人、名前は土地ごと
この名は聖人崇敬とともに伝わったため、12月に現れる聖人の姿も各地の名前で呼ばれる。地図では、原形のギリシャ語Νικόλαοςとともに、ラテン語経由のフランス語Nicolas(ニコラ)、スペイン語Nicolás(ニコラス)、ポルトガル語Nicolau(ニコラウ)、イタリア語Niccolò(ニッコロ)、ルーマニア語Nicolae(ニコラエ)が並ぶ。クロアチア語はNikola(ニコラ)、ジョージア語はნიკოლოზ(ニコロズ)、アルメニア語はՆիկոլ(ニコル)である。北と東へ進むと語頭の子音が変わる。ロシア語はНиколай(ニコライ)とNを保つが、ウクライナ語はМикола(ミコラ)、ポーランド語はMikołaj(ミコワイ)、チェコ語はMikuláš(ミクラーシュ)、ハンガリー語はMiklós(ミクローシュ)とMで始まる。チェコ語では名前と行事が同じ語で、12月5日の晩にミクラーシュが天使と悪魔を連れて子どもたちを訪ねる。ポーランドで贈り物を持ってくるのはシフィェンティ・ミコワイ(「聖ニコラオス」)である。
後ろから、前から、真ん中から作る短縮形
愛称や短縮形には、名前の前半を落とすものが多い。ドイツ語Nikolaus(ニコラウス)からはクラウス、オランダ語Nicolaas(ニコラース)からはクラースができた。デンマーク語のニールスやスウェーデン語のニルスも、ラテン語ニコラウスが中世に縮まった形である。ただし地図のスウェーデンのマスには、長い形のNiklas(ニクラス)が載っている。逆に前半を残すのが英語のニック、ギリシャ語のニコスで、ロシア語のコーリャは真ん中の音節から作られている。オランダの聖人シント・ニコラースがシンタクラース(Sinterklaas)になったのも、同じような縮まり方による。
シンタクラースからサンタクロースへ
英語の名前が最初に記録されたのはニューヨークである。1773年12月、『ニューヨーク・ガゼット・アンド・ウィークリー・マーキュリー』紙と『リヴィントンズ・ニューヨーク・ガゼッティア』紙は、聖ニコラオスの記念日、「別名St. A Claus」がプロテスタント・ホールで祝われたと伝えた。ワシントン・アーヴィングが兄ウィリアム、ジェームズ・カーク・ポールディングと書いた定期刊行物『サルマガンディ』の1808年の号には、「the noted St. Nicholas, vulgarly called Santaclaus」(かの名高き聖ニコラオス、俗にサンタクロースと呼ばれる)とある。アーヴィングが1809年に架空のオランダ系歴史家ディードリッヒ・ニッカボッカーの名で出した『ニューヨーク史』は、聖ニコラオスをオランダ領ニューアムステルダムの守護聖人として描いた。1810年12月には、ジョン・ピンタードが1804年に創設したニューヨーク歴史協会が初めて聖ニコラオスの記念晩餐会を開き、ピンタードは自費で聖人の版画入りの刷り物を作らせた。
ニューヨークのサンタクロースを誰が作ったのかについては、研究者の見解が分かれている。チャールズ・W・ジョーンズは1954年の論文「Knickerbocker Santa Claus」で、オランダ植民地時代の記録には聖ニコラオスの祝日の跡がほとんど見当たらないとし、この人物像を作ったのはアーヴィングとその周辺だと論じた。この見方はその後の定説になった。これに対してトム・A・ジャーマン(2022年)は、1809年版の『ニューヨーク史』が聖ニコラオスに触れる16か所はどれも守護聖人としての言及でしかなく、サンタクロースという名は一度も出てこないこと、贈り物を配る場面が初めて現れるのは1812年版であることを指摘している。ジャーマン自身は、サンタクロースが形をとったのは1821年から1823年にかけて、次に挙げる二つの作品においてだと論じている。
トナカイが初めて登場するのは1821年、ニューヨークのウィリアム・B・ギリーが出版した8ページの小冊子『子どもの友(The Children's Friend)』で、「Santeclaus」が1頭のトナカイの引くそりに乗る。1823年12月23日には『トロイ・センチネル』紙が、作者名のないまま詩「聖ニコラオスの訪問の話(Account of a Visit from St. Nicholas)」を載せた。クレメント・クラーク・ムーアは1844年の詩集にこの詩を収めたが、ヘンリー・リヴィングストン・ジュニアの子孫はムーアの作であることを認めず、2000年にはドン・フォスターがリヴィングストン作者説を唱えた。詩は訪問者を「St. Nicholas」「St. Nick」と呼ぶだけで、「Santa Claus」という語は使っていない。8頭のトナカイの最後の2頭はもともとDunderとBlixemで、オランダ語のdonder「雷鳴」とbliksem「稲妻」から来ている。後の版でDonderとBlitzenに改められた。
赤い服はコカ・コーラより先
トマス・ナストは1863年1月3日号以降『ハーパーズ・ウィークリー』にサンタクロースを描き、約30年の間にその上着の色は黄褐色から赤に変わった。1900年代初めには、雑誌『パック』の表紙にも赤と白の服のサンタが描かれている。ハッドン・サンドブロムが描いたコカ・コーラのサンタが『サタデー・イブニング・ポスト』誌に初めて載ったのは1931年で、サンドブロムが同社のために最後のサンタを描いたのは1964年である。コカ・コーラ社自身も、サンタはサンドブロムが描く前から赤い服を着ていたと社史のページで述べている。広告が定着させたのは顔立ちや体つきの一つの型で、赤という色はそれ以前からあった。