英語のladybirdは鳥ではなく、ladyは聖母マリアのことである。この虫はイギリスで「聖母の鳥」と呼ばれ、そこからladybirdになった。アメリカではladybugとなり、昆虫学者はカメムシの仲間との混同を避けてlady beetleを好む。目を引くのは、ほかの多くの言語もこの甲虫に宗教的な名を与えたことで、地図では98セルがそうなっている。
マリアの甲虫
マリアだけでも長い一覧になる。ドイツ語Marienkäferは「マリアの甲虫」。ノルウェー語marihøneは「マリアの雌鶏」。スペイン語mariquitaはMaríaの愛称形からで「小さなマリア」ほどの意味であり、ラトビア語mārīteもMarijaの一形Māraの指小形である。マケドニア語бубамара(bubaˈmara)も同じ仲間に入る。
もっと位の高い名をつけた言語もある。オランダ語lieveheersbeestjeは「愛する主の小さな動物」である。ロシア語божья коровка(ˈboʐjə kɐˈrofkə)は「神の小さな牛」で、アイルランド語bóín Déも同じ見立てであり、ポーランド語の古い語もそうだった。ヘブライ語には独自の形があり、פרת משה רבינו(paʁat moʃe rabenu)は「我らの師モーセの牛」である。ギリシャ語πασχαλίτσα(pasxaˈlitsa)は、ライラックと復活祭の両方を意味するπασχαλιά(paschaliá)からできている。スウェーデン語nyckelpigaは「鍵の娘」で、別の名Himmelska nyclaは「天国の鍵」を意味する。この虫を天国の門番とする考えと結びついた呼び名である。
太陽の虫
10セルの小さな集団は太陽を見上げている。日本語の天道虫は太陽や天の道を指す「天道」に「虫」をつけた語で、太陽に向かって飛ぶからとも、枝にとまって空を向くからともいわれる。ウクライナ語сонечко(ˈsɔnetʃkɔ)は太陽を親しんで呼ぶ語でもあり、チェコ語slunéčkoも同じ系統にある。
残る112セルは、それぞれ別のものを見ている。フランス語coccinelleは緋色を表す語にもとづく学術ラテン語からで、色を語っている。ラトレイユが1807年に作った科の名Coccinellidaeも同じ発想である。この色には役目があり、黒い斑点のある赤は、まずいぞと捕食者に警告している。フィンランド語leppäkerttuは「血」の古語と女性の名ケルットゥを合わせた語だ。ハンガリー語katicabogárはKatalinの愛称形からで「カティの虫」である。朝鮮語무당벌레(mudaŋbʌlle)は「巫堂の虫」で、ふつう巫堂の儀式の赤い衣から説明される。トルコ語uğur böceğiは「幸運の虫」で、幸運を運ぶと信じられているためだ。
飛んでいけ
ヨーロッパの民間伝承では、この虫は幸運や恋や天気の占いと結びつき、話しかける習わしもある。英語の子どもは、テントウムシよ、おうちへ飛んでお帰り、おうちが火事だよ、と唱える。ハンガリー語の名は「カティ、飛んでいけ」という意味のわらべ歌に今も残る。ロシア語の辞書の例文にも、テントウムシよ、空へ飛んでいけ、という文句がある。三つの言語が、一匹の小さな甲虫に同じ命令を出している。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。