🐞 テントウムシ:天に友のいる甲虫

斑点のある小さな甲虫は、ヨーロッパを中心に聖母マリア、神、モーセの名で呼ばれる。別の土地では太陽、巫堂、カティという少女のものである。

英語のladybirdは鳥ではなく、ladyは聖母マリアのことである。この虫はイギリスで「聖母の鳥」と呼ばれ、そこからladybirdになった。アメリカではladybugとなり、昆虫学者はカメムシの仲間との混同を避けてlady beetleを好む。目を引くのは、ほかの多くの言語もこの甲虫に宗教的な名を与えたことで、地図では98セルがそうなっている。

🗺️ 地図でテントウムシを表示 — 英語

マリアの甲虫

マリアだけでも長い一覧になる。ドイツ語Marienkäferは「マリアの甲虫」。ノルウェー語marihøneは「マリアの雌鶏」。スペイン語mariquitaはMaríaの愛称形からで「小さなマリア」ほどの意味であり、ラトビア語mārīteもMarijaの一形Māraの指小形である。マケドニア語бубамара(bubaˈmara)も同じ仲間に入る。

🗣 マリアの名を比べる
言語語族話者数てんとう虫水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Marienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ノルウェー語ゲルマン語派~530万marihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
スペイン語ロマンス語派~4,700万mariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ラトビア語バルト語派~170万mārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
マケドニア語スラヴ語派~200万бубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

もっと位の高い名をつけた言語もある。オランダ語lieveheersbeestjeは「愛する主の小さな動物」である。ロシア語божья коровка(ˈboʐjə kɐˈrofkə)は「神の小さな牛」で、アイルランド語bóín Déも同じ見立てであり、ポーランド語の古い語もそうだった。ヘブライ語には独自の形があり、פרת משה רבינו(paʁat moʃe rabenu)は「我らの師モーセの牛」である。ギリシャ語πασχαλίτσα(pasxaˈlitsa)は、ライラックと復活祭の両方を意味するπασχαλιά(paschaliá)からできている。スウェーデン語nyckelpigaは「鍵の娘」で、別の名Himmelska nyclaは「天国の鍵」を意味する。この虫を天国の門番とする考えと結びついた呼び名である。

🗣 神、モーセ、復活祭を比べる
言語語族話者数てんとう虫水一
オランダ語ゲルマン語派~2,500万lieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万божья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ヘブライ語セム語派~900万פרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万πασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万nyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

太陽の虫

10セルの小さな集団は太陽を見上げている。日本語の天道虫は太陽や天の道を指す「天道」に「虫」をつけた語で、太陽に向かって飛ぶからとも、枝にとまって空を向くからともいわれる。ウクライナ語сонечко(ˈsɔnetʃkɔ)は太陽を親しんで呼ぶ語でもあり、チェコ語slunéčkoも同じ系統にある。

🗣 太陽の名を比べる
言語語族話者数てんとう虫水一
日本語日本語族~1億2,500万天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万сонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
チェコ語スラヴ語派~1,070万slunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

残る112セルは、それぞれ別のものを見ている。フランス語coccinelleは緋色を表す語にもとづく学術ラテン語からで、色を語っている。ラトレイユが1807年に作った科の名Coccinellidaeも同じ発想である。この色には役目があり、黒い斑点のある赤は、まずいぞと捕食者に警告している。フィンランド語leppäkerttuは「血」の古語と女性の名ケルットゥを合わせた語だ。ハンガリー語katicabogárはKatalinの愛称形からで「カティの虫」である。朝鮮語무당벌레(mudaŋbʌlle)は「巫堂の虫」で、ふつう巫堂の儀式の赤い衣から説明される。トルコ語uğur böceğiは「幸運の虫」で、幸運を運ぶと信じられているためだ。

🗣 色、名前、巫堂、幸運を比べる
言語語族話者数てんとう虫水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万coccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
フィンランド語ウラル語族~550万leppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万katicabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
韓国語朝鮮語族~8,000万무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
トルコ語テュルク語族~8,500万uğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

飛んでいけ

ヨーロッパの民間伝承では、この虫は幸運や恋や天気の占いと結びつき、話しかける習わしもある。英語の子どもは、テントウムシよ、おうちへ飛んでお帰り、おうちが火事だよ、と唱える。ハンガリー語の名は「カティ、飛んでいけ」という意味のわらべ歌に今も残る。ロシア語の辞書の例文にも、テントウムシよ、空へ飛んでいけ、という文句がある。三つの言語が、一匹の小さな甲虫に同じ命令を出している。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム