🦇 コウモリ:はげて目の見えない空飛ぶネズミ

ヨーロッパは唯一の飛ぶ哺乳類を見てネズミだと決めた。フランスははげさせ、イベリアは目を見えなくし、ほかの土地は鳥かもっと奇妙なものかを選んだ。

フランス語でコウモリは「はげネズミ」である。chauve-sourisは後期ラテン語calva sorexから来ていて、8世紀のガリアに記録がある。スペイン語murciélagoとポルトガル語morcegoは別の悪口で、俗ラテン語mūs caecus「目の見えないネズミ」から来ている。コウモリははげてもいないし目も見えるが、ネズミというのは少なくとも悪くない考えだ。小さくて毛の生えた哺乳類で、そんな姿で飛ぶものはほかにいない。ヨーロッパ中で人々が同じ結論に達し、地図の133セルがコウモリをネズミの仲間と呼んでいる。

🗺️ 地図でコウモリを表示 — フランス語

一族の残りはもっと文字どおりだ。ドイツ語Fledermausは「羽ばたくネズミ」で、古高ドイツ語fledarmūsから来ている。オランダ語vleermuis、スウェーデン語fladdermusも同じで、ロシア語летучая мышь(lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ)はただ「飛ぶネズミ」である。朝鮮語も同じ考えに着いた。박쥐(pakt͈ɕɥi)は中世韓国語にさかのぼり、後半は「ネズミ」だが、前半の意味はよくわかっていない。正体不明のものがついたネズミというのは、かなり正確な描写である。

🗣 ネズミを比べる
言語語族話者数コウモリ水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Fledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万vleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万fladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万chauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万murciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万morcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万летучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

夜の鳥

ずっと小さな17セルの集団は、コウモリを鳥に分類した。アムハラ語የሌሊትወፍ(jəlelitwəf)は「夜の鳥」で、とても理にかなった名だ。チュヴァシ語ҫара ҫерҫи(ɕara ɕerʑi)の二語目は「スズメ」である。南アジアにはすばらしい変種がある。サンスクリットにはcarmacaṭaka「革のスズメ」という語があり、コウモリを二語で言い表すなら、これ以上はないかもしれない。シンド語چمڙو(tʃəmɪɽoː)にはその革が残っている。

🗣 鳥を比べる
言語語族話者数コウモリ水一
アムハラ語セム語派~3,200万 L1 + ~2,500万 L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ネパール語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、北部 / 東部パハリ諸語)~1,600万 固有(~3,200万 合計)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
シンド語インド・アーリア語派~3,200万چمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
チュヴァシ語テュルク語族(オグル)~100万ҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

夕方と革

時間帯や皮に目をつけた言語もある。イタリア語pipistrelloはラテン語vespertīliō「夕方の生き物」から来ていて、ネズミを避けたヨーロッパの言語の一つだ。アラビア語خفاش(xufˈfaːʃ)は「昼に目が見えない」という動詞から来ていて、スペイン語と同じ言いがかりである。ヒンディー語चमगादड़(tʃəmɡaːdəɽ)は「革のジャッカル」のような語で、この動物の大出世である。

🗣 夕方、革、目の悪さを比べる
言語語族話者数コウモリ水一
イタリア語ロマンス語派~8,500万pipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
正則アラビア語セム語派~4億خفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
韓国語朝鮮語族~8,000万박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

独自の語

最大の454セルの集団は、独自の語を持つ。英語のbatは中英語bakkeから来たスカンディナヴィア系の語で、クリケットや野球のバットとは関係がない。中国語蝙蝠は上古の「蝠」を広げた語で、シナ・チベット語の語根である。日本語の蝙蝠はこの字を「こうもり」に当てたもので、古語kawahoriにさかのぼり、「皮」に意味不明の部分がついた語かもしれない。トルコ語yarasaはテュルク祖語の語を受け継ぎ、インドネシア語kelelawarはマレー・ポリネシア祖語から来ている。タイ語ค้างคาว(kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧)の由来は不明で、ベトナム語dơiはネズミの語とも鳥の語とも関係がない。

🗣 独自の語を比べる
言語語族話者数コウモリ水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
日本語日本語族~1億2,500万蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
トルコ語テュルク語族~8,500万yarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万dơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

コウモリは分類しにくく、地図もそこで迷っている。スワヒリ語popoを見ると、人がそれをどう思ったかがわかる。ふつうの語だが、比喩では裏切り者の意味にもなる。ポーランド語nietoperzはスラヴ語で、由来には議論がある。どの言語でも、夕暮れの空を見上げて「哺乳類だ」と思った人はいなかったようだ。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム