朝鮮語の虹は扉である。무지개(mudʑiɡɛ)は中世韓国語の「水」に、扉を指す古い語jigeがついた語で、扉の上のアーチに見立てたものだ。同じ綴りの背負子とは関係がない。虹は水でできた扉なのである。そう思って地図を見ると、人々が虹に何を見てきたかの目録になっている。多くの言語は「色のついた筋」とは言わなかった。何のためのものか、誰のものかを言ったのである。
弓とアーチ
飛び抜けて多い見立ては弓やアーチで、277セルある。英語のrainbowは雨と弓、ドイツ語Regenbogenも同じだ。フランス語arc-en-cielは空の弧、イタリア語arcobalenoには閃光を意味するbalenoが足してある。スワヒリ語upinde wa mvuaは雨の弓である。フィンランド語sateenkaariは古そうに見えるが、言語学者グスタフ・レンヴァルが1826年に作った語だ。ヘブライ語קשת(ˈkeʃet)は武器の弓そのもので、ギリシャ語ουράνιο τόξο(uɾanio tokso)は天の弓である。
弓があるなら、誰が持っているのかが気になる。ヒンディー語इंद्रधनुष(ɪndɾədʱənʊʂ)の答えは明快で、雷と雨のヴェーダの神インドラの弓である。アラビア語قوس قزح(qaws quzaħ)はイスラーム以前の天候の神クザハの弓だ。スペイン語arcoírisとポルトガル語arco-írisは、ギリシャの虹の女神イリスの弧である。神は変わっても、武器は空にかかったままだ。
生きている虹
世界の別の場所では、虹は生きている。地図でそう言うのは14セルだけだが、いちばん印象が強い。ヨルバ語òṣùmàrèは虹の蛇の神の名でもある。イボ語ekeneegwurugwuはニシキヘビの語で始まる。コイラボロ・センニ語beenegondiは「空の蛇」で、聖書の創世記9章13節もこの語を使う。白モン語zaj sawvは「竜が昇る」、オーストラリア北部のティウィ語puntaningaは虹であり虹蛇でもある。
衣類や土木工事を見た人々もいる。トルコ語gökkuşağıは空の帯、ジョージア語ცისარტყელა(tsʰisartʼqʼela)も空の帯である。ベトナム語cầu vồngには橋の語が入っている。マレー語pelangiは縞のあるもの、ウクライナ語веселка(ʋeˈsɛɫkɐ)はただ「陽気なもの」だ。ポーランド語tęczaは土砂降りそのものの名を取り、ミャンマー語သက်တံ(θɛʔtàɴ)は「降りてくる棒」である。タガログ語bahaghariはふつう「王のふんどし」と説明されるが、もっと古い地方語から来たと見る学者もいる。
飲んでいるもの
いちばん奇妙なのはハンガリー語szivárványだ。吸い上げる管を指す古い語から来ていて、伝説の生き物が虹を通して地上の水を吸い上げると信じられていた。これには中国に見事な対応例がある。中国語彩虹(tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥)や日本語の虹に使われる字は、甲骨文では川の水を飲む双頭の竜の絵だった。大陸の両側の文化が同じ弧を見て、何かが飲んでいると考えたのである。アイルランド語tuar ceathaはもっと実際的で、「にわか雨の前兆」である。アイルランドなら、たいてい当たるだろう。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。