🌈 虹:扉、帯、蛇、そして吸い管

ヨーロッパの多くは弓を見た。朝鮮語は水の扉、トルコ語は空の帯、ヨルバ語は蛇、ハンガリー語は何かが水を吸う管を見ている。

朝鮮語の虹は扉である。무지개(mudʑiɡɛ)は中世韓国語の「水」に、扉を指す古い語jigeがついた語で、扉の上のアーチに見立てたものだ。同じ綴りの背負子とは関係がない。虹は水でできた扉なのである。そう思って地図を見ると、人々が虹に何を見てきたかの目録になっている。多くの言語は「色のついた筋」とは言わなかった。何のためのものか、誰のものかを言ったのである。

🗺️ 地図で虹を表示 — 韓国語

弓とアーチ

飛び抜けて多い見立ては弓やアーチで、277セルある。英語のrainbowは雨と弓、ドイツ語Regenbogenも同じだ。フランス語arc-en-cielは空の弧、イタリア語arcobalenoには閃光を意味するbalenoが足してある。スワヒリ語upinde wa mvuaは雨の弓である。フィンランド語sateenkaariは古そうに見えるが、言語学者グスタフ・レンヴァルが1826年に作った語だ。ヘブライ語קשת(ˈkeʃet)は武器の弓そのもので、ギリシャ語ουράνιο τόξο(uɾanio tokso)は天の弓である。

🗣 弓とアーチを比べる
言語語族話者数虹水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)rainbow/ˈɹeɪnbəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Regenbogen/ˈʁeːɡənˌboːɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万arc-en-ciel/aʁkɑ̃sjɛl/eau/o/un/œ̃/
イタリア語ロマンス語派~8,500万arcobaleno/arkobaˈleːno/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
フィンランド語ウラル語族~550万sateenkaari/ˈsɑteːnkɑːri/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)upinde wa mvua/upinde wa mvua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ヘブライ語セム語派~900万קשת/ˈkeʃet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万ουράνιο τόξο/uɾanio tokso/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

弓があるなら、誰が持っているのかが気になる。ヒンディー語इंद्रधनुष(ɪndɾədʱənʊʂ)の答えは明快で、雷と雨のヴェーダの神インドラの弓である。アラビア語قوس قزح(qaws quzaħ)はイスラーム以前の天候の神クザハの弓だ。スペイン語arcoírisとポルトガル語arco-írisは、ギリシャの虹の女神イリスの弧である。神は変わっても、武器は空にかかったままだ。

🗣 神々の弓を比べる
言語語族話者数虹水一
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)इंद्रधनुष/ɪndɾədʱənʊʂ/पानी/paːniː/एक/eːk/
正則アラビア語セム語派~4億قوس قزح/qaws quzaħ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
スペイン語ロマンス語派~4,700万arcoíris/aɾkoˈiɾis/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万arco-íris/aɾkuˈiɾiʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

生きている虹

世界の別の場所では、虹は生きている。地図でそう言うのは14セルだけだが、いちばん印象が強い。ヨルバ語òṣùmàrèは虹の蛇の神の名でもある。イボ語ekeneegwurugwuはニシキヘビの語で始まる。コイラボロ・センニ語beenegondiは「空の蛇」で、聖書の創世記9章13節もこの語を使う。白モン語zaj sawvは「竜が昇る」、オーストラリア北部のティウィ語puntaningaは虹であり虹蛇でもある。

🗣 蛇を比べる
言語語族話者数虹水一
ヨルバ語ニジェール・コンゴ語族~4,500万òṣùmàrè/òʃùmàɾè/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
イグボ語ニジェール・コンゴ語族~3,400万ekeneegwurugwu/ekeneeɡʷuɾuɡʷu/mmiri/mːiɾi/otu/otu/
コイラボロ・センニ語ソンガイ諸語~43万beenegondi/beːneɡondi/hari/hari/affoo/afːoː/
ミャオ語ミャオ・ヤオ語族~500万zaj sawv/ʐa˥˨ ʂaɨ˨˦/dej/de˥˨/ib/i˥/
ティウィ語孤立言語~2,000puntaninga/puntaniŋa/kukuni/kukuni/yati/jati/

衣類や土木工事を見た人々もいる。トルコ語gökkuşağıは空の帯、ジョージア語ცისარტყელა(tsʰisartʼqʼela)も空の帯である。ベトナム語cầu vồngには橋の語が入っている。マレー語pelangiは縞のあるもの、ウクライナ語веселка(ʋeˈsɛɫkɐ)はただ「陽気なもの」だ。ポーランド語tęczaは土砂降りそのものの名を取り、ミャンマー語သက်တံ(θɛʔtàɴ)は「降りてくる棒」である。タガログ語bahaghariはふつう「王のふんどし」と説明されるが、もっと古い地方語から来たと見る学者もいる。

🗣 帯、橋、縞を比べる
言語語族話者数虹水一
トルコ語テュルク語族~8,500万gökkuşağı/ˈɟøkkuʃaɯ/su/su/bir/biɾ/
ジョージア語カルトヴェリ語族~370万ცისარტყელა/tsʰisartʼqʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万cầu vồng/kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万pelangi/pəˈlaŋi/air/ˈair/satu/satu/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万веселка/ʋeˈsɛɫkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万tęcza/ˈtɛntʂa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
タガログ語オーストロネシア語族~8,300万(合計)bahaghari/bahaɡˈhaɾiʔ/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ミャンマー語シナ・チベット(チベット・ビルマ、ビルマ語派)~3,300万သက်တံ/θɛʔtàɴ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

飲んでいるもの

いちばん奇妙なのはハンガリー語szivárványだ。吸い上げる管を指す古い語から来ていて、伝説の生き物が虹を通して地上の水を吸い上げると信じられていた。これには中国に見事な対応例がある。中国語彩虹(tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥)や日本語の虹に使われる字は、甲骨文では川の水を飲む双頭の竜の絵だった。大陸の両側の文化が同じ弧を見て、何かが飲んでいると考えたのである。アイルランド語tuar ceathaはもっと実際的で、「にわか雨の前兆」である。アイルランドなら、たいてい当たるだろう。

🗣 飲むものを比べる
言語語族話者数虹水一
ハンガリー語ウラル語族~1,300万szivárvány/ˈsivaːrvaːɲ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万彩虹/tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
日本語日本語族~1億2,500万虹/niʑi/水/mizɯ/一/itɕi/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)tuar ceatha/t̪ˠuəɾˠ cahə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム