🗓️ 火曜・水曜・金曜:小さな金曜日と二つの断食

アディゲ語では、水曜日は「小さな金曜日」だ。週のなかの日々は神々や断食、配給、礼拝にちなんで名づけられ、アイスランドでは司教が二つの曜日の名を変えた。

北西コーカサスのチェルケス語の一つ、アディゲ語では、水曜日は「小さな金曜日」である。бэрэскэжъый(baraskaʐəj)はбэрэскэ(baraska)に「小さい」を表す接尾辞を付けた語で、金曜日は大きいほうのбэрэскэшху(baraskaʃxʷ)だ。カバルド語のбэрэжьей(baraʑej)も小さな金曜日である。どちらのチェルケス語の語も、安息日の前日を指す古い名、ギリシャ語Παρασκευή(paɾasceˈvi)「準備」から来ている。ジョージア語პარასკევი(pʼäɾäskʼe̞vi)もこの語を金曜日として借り、チェチェン語пӏераска(pʼeːraska)はそれをジョージア語から受け取った。チェルケス語は一つの語を一度だけ借りて、二つの曜日に使ったことになる。

🗺️ 地図で水曜日を見る — アディゲ語
🗣 小さな金曜日を比べる
言語語族話者数水曜日水一
アディゲ語北西コーカサス語族(チェルケス諸語)~60万бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
カバルド語北西コーカサス語族(チェルケス諸語)~160万бэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 準備の日を比べる
言語語族話者数金曜日水一
アディゲ語北西コーカサス語族(チェルケス諸語)~60万бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万Παρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ジョージア語カルトヴェリ語族~370万პარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
チェチェン語北東コーカサス語族(ナフ諸語)~200万пӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

入れ替わった三柱の神

多くのセルは、ローマの曜日を通じて、この三日を惑星の名で呼ぶ。火星が198セル、水星が182セル、金星が194セルだ。フランス語ではmardi、mercredi、vendrediとなる。ゲルマン人は仕組みはそのままにして、神だけを入れ替えた。ウィクショナリーはこれを「ゲルマン的解釈」と呼んでいる。マルスはティウになり、英語Tuesdayはティウの日、スウェーデン語tisdagはテュールの日である。メルクリウスはウォーデンになって、英語Wednesdayとオランダ語woensdagが生まれた。ウェヌスはフリッグになり、英語Fridayとドイツ語Freitagが生まれた。フィンランド語はこのうち二つをスウェーデン語から借りた。tiistaiとperjantaiである。アルバニア語e premteはおそらく独自に入れ替えをして、女性を守る女神プレンダの名を金曜日に付けた。謎なのはドイツ語Dienstagだ。ウィクショナリーによれば、おそらくティングススの日で、この神はラテン語の名でしか知られず、ティウと同じ神かどうかもわからない。

🗣 マルスとティウを比べる
言語語族話者数火曜日水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万mardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万tisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Dienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フィンランド語ウラル語族~550万tiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 メルクリウスとウォーデンを比べる
言語語族話者数水曜日水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万mercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万woensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 ウェヌスとフリッグを比べる
言語語族話者数金曜日水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万vendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Freitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
フィンランド語ウラル語族~550万perjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
アルバニア語インド・ヨーロッパ語族(アルバニア語派)~750万e premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

アジアには、同じ三つの惑星がインドの占星術を通じてやって来た。ヒンディー語のमंगलवार(məŋɡəlʋɑːɾ)、बुधवार(bʊdʱʋɑːɾ)、शुक्रवार(ʃʊkɾəʋɑːɾ)は、マンガラ、ブダ、シュクラの日である。タイ語はこの名をそのまま受け継いだ。อังคาร(ʔaŋ˧kʰaːn˧)はサンスクリット語aṅgāra「炭」、พุธ(pʰut˦˥)はbudha「賢い」、ศุกร์(suk˨˩)はśukra「明るい」から来ている。日本語は惑星を中国の五行で呼ぶので、火曜日は火、水曜日は水、金曜日は金である。これらの名は平安時代に中国の占星術とともに入ってきた。こうしてタイ語と日本語は、それぞれ別のいきさつで、どちらも火星を燃えるものとして見ることになった。

🗣 アジアの火星を比べる
言語語族話者数火曜日水一
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万วันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日本語日本語族~1億2,500万火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 アジアの金星を比べる
言語語族話者数金曜日水一
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万วันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日本語日本語族~1億2,500万金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

司教と断食

教会の人間がみな古い神々を我慢したわけではない。1106年から亡くなる1121年までアイスランドのホーラル司教座の初代司教を務めたヨーン・ウグムンドソンは、異教撲滅運動の一環として曜日の名を変えたと、ウィキペディアは伝えている。オーディンの日はmiðvikudagur「週の中の日」に、テュールの日はþriðjudagur「三番目の日」になった。アイスランド語の金曜日föstudagurは断食の日である。ドイツ語はそれより前にウォーデンを捨てていた。ウィクショナリーによると、ウォーデンの日は古高ドイツ語の時代に、教会ラテン語media hebdomas「週の中ほど」をなぞったMittwochに取って代わられた。ロシア語среда(srʲɪˈda)、ポーランド語środa、フィンランド語keskiviikkoも「まん中」で、ハンガリー語szerdaはスラヴ語のものを借りた。

🗣 「まん中」を比べる
言語語族話者数水曜日水一
アイスランド語ゲルマン語派~37万miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Mittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万среда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万środa/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
フィンランド語ウラル語族~550万keskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万szerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

アイルランド語は断食で曜日を数えた。水曜日Céadaoinは「最初の断食」、金曜日Aoineは「断食」で、金曜日に肉を断つカトリックの習慣に由来する。そのあいだの木曜日はDéardaoin「二つの断食のあいだ」だ。スコットランド・ゲール語Diciadainとマン島語Jecreanも「最初の断食」である。サルデーニャ語の金曜日chenaburaはラテン語cēna pūra「清い夕食」かもしれないが、ウィクショナリーはcēnaとユダヤ教の祭りプーリームを組み合わせたという説も挙げている。

🗣 最初の断食を比べる
言語語族話者数水曜日水一
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
スコットランド・ゲール語ケルト語派~6万Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
マン島語インド・ヨーロッパ語族(ケルト語派、ゲール諸語)~2,000(復興)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 断食の日を比べる
言語語族話者数金曜日水一
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
アイスランド語ゲルマン語派~37万föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
サルデーニャ語ロマンス語派~100万chenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

礼拝、配給、混乱

イスラームは金曜日を礼拝に集まる日とし、アラビア語でالجمعة(aldʒumuʕa)と呼んだ。その系統は91セルあり、トルコ語cumaからインドネシア語Jumat、ハウサ語Jummaʼaまで広がっている。働く一週間から生まれた名もある。パピアメント語の水曜日djarasonはdia「日」とração「配給」で、ウィクショナリーによると、奴隷が一週間分の配給を受け取るのが水曜日だった。ナバホ語の金曜日Ndaʼiinííshは「彼らは仕事を終えた」という意味だ。ヨルバ語の水曜日Ọjọruは混乱の日、金曜日ọjọ Ẹtiは困難の日である。平地マリ語の水曜日вӱргече(vyrˈɡetɕe)は「血の日」で、タタール語をなぞった語だ。バスク語では火曜日astearteが「週の中ほど」、水曜日asteazkenが「週の終わり」を意味する。これをかつての三日制の週の名残と読む人もいるが、ウィクショナリーはその可能性は低いとし、名づけの理由はわからないとしている。

🗣 集まりと休みを比べる
言語語族話者数金曜日水一
正則アラビア語セム語派~4億الجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
トルコ語テュルク語族~8,500万cuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ハウサ語アフロ・アジア語族(チャド語派)~9,400万 (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
ナバホ語ナ・デネ語族(アサバスカ諸語、南部)~17万Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
ヨルバ語ニジェール・コンゴ語族~4,500万ọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 配給・混乱・血を比べる
言語語族話者数水曜日水一
パピアメント語イベリア語系クレオール~33万djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
ヨルバ語ニジェール・コンゴ語族~4,500万Ọjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
平地マリ語ウラル語族(マリ諸語)~47万вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
バスク語孤立言語~75万asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 バスク語の火曜日を比べる
言語語族話者数火曜日水一
バスク語孤立言語~75万astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
日本語日本語族~1億2,500万火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム