ソフィアは普通名詞である。ギリシャ語ソピアー(σοφία)は「知恵」を意味し、philosophía「知を愛すること」の中にある語と同じだ。ヨハネやペテロと違って人物までたどる必要はない。娘をソフィアと名づけることは、知恵と名づけることである。グレース(恵み)やホープ(希望)と名づけるのと変わらない。
知恵とその娘たち
聖人暦にもソフィアがいる。2世紀の殉教者で、娘は信仰、希望、愛の三人だ。知恵とその子である徳目は、家族というより説教のようだ。コンスタンティノープルの大聖堂ハギア・ソフィアの名は「聖なる知恵」で、女性ではなくその概念を指す。
宮廷から宮廷へ
その後、名は王家から王家へ渡った。中世には大陸ヨーロッパの王族に多く、18世紀にドイツのハノーファー家がイギリスへ持ち込んだ。ヘンリー・フィールディングは『トム・ジョーンズ』(1749年)で使っている。ゾフィーという名のドイツの公女は1744年にロシアへ来て、のちの女帝エカチェリーナ2世になった。
S、Z、Ž、Zs
地図の21の形の違いは、ギリシャ文字φと語頭のsから生まれる。西の言語はfの音を保ち、phかfで書く。フランス語・ドイツ語のSophie、スペイン語Sofía、イタリア語・スウェーデン語Sofia。fのないジョージア語はソピオ(სოფიო)と言う。
中欧は語頭を変えた。ポーランド語Zofia、チェコ語Žofie、ハンガリー語Zsófiaはいずれもsを有声の子音に替え、隣り合う三言語が同じ語頭を三通りに綴る。ポーランド語の愛称はゾーシャ、ハンガリー語はZsófiだ。
ロシア語София(Sofiya)は、国の外へ出ていく愛称を生んだ。ソーニャはロシア語の指小形で、英語圏へはドストエフスキー『罪と罰』(1866年)とトルストイ『戦争と平和』(1869年)が広めた。
映画スターは逆向きの旅を見せてくれる。Sofiaとして生まれたイタリアの女優は、銀幕のためにギリシャ風のSophiaという綴りを選び、ソフィア・ローレンになった。古いphは華やかさのために戻ってきて、ギリシャの知恵はポスターに載った。