Romani čhib
ロマニ語
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派）
ロマ語（rromani ćhib）はロマ民族のインド・アーリア語派の言語で、ヨーロッパ全土と世界中のディアスポラに約350万人の話者を持つ。北西インドに起源を持ち、1000年頃から西方へ、ペルシア、アルメニア、ビザンツ帝国アナトリアを経て移住したロマ語は、各方言群（ヴラフ、バルカン、カルパティア、シンテ、ウェールズなど）が居住地域の言語の強い影響を受けているが、インド的核心（基本語彙、反舌子音、サンスクリット由来の数詞）は保たれている。普遍的に合意された標準は存在せず、欧州評議会推奨形式を含む複数のラテン文字正書法が使われている。
話される地域
ロマニ語の基本87語
kompyuter
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派）の関連言語と比較
| 意味 | ロマニ語 | ヴラフ・ロマ語 | フィンランド・ロマ語 | パシャイ語 | ドマリ語 | ハジョン語 | ビシュヌプリヤ・マニプリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /ˈpani/ | pani /pani/ | paani /paːni/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ag /aɡ/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ |
| 太陽 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | ṭaṭ /tˤatˤ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ |
| 月 | čhon /tʃʰon/ | čhonut /tʃʰonut/ | choon /tʃʰoːn/ | مس /mas/ | qamar /qamar/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ |
| 星 | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ |
| 夜 | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | arat /arat/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ |
| 雨 | briśind /briˈʃind/ | brišind /briʃind/ | — | واښ /waːʂ/ | wars /wars/ | mek /mek/ | — |
| 雪 | iv /iv/ | iv /iv/ | iiv /iːv/ | ہیم /hiːm/ | xiif /xiːf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ |
| 風 | balval /ˈbalval/ | balval /balval/ | balval /balval/ | واغن /waːʁan/ | wāy /waːj/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ |
| 土 | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | bīṭ /biːtˤ/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| 石 | bar /baɾ/ | bar /bar/ | bar /bar/ | — | waṭ /watˤ/ | — | পাথর /patʰor/ |
| 山 | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | halla /halːa/ | — | jabal /dʒabal/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ |
| 海 | more /more/ | more /ˈmore/ | — | — | baḥar /baħar/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| 母 | daj /daj/ | dej /dej/ | daij /daij/ | نا /naː/ | day /daj/ | ma /ma/ | মা /maː/ |
| 父 | dad /dad/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | تاتا /taːtaː/ | bōy /boːj/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ |
| 娘 | čhaj /tʃʰaj/ | čhej /tʃʰej/ | čai /tʃai/ | اوی /oːj/ | — | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ |
| 私 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | ama /ama/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | atu /atu/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ |
| 私たち | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | eme /eme/ | amra /amra/ | আমি /ami/ |
| 名前 | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ |
| 人 | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | komunis /komunis/ | — | manus /manus/ | — | মানু /manu/ |
| 頭 | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | šeero /ˈʃeːro/ | شیر /ʃiːr/ | siri /siri/ | — | — |
| 目 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | اچی /atʃiː/ | iki /iki/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ |
| 耳 | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ |
| 鼻 | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | pirin /pirin/ | nak /nak/ | নাক /nak/ |
| 口 | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | zari /zari/ | — | — |
| 歯 | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | ḍanḍ /dˤandˤ/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ |
| 舌 | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | čimb /tʃimb/ | ژیب /ʒib/ | jib /dʒib/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | xast /xast/ | hat /hat/ | আত /at/ |
| 足 | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | piero /ˈpiero/ | پا /paː/ | pɔw /pɔw/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ |
| 心 | jilo /dʒilo/ | ilo /ilo/ | llo /lːo/ | دل /dil/ | xur /xur/ | mon /mon/ | মন /mon/ |
| 骨 | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalos /ˈkokalos/ | اټھی /aʈʰiː/ | xar /xar/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ |
| 血 | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | nhīr /nʰiːr/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ |
| 愛 | kamiben /kamibɛn/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamel /kamel/ | پیار /pjaːr/ | ḥubb /ħubb/ | — /—/ | মায়া /maja/ |
| 木 | rukh /ɾukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /rukʰ/ | درغ /darʁ/ | šajar /ʃadʒar/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| 犬 | žukel /ʒukɛl/ | žukel /ʒukel/ | žukli /ʒukli/ | کوتا /kotaː/ | ṣnoṭa /sˤnotˤa/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| 猫 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | brari /brari/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ |
| 魚 | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | samak /samak/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| 鳥 | čirikli /tʃirikli/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čiriklo /tʃiriklo/ | — | ṭēr /tˤeːr/ | — | পাখি /pakʰi/ |
| 卵 | anro /anro/ | anro /ˈanro/ | jaaro /jaːro/ | اڼا /aɳaː/ | ana /ana/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ |
| 熊 | riči /ritʃi/ | riči /ritʃi/ | — | — | — | — | — |
| 馬 | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | grai /ɡrai/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | — | — |
| 家 | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | جوغ /dʒoʁ/ | kuri /kuri/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| 牛乳 | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | thund /tʰund/ | — | — | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ |
| 蜂蜜 | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | meeda /meːda/ | بین /beːn/ | — | — | — |
| 塩 | lon /lon/ | lon /lon/ | loon /loːn/ | لوڼ /loːɳ/ | lon /lon/ | — | নুন /nun/ |
| ワイン | mol /mol/ | mol /mol/ | mool /moːl/ | — | — | — | — |
| 鉄 | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | saster /saster/ | — | — | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ |
| 車輪 | rota /ˈrota/ | roata /ˈroata/ | — | — | — | — | চাকা /tʃaka/ |
| 絹 | svila /svila/ | — | phar /pʰar/ | — | — | — | — |
| 本 | lil /lil/ | lil /lil/ | liin /liːn/ | — | — | — | — |
| 食べる | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | q- /q/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ |
| 飲む | pijel /pijɛl/ | pijav /pijav/ | piel /piel/ | پی- /piː/ | py- /pj/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| 寝る | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | šuš- /ʃuʃ/ | ghuma /ɡʱuma/ | — |
| 一 | jekh /jɛkʰ/ | jek /jek/ | jekk /jekː/ | ایک /eːk/ | ikak /ikak/ | ek /ek/ | এক /ek/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | diyyes /dijjes/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ |
| 三 | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | taranes /taranes/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| 四 | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | staar /staːr/ | چار /tʃaːr/ | štares /ʃtares/ | — | চার /tʃar/ |
| 五 | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | pantš /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | — | পাঁচ /patʃ/ |
| 百 | šel /ʃɛl/ | šel /ʃel/ | ȟeel /xeːl/ | شای /ʃaːi/ | — | — | — |
| こんにちは | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| ありがとう | nais tuke /najs tukɛ/ | najis tuke /najis tuke/ | naais /naːis/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| 良い | lačho /latʃʰo/ | mišto /miʃto/ | šukar /ʃukaɾ/ | شو /ʃoː/ | ghāy /ɡhaːj/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| 新しい | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | neevo /neːvo/ | نوآ /nõaː/ | nawa /nawa/ | — | — |
| 赤い | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | lāl /laːl/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ |
| 白い | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | parno /parno/ | — | pnār /pnaːr/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ |
| 黒い | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | — | — |
| 緑 | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | grönt /ɡrønt/ | — | axḍar /axdˤar/ | — | — |
| カッコウ | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — |
| コンピューター | kompyuter | — | — | — | — | — | কম্পিউটার /kompiuʈar/ |
| 99 | enjavardeš thaj enja /enjavardɛʃ tʰaj enja/ | enjavardeš thaj enja /enjavardeʃ tʰaj enja/ | — | — | — | — | — |
ページ 1/9
語順の比較
世界の主要言語と比較
ロマニ語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ロマニ語
Miro
anav
Tanaka
si
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
ロマニ語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ロマニ語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
ロマニ語
Kadava
kàva
but
laši si
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
ロマニ語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
ロマニ語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ロマニ語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
ロマニ語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
ロマニ語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
মই
হোটেলৰ
সন্মুখৰ
দোকানত
দেখা
ছুটটো
পিন্ধি চাব
বিচাৰোঁ
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
ロマニ語
Miro
anav
Tanaka
si
My
name
is
Tanaka
মোৰ
নাম
তানাকা
My
name
is
Tanaka
Mon
nom
c'est
Tanaka
ロマニ語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
মই
প্ৰতিদিনে ৰাতিপুৱা
৭ বজাত
জলপান
খাওঁ
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
ロマニ語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Where
is
the nearest
station
আটাইতকৈ ওচৰৰ
ষ্টেচন
ক'ত
Where
is
the nearest
station
Où
se trouve
la gare
la plus proche
ロマニ語
Kadava
kàva
but
laši si
This
coffee
is
grand and
delicious
এই
কফি
বৰ
সুস্বাদু
This
coffee
is
right
good
Ce
café
est
très
bon
ロマニ語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
I
study
Japanese
at university
মই
বিশ্ববিদ্যালয়ত
জাপানী ভাষা
পঢ়োঁ
I
study
Japanese
at the university
Je
fais des études de
japonais
à l'université
ロマニ語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
Tomorrow's
weather
will be
sunny
কাইলৈৰ
বতৰ
ৰ'দ
হ'ব
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
ロマニ語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
My mother
cooks
dinner
every day
মোৰ মাক
প্ৰতিদিনে
ৰাতিৰ আহাৰ
ৰান্ধে
My mama
cooks
supper
ever' day
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
ロマニ語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
I
want to
go
to
Japan
next
year
মই
অহা
বছৰ
জাপানলৈ
যাব
বিচাৰোঁ
I
want to
go
to
Japan
next
year
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
ロマニ語
Tu
anglikanes
vorbis
šaj
Can
you
speak
English
আপুনি
ইংৰাজী
ক'ব পাৰে
নেকি
Can
you
speak
English
Tu
parles
anglais
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム