❄️ 雪:熱帯がこの語を手に入れた道

タイ語はヒマラヤと同じ語から雪を借り、マレー語とスワヒリ語はアラビア語から借り、ハワイ語は雪も霜も露も一語で言う。

バンコクの人が雪かきをして出勤したことはないが、タイ語には雪の語がある。หิมะ(hi˨˩maʔ˦˥)はサンスクリットかパーリ語のhimaからの借用で、これはヒマラヤの名に入っている語である。हिमालय(himālaya)は「雪、霜」himaと「住まい」ālaya、つまり雪の家だ。タイ語でスイスの山の雪を語るとき、語は世界の屋根からサンスクリットかパーリ語を経て来ている。雪は、人類のかなりの部分が外国から取り寄せなければならなかった数少ない基本語の一つである。

🗺️ 地図で雪を見る — タイ語

外国から取り寄せる

熱帯は学問と交易の相手からこの語を手に入れた。タイ語とラオ語はサンスクリットから。マレー語saljiとインドネシア語saljuはアラビア語ثلج(θaldʒ)と同じ語からで、これはセム祖語*ṯalg-で、アッカド語šalgumとヘブライ語שלג(ˈʃeleɡ)が隣にいる。スワヒリ語thelujiはアラビア語の複数形から来ている。タガログ語niyebeはスペイン語からだ。どの場合も、語は天気と一緒に来たのではなかった。

🗣 借用を比べる
言語語族話者数雪水一
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万หิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
サンスクリット語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、古)~3万(流暢な話者)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万salji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
正則アラビア語セム語派~4億ثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

北の語

北の古い語は予想どおりである。印欧祖語*sneygʷʰ-「雪が降る」が英語snow、ドイツ語Schnee、ゴート語𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃(snɛːws)、ロシア語снег(snʲek)、ポーランド語śnieg、アイルランド語sneachtaの背後にある。ラテン語nixも同じ語根だが語頭のsを失い、フランス語neige、スペイン語nieve、イタリア語neveがそれに続いた。フィンランド語lumiとトルコ語karはそれぞれ自分の語を持ち、ハンガリー語hóはウラル祖語*kumeにさかのぼる。ハンガリー語と朝鮮語눈(nun)には小さな落とし穴がある。ハンガリー語の語は古い「ひと月」の語と同じ綴りで、朝鮮語の語は「目」と同じ綴りだが、どちらも別の語である。

🗣 *sneygʷʰ-を比べる
言語語族話者数雪水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万neige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万снег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
アイルランド語ケルト語派~170万(母語:約7万)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

ゆるやかな語

語がもっとゆるやかな土地もある。ヒンディー語बर्फ़(bəɾf)はペルシャ語برف(bæɾf)から来ていて、雪、氷、角氷を指す。ハワイ語hauは露、氷、雪、霜で、涼しい風でもある。中国語雪(ɕɥɛ˨˩˦)は上に「雨」のある字の古い簡略形で、音を表す部分がついていて、「ぬぐう、清める」の意味もある。タミル語பனி(pani)はドラヴィダ祖語の「露、寒さ」にさかのぼり、南インドは手持ちの語で間に合わせた。

🗣 ほかを比べる
言語語族話者数雪水一
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万برف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ハワイ語オーストロネシア語族(ポリネシア語派)~2万hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

エスキモーの言語には雪の語が何百もあるとよく言われる。ウィキペディアはこの主張を、言語と思考をめぐる議論のある説を支えるのに使われる決まり文句と呼んでいる。この地図でもっとおもしろいのはその反対の事実だ。人類の多くは雪の語を必要としなかったのに、本や船乗りから手に入れて、持ち続けたのである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム