英語のmoonはおそらく「測るもの」である。moonは印欧祖語*mḗh₁n̥s「月、ひと月」にさかのぼり、これはおそらく「測る」*meh₁-から来ている。monthも別の道で同じ語根から来ている。暦を作れるようになる前から、空には決まった周期で形を変える大きなものがあり、だれもがそれを使った。事実上の最初の時計で、世界の多くでは今もその名がそれを物語っている。
月とひと月
地図を見渡すと、空の月と暦の月が一つの語である例が続く。マレー語bulanは月とひと月を指し、683年の碑文に初めて現れる。トルコ語ayも両方を指し、フィンランド語kuuと朝鮮語달(tal)も同じだ。日本語の月は空の月で、この字はどの暦の月にも使う。ハンガリー語holdはきれいな対を保っている。この語はウラル祖語*kuŋeから来ていて、「ひと月」hóがその同源語である。ドイツ語Mondとスウェーデン語måneは、英語と同じ系統の月の語だ。この物体が何のためのものだったかを、これほどはっきり示すものはない。
輝くもの
ラテン語は別の見方をした。月をlūnaと呼び、これは「光」lūxと同じ語根の*louksnā「輝くもの」から来ている。フランス語lune、スペイン語luna、イタリア語luna、英語のlunarとlunaticのもとである。南は月を見て光を見、北は暦を見た。スラヴ語は両方を持つ。ロシア語луна(ɫʊˈna)は空の天体に輝く語を使い、同じ*mḗh₁n̥sからのмесяц(mesyats)をひと月に使う。ウクライナ語місяць(ˈmʲisʲɐtsʲ)はこちらを月そのものにも使う。スペイン語はlunaにもう一つの仕事を与えていて、車のフロントガラスも指す。
自分の語
自分の語を持つ言語もある。アラビア語قمر(qamar)の語は、ウィクショナリーによればセム語の中で孤立していて語源不明で、同じ語根が動詞「賭ける」にもなる。ヘブライ語ירח(jaˈʁeaχ)はセム祖語*warḫ-にさかのぼる。現代ギリシャ語φεγγάρι(feˈŋɡaɾi)は古代のσελήνη(selɛ̌ːnɛː)から離れた。中国語月亮(ɥɛ˥˩ ljɑŋ)は唐の詩に初めて現れる語で、古い月に「亮」がつき、広東語月光(jyːt˨ kʷɔːŋ˥)は「月の光」と言う。スワヒリ語mweziも月とひと月を指す。
月は長い勤務歴を持っている。太陽が計算を引き継いだ土地でも、古い単位は語の中に残った。電話で日付を確かめる英語話者も、言葉の上ではまだ空を見上げて、月がどれだけ残っているかを見ているのである。