🌙 月:時を測るもの

英語のmoonは「測る」の語根から来ていて、多くの言語で月と暦の月は一つの語である。ラテン語は輝くものと呼び、ロシア語は両方を持つ。

英語のmoonはおそらく「測るもの」である。moonは印欧祖語*mḗh₁n̥s「月、ひと月」にさかのぼり、これはおそらく「測る」*meh₁-から来ている。monthも別の道で同じ語根から来ている。暦を作れるようになる前から、空には決まった周期で形を変える大きなものがあり、だれもがそれを使った。事実上の最初の時計で、世界の多くでは今もその名がそれを物語っている。

🗺️ 地図で月を見る — 英語

月とひと月

地図を見渡すと、空の月と暦の月が一つの語である例が続く。マレー語bulanは月とひと月を指し、683年の碑文に初めて現れる。トルコ語ayも両方を指し、フィンランド語kuuと朝鮮語달(tal)も同じだ。日本語の月は空の月で、この字はどの暦の月にも使う。ハンガリー語holdはきれいな対を保っている。この語はウラル祖語*kuŋeから来ていて、「ひと月」hóがその同源語である。ドイツ語Mondとスウェーデン語måneは、英語と同じ系統の月の語だ。この物体が何のためのものだったかを、これほどはっきり示すものはない。

🗣 月とひと月を比べる
言語語族話者数月水一
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)bulan/ˈbulan/air/ˈair/satu/ˈsatu/
トルコ語テュルク語族~8,500万ay/aj/su/su/bir/biɾ/
韓国語朝鮮語族~8,000万달/tal/물/mul/하나/hana/
日本語日本語族~1億2,500万月/tsɯki/水/mizɯ/一/itɕi/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万hold/hold/víz/viːz/egy/ɛɟː/

輝くもの

ラテン語は別の見方をした。月をlūnaと呼び、これは「光」lūxと同じ語根の*louksnā「輝くもの」から来ている。フランス語lune、スペイン語luna、イタリア語luna、英語のlunarとlunaticのもとである。南は月を見て光を見、北は暦を見た。スラヴ語は両方を持つ。ロシア語луна(ɫʊˈna)は空の天体に輝く語を使い、同じ*mḗh₁n̥sからのмесяц(mesyats)をひと月に使う。ウクライナ語місяць(ˈmʲisʲɐtsʲ)はこちらを月そのものにも使う。スペイン語はlunaにもう一つの仕事を与えていて、車のフロントガラスも指す。

🗣 輝くものを比べる
言語語族話者数月水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)lūna/ˈluːna/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万lune/lyn/eau/o/un/œ̃/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万луна/ɫʊˈna/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万місяць/ˈmʲisʲɐtsʲ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

自分の語

自分の語を持つ言語もある。アラビア語قمر(qamar)の語は、ウィクショナリーによればセム語の中で孤立していて語源不明で、同じ語根が動詞「賭ける」にもなる。ヘブライ語ירח(jaˈʁeaχ)はセム祖語*warḫ-にさかのぼる。現代ギリシャ語φεγγάρι(feˈŋɡaɾi)は古代のσελήνη(selɛ̌ːnɛː)から離れた。中国語月亮(ɥɛ˥˩ ljɑŋ)は唐の詩に初めて現れる語で、古い月に「亮」がつき、広東語月光(jyːt˨ kʷɔːŋ˥)は「月の光」と言う。スワヒリ語mweziも月とひと月を指す。

🗣 ほかを比べる
言語語族話者数月水一
正則アラビア語セム語派~4億قمر/qamar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヘブライ語セム語派~900万ירח/jaˈʁeaχ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万φεγγάρι/feˈŋɡaɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万月亮/ɥɛ˥˩ ljɑŋ/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

月は長い勤務歴を持っている。太陽が計算を引き継いだ土地でも、古い単位は語の中に残った。電話で日付を確かめる英語話者も、言葉の上ではまだ空を見上げて、月がどれだけ残っているかを見ているのである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム