英語の話者は流れ星に願いをかける。韓国人が見ているのは별똥별(pjʌlt͈oŋbjʌl)、文字どおり「星のふんの星」である。観察としては悪くない。空から光るものが落ちてきたのだから、星から出たに違いない。朝鮮語だけではない。この発想の広がりは、地図でも指折りの驚きである。
星のふん
北朝鮮にはもっと短い별찌(pjʌlt͈ɕi)「星のふん」がある。マレー語tahi bintangは「星の落とし物」で、インド洋の反対側のマダガスカルもtain-kintanaと同じことを言う。台湾語落屎星(lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦)はさらに進んで「下痢の星」で、教育部の辞書はすまし顔でこれを流れ星と定義している。いちばん率直なのは客家語星仔瀉屎(sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩)で、「小さな星がお腹をくだしている」である。東南アジアから中国まで、遠く離れた人々が夜空を見て同じ不作法なことを考えた。
火とろうそく
ドイツ語はこの発想を屋内へ持ち込んだ。Sternschnuppeは「星の灯心くず」で、ろうそくの芯から切り落とした光るかけらである。星がろうそくなら、流れ星は誰かが切って落としたものだ。ベラルーシ語знічка(ˈzʲnʲitʂka)は異教の聖なる火зніч(znich)の指小形である。マラヤーラム語കൊള്ളിമീൻ(koɭːimiːn)は薪を指す語と、今は魚を意味する星の古語からできている。アラビア語شهاب(ʃihaːb)は燃えさかる火でもあり、クルアーンにもその意味で出てくる。空を走る光は、燃えているものとも見られてきた。
流れる星、落ちる星
最大の148セルの集団は、星の体調には触れず、動くとだけ言う。日本語の流れ星は1137年から記録があり、中国語流星(ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥)も同じ絵である。スペイン語estrella fugazはつかの間の星、トルコ語kayan yıldızは滑る星、フランス語étoile filanteはするりと去る星である。フィンランド語tähdenlentoは「星の飛行」で、一発屋の意味でも使う。
別の54セルは落ちると言う。ポルトガル語estrela cadente、ロシア語падающая звезда(padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda)、イタリア語stella cadente、ハンガリー語hullócsillag、タイ語ดาวตก(daːw˧ tok˨˩)はどれも「落ちる星」だ。オランダ語vallende sterも同じで、これは植民地に渡った。インドネシア語bintang jatuhはそのなぞりである。だからマラッカ海峡の両側で、インドネシア語はオランダ人のように星が落ちたと言い、マレー語は星が用を足したと言っている。
残りの見立てはもっと変わっている。天津の贼星(tsei˦˥ ɕiŋ˨˩)は中国語の口語の名で「泥棒星」、夜空を忍び足で横切る。ヒンディー語टूटता तारा(ʈuːʈtaː taːɾaː)は「砕ける星」である。今では古くなったタイ語の名ผีพุ่งไต้は、どれよりも見事で、松明を投げる幽霊という意味だ。天文学の答えは燃えつきるちりの粒で、正しいが、ずっとおもしろくない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。