🌠 流れ星:アジアの星のふん

英語の話者は願いをかける。同じ光を朝鮮語、マレー語、マダガスカル語は星のふんと呼び、客家語では小さな星がお腹をこわしている。

英語の話者は流れ星に願いをかける。韓国人が見ているのは별똥별(pjʌlt͈oŋbjʌl)、文字どおり「星のふんの星」である。観察としては悪くない。空から光るものが落ちてきたのだから、星から出たに違いない。朝鮮語だけではない。この発想の広がりは、地図でも指折りの驚きである。

🗺️ 地図で流れ星を表示 — 韓国語

星のふん

北朝鮮にはもっと短い별찌(pjʌlt͈ɕi)「星のふん」がある。マレー語tahi bintangは「星の落とし物」で、インド洋の反対側のマダガスカルもtain-kintanaと同じことを言う。台湾語落屎星(lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦)はさらに進んで「下痢の星」で、教育部の辞書はすまし顔でこれを流れ星と定義している。いちばん率直なのは客家語星仔瀉屎(sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩)で、「小さな星がお腹をくだしている」である。東南アジアから中国まで、遠く離れた人々が夜空を見て同じ不作法なことを考えた。

🗣 星のふんを比べる
言語語族話者数流れ星水一
韓国語朝鮮語族~8,000万별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
文化語朝鮮語族~2,600万별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万tahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
マダガスカル語オーストロネシア語族~2,500万tain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
台湾語シナ語派(閩南語)~4,900万(台湾語~1,600万を含む)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
台湾客家語シナ語派(客家語)~300万(日常的な母語話者約75万)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

火とろうそく

ドイツ語はこの発想を屋内へ持ち込んだ。Sternschnuppeは「星の灯心くず」で、ろうそくの芯から切り落とした光るかけらである。星がろうそくなら、流れ星は誰かが切って落としたものだ。ベラルーシ語знічка(ˈzʲnʲitʂka)は異教の聖なる火зніч(znich)の指小形である。マラヤーラム語കൊള്ളിമീൻ(koɭːimiːn)は薪を指す語と、今は魚を意味する星の古語からできている。アラビア語شهاب(ʃihaːb)は燃えさかる火でもあり、クルアーンにもその意味で出てくる。空を走る光は、燃えているものとも見られてきた。

🗣 灯心と火を比べる
言語語族話者数流れ星水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Sternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ベラルーシ語スラヴ語派~500万знічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
マラヤーラム語ドラヴィダ語族~3,800万കൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
正則アラビア語セム語派~4億شهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

流れる星、落ちる星

最大の148セルの集団は、星の体調には触れず、動くとだけ言う。日本語の流れ星は1137年から記録があり、中国語流星(ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥)も同じ絵である。スペイン語estrella fugazはつかの間の星、トルコ語kayan yıldızは滑る星、フランス語étoile filanteはするりと去る星である。フィンランド語tähdenlentoは「星の飛行」で、一発屋の意味でも使う。

🗣 動く星を比べる
言語語族話者数流れ星水一
日本語日本語族~1億2,500万流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
スペイン語ロマンス語派~4,700万estrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万étoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
フィンランド語ウラル語族~550万tähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
トルコ語テュルク語族~8,500万kayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

別の54セルは落ちると言う。ポルトガル語estrela cadente、ロシア語падающая звезда(padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda)、イタリア語stella cadente、ハンガリー語hullócsillag、タイ語ดาวตก(daːw˧ tok˨˩)はどれも「落ちる星」だ。オランダ語vallende sterも同じで、これは植民地に渡った。インドネシア語bintang jatuhはそのなぞりである。だからマラッカ海峡の両側で、インドネシア語はオランダ人のように星が落ちたと言い、マレー語は星が用を足したと言っている。

🗣 落ちる星を比べる
言語語族話者数流れ星水一
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万estrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万падающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
イタリア語ロマンス語派~8,500万stella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万hullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万vallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

残りの見立てはもっと変わっている。天津の贼星(tsei˦˥ ɕiŋ˨˩)は中国語の口語の名で「泥棒星」、夜空を忍び足で横切る。ヒンディー語टूटता तारा(ʈuːʈtaː taːɾaː)は「砕ける星」である。今では古くなったタイ語の名ผีพุ่งไต้は、どれよりも見事で、松明を投げる幽霊という意味だ。天文学の答えは燃えつきるちりの粒で、正しいが、ずっとおもしろくない。

🗣 ほかの見立てを比べる
言語語族話者数流れ星水一
天津官話シナ語派(官話、冀魯官話/天津)~1,000万贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
アッサム語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、東部 / マガダ語群)~1,500万পপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム